Yalan söylüyorlar translate Portuguese

Ama gördüklerini biliyoruz. Gördükleri halde bilerek yalan söylüyorlar.

- Nós sabemos que esteve, assim sendo eles viram-na e por isso estão a mentir.

Bir sürü yalan söylüyorlar.

Estão a dizer mentiras!

Vergilerinizle kirli ceplerini doldurmak için yalan söylüyorlar.

... para encher os bolsos corruptos com o dinheiro dos contribuintes.

- Yalan söylüyorlar.

- Estão a mentir.

Kendilerine bile yalan söylüyorlar.

Mentem até para elas mesmas.

Yalan söylüyorlar!

Elas estão mentindo!

Insanlar çok yalan söylüyorlar.

As pessoas mentem tanto.

Yalan söylüyorlar.

É um estratagema.

Yalan söylüyorlar.

Eles estão a mentir!

- Yalan söylüyorlar.

Estão mentindo.

Yalan söylüyorlar. Yalan söylüyorlar, ve bizde bu yalan söyleyenlere merhametli olmak zorundayız.

eles mentem, mentem e nós temos de ter piedade... por aqueles que mentem.

Yalan söylüyorlar.

Eles mentiram.

Demek ki yalan söylüyorlar.

Então, estão a mentir.

- Yalan söylüyorlar.

- Eles mentiram.

Çok iyi yalan söylüyorlar.

- Mas eles mentem bem.

- Doğru söylüyorlar, ama farkında olmadan yalan söylüyorlar.

Elas disseram a verdade, mas mentiram sem se aperceberem.

Yalan söylüyorlar!

Isso é mentira! Porque é que eles fizeram isso?

Ben de kendimi harika hissediyorum ve beni böyle hızlı ve becerikli bir operasyonla üst seviyeye çıkaranlara teşekkürlerimi sunuyorum. " Neden böyle yalan söylüyorlar?

Eu, também, me sinto ótima e gostaria de agradecer a equipe de operação por me ajudar...

Beyaz subaylar birbirlerini kurtarmak için yalan söylüyorlar... ve sen bunu biliyorsun.

Isso säo os oficiais brancos a mentir para proteger dois deles... e você sabe disso.

Hepsi yalan söylüyorlar.

Estäo todos a mentir.

Büyükelçi, saygım sonsuz ama yalan söylüyorlar.

Com todo o respeito, embaixador, estão a mentir.

Yalan söylüyorlar!

Estão a mentir!

Yalan söylüyorlar.

Alguém está a mentir.

- Bana yalan söylüyorlar.

Porque me mentiram.

Ama bence birbirlerine yalan söylüyorlar.

Mas acho que mentem um ao outro.

Yalan söylüyorlar!

Eles estão a mentir!

Nüfus kayıtları, Paula ya da başka birileri yaşları hakkında yalan söylüyorlar mı, gösterir.

Talvez os registos nos digam se ela, ou alguém, está a ocultar a idade.

Yalan söylüyorlar.

Estão a mentir.

Tabii ki yalan söylüyorlar.

É claro que estão.

O zaman, meslektaşlarım yalan söylüyorlar.

Então suponho que meus colegas são mentirosos.

Yalan söylüyorlar. Bu gizlice hazırlanmış bir darbe ama ödeyecekler.

É mentira, eles pagam-mas.

Yalan söylüyorlar.

Eles mentem.

Solucanlar rahibin cüppesinde. Gerçek olacak kadar iyi. Senin adınla geldiler, fakat yalan söylüyorlar.

As larvas vestem-se de padres... e fingem vir em Vosso nome.

Yalan söylüyorlar.

Eles mentem, sabe?

Yalan söylüyorlar.

Estão erradas.

- Yalan söylüyorlar.

- Eles estão a mentir.

Bir de gelmiş boktan bir alet için yalan söylüyorlar.

Virem aqui aldrabar com esta porcaria. Ei, ninguém te está a aldrabar.

Yalan söylüyorlar.

Estão mentindo.

Çalıyorlar, birbirlerine yalan söylüyorlar.

Eles roubam, mentem uns aos outros.

- Sana yalan söylüyorlar.

- Pois elas enganaram-te.

- Yalan söylüyorlar anne.

- Mãe, estavam a mentir.

Yalan söylüyorlar, Jon.

Estão a mentir-lhe, Jon.

Ne kadar erken dönersem döneyim, onlar için hep geç. Benzinimizin bittiğini söylüyorum, yalan söylediğimi söylüyorlar.

A qualquer hora que eu chegue, sempre é tarde,... e se digo que ficamos sem gasolina, dizem que minto.

- Yalan söylüyorlar.

Eles mentem.

- Yalan mı söylüyorlar?

- Eles mentiram?

Göz göre göre yalan söylüyorlar!

Elas estão mentindo descaradamente!

Fakat hapishane psikiyatristleri, sizin yalan söylemede çok yeteneksiz olduğunuzu söylüyorlar.

Mas o conselho de psiquiatria da prisão diz que você é incapaz de dizer a verdade.

- Yalan söylüyorlar!

- Então, foi você.

Sizinle görüşmek istiyoruz deyip yalan mı söylüyorlar?

Quando dizem que querem falar contigo, estão a mentir?

Yalan söylüyorlar!

Eles mentem!

- Yalan mı söylüyorlar?

- Estavam a mentir?