Bu işe yaramıyor translate Russian
306 parallel translation
- Bu işe yaramıyor.
Бесполезно, капитан.
Bu işe yaramıyor.
Стой! Стой, стой! Не получается.
Bu işe yaramıyor.
- Это не срабатывает.
Bu işe yaramıyor.
Это не сработает.
Bu işe yaramıyor.
Он не работает.
Bu işe yaramıyor.
Дохлый номер.
Bu işe yaramıyor.
Этo всё без тoлку.
Bu işe yaramıyor.
Это не работает.
Nedense bu işe yaramıyor.
Hо мне от этого почему-то не легче.
Bu işe yaramıyor.
Не получается.
Ve bazılarının derin korkuları nedeniyle, bu işe yaramıyor.
И я делаю правильно. Но из-за чьего-то страха ничего не изменится.
- Bu işe yaramıyor!
- Чёрт... я не могу так работать!
Bu işe yaramıyor lanet olsun!
Прекрати! Прекратите оба!
Pekâlâ, bu işe yaramıyor.
Ладно. Так не пойдет.
Bu işe yaramıyor.
Так ничего не выйдет.
Dinleyin. Bu işe yaramıyor çocuklar.
В общем, наша затея провалилась.
Oh! Bu işe yaramıyor.
А, это не работает.
Doktorun verdiği bu ilaç hiçbir işe yaramıyor.
От тех, что выписывает врач, мне ничуть не лучше.
Bu, bir işe yaramıyor.
От них никакого проку.
Bu çok işe yaramıyor.
Элен, так ты мне не поможешь.
Bu bir işe yaramıyor Bay Hurley.
Нет, думаю, это бесполезно, м-р Херли.
Bu belki sizi duygusal olarak tatmin ediyordur ama....... pek işe yaramıyor ve adil de değil.
Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.
Bu kuru temizleme şeyleri, daha çok kirletmekten başka bir işe yaramıyor.
Не осталось хороших химчисток.
Bu kız da bir işe yaramıyor!
От этой девчонки никакого толку!
Bu bir işe yaramıyor Mike.
Плохие новости, Майк.
Bu bir işe yaramıyor.
- Ничего страшного.
İnsaf et! Bu, tüm köyü korkutmaktan başka bir işe yaramıyor.
Будьте снисходительны, зачем пугать всю деревню.
- Bu hiç işe yaramıyor.
- Это совсем не помогает.
Bu, bir işe yaramıyor.
Этот не работает.
Bu Sovyet saçmalığı belki satrançta işe yarıyordur ama burada işe yaramıyor.
Слушай, хватит с меня этого дерьма. Советское дерьмо отлично, наверное, работает на шахматной доске, но не здесь.
Kullandığım tüm yöntemler, bildiğim tüm numaralar, işleri yapma şekillerim, bu filmin finalini bağlamak için işe yaramıyor.
Мои приемы, мои уловки - ничего из моего арсенала не помогло с концовкой.
Öyle sanıyordum, ama bu bile işe yaramıyor artık.
Думала, что могу, но сейчас уже нет.
Kusura bakma. Bu her ne ise, hiç işe yaramıyor.
Прости, но что бы это ни было, ничего не получится.
Bu da işe yaramıyor.
И здесь ничего не выходит.
Bu akşam eve geldiğimizde, Bunları Ally'nin üzerinde denedim... Ve işe yaramadı, Ve sendede işe yaramıyor.
Это как если... мы придем домой вечером и я испытаю это упражнение на Элли... и это не сработает с ней, с тобой тоже не срабатывает.
Bu kulüpler işe yaramıyor.
Эти клубы не помогают.
Biliyorum ama bu davranışın da işe yaramıyor.
Но тот факт, что ты такая замечательная, не помогает.
Bu hiçbir işe yaramıyor.
Выключатель ничего не делает.
Bu elde edilmesi zoru oynama fikri işe yaramıyor.
Эта труднодоступность не работает.
- Hoş bu şehirde işe yaramıyor.
- Хорошенькие не котируются!
Artık anlamalısın ki, zincirler bu adamda işe yaramıyor.
Хорошо, что ты это уловила. Только оковами его не удержать.
Bu selam bir işe yaramıyor.
Не сработало.
Bu fişek zımbırtısı işe yaramıyor!
Прием с ракетницей не срабатывает!
- Bu tarafta işe yaramıyor.
- Это не работает на этой стороне. - Но оно работало.
- İşe yaramıyor! Zemin kayası var! - Bu kadar yeter.
Что ж, вот и всё, надо переправить паровоз через гору.
Bu kitap saçmalık, işe yaramıyor.
Хренова книга. Ничего не работает.
Bu bariz biçimde işe yaramıyor.
У нас явно не вытанцовывается.
Hiçbir şey bu çocuk için işe yaramıyor!
Ничего не действует на этого ребенка.
Bu senin fikrindi ve hiç işe yaramıyor.
- Да! Это твоя идея! Не открывается!
Eğer bu, bizi kışkırtmak için ne kadar ileri gidebileceğine dair bir testse... Vazgeçmeni tavsiye ederim. İşe yaramıyor.
Слушай, если... если это какая-то проверка, если ты хочешь увидеть, как далеко ты можешь зайти, провоцируя нас, чтобы мы велели тебе уйти – это не сработает.
Çünkü artık hediyeydi, ıvır zıvırdı gibi şeylere önem vermek istemiyorum ama ne yazık ki işe yaramıyor, çünkü bu şahane!
Я пытаюсь не заморачиваться на подарках и материальном и... Ничего не выходит, он такой красивый!
bu ise 19
bu işe yaramaz 101
bu işe yarayacak 22
bu işe karışma 37
bu işe yarar mı 16
bu işe yarar 53
bu işe yaramalı 20
bu işe yaramayacak 44
bu işe yarayabilir 33
işe yaramıyor 223
bu işe yaramaz 101
bu işe yarayacak 22
bu işe karışma 37
bu işe yarar mı 16
bu işe yarar 53
bu işe yaramalı 20
bu işe yaramayacak 44
bu işe yarayabilir 33
işe yaramıyor 223