Yoruldun mu translate Russian
163 parallel translation
Üç saat elli dakika geciktik, ama yine de çıkardık. - Yoruldun mu?
Работали почти 4 часа, но все же сделали.
Yoruldun mu?
Устал?
- Yoruldun mu?
Привет.
- Ne oldu yoruldun mu?
Тебе опять плохо?
- Hayır. Yoruldun mu?
– Утомился?
Giuliana, yoruldun mu?
Джулиана, вы устали?
- Yürümekten yoruldun mu?
Прогулка вас утомила?
Yoruldun mu?
Устала?
Devam edelim mi, yoksa yoruldun mu?
Продолжим, или вы устали?
- Yoruldun mu? - Hiç de bile.
- Устали?
- Yoruldun mu? - Evet
Ты устал?
Yoruldun mu?
Ты устал?
Yoruldun mu, Safon Martynovich?
Устал, Сафон Мартынович?
Yoruldun mu?
Клади его.
Anne! Yoruldun mu?
Ты устала, да?
- Ne oldu, yoruldun mu?
Что, устали?
- Büyük baba, yoruldun mu?
- Дедушка, ты устал?
Yoruldun mu Will?
Трудный день, Уилл?
İşte yoruldun mu?
Трудный день?
- Yoruldun mu? Yorgun görünmüyorsun.
Ты не должен был устать.
Yoruldun mu Poppie?
Ты устал, Поппи?
- Yoruldun mu?
- Устал?
A-ama, neden bahsediyorsun, beklemekten yoruldun mu?
Э, что ты хочешь этим сказать : "устала ждать"?
- Neden yoruldun mu?
- Зачем? К медведям?
Yoruldun mu, vampir avcısı?
Устаешь, Истребительница?
Çok yoruldun mu?
Не устал в дороге?
Madi, tatlım yoruldun mu?
Мади, дорогой, ты устал?
Yoruldun mu?
Немножко устал?
- Yoruldun mu?
- Ну что, устаешь?
- Yoruldun mu?
- Ты устала? - Да, очень.
Yoruldun mu?
Неужели устал?
Yoruldun mu?
А пыталась?
Yoruldun mu ya.şak?
Устал, засранец?
Yoruldun mu Ugna?
Ты устал, Угна?
Yoruldun mu?
Утомился, а?
Yoruldun mu?
Правда?
Yoruldun mu Qoo?
Устал, Кви?
Çalışmaktan yoruldun mu?
Утомила работа?
Yoruldun mu?
! Устала?
Yoruldun mu hayatım?
Устала, дорогая?
Yoruldun mu?
- Устал?
Yoruldun mu?
Вы устали?
Yoruldun mu? Ben iyiyim.
Уморились?
Yoruldun mu?
Что, устал?
- Yoruldun mu tatlım?
Утомилась, милая?
- Evet, yoruldun mu?
Устал?
Çok mu yoruldun?
Т ы что, устал?
Sen yoruldun mu, patates kızartmam?
А ты устала, картошечка-фри?
Sen de yoruldun mu?
К сожалению. - Ты слишком устала?
Neden yoruldun mu?
Задуй. Что? Губы отсохли?
- Yoruldun mu?
Устала?
murray 151
mutlu yıllar 555
mullet 22
müsait misin 44
mükemmel 2580
musashi 31
mullen 21
murph 40
murdock 227
murdoch 26
mutlu yıllar 555
mullet 22
müsait misin 44
mükemmel 2580
musashi 31
mullen 21
murph 40
murdock 227
murdoch 26
mueller 30
mutluluklar dilerim 16
muhteşem 1010
muriel 143
mutlu ol 66
mutlu günler 26
müdür 145
müthiş 502
mümkün 194
mutlu 183
mutluluklar dilerim 16
muhteşem 1010
muriel 143
mutlu ol 66
mutlu günler 26
müdür 145
müthiş 502
mümkün 194
mutlu 183