Make a difference traducir portugués

I mean, he - - he was working in the community, trying to make a difference.

Estava a trabalhar na comunidade, a tentar fazer a diferença.

I think that I can make a difference out there, help train'em, keep'em safe.

Acho que posso fazer a diferença fora daqui, ajudando no treino, mantendo-o seguro.

That's where you can make a difference.

É aí que pode fazer a diferença.

Not that it'll make a difference. You always were a lying, ball-less sack of shit.

Nada disso vai fazer diferença, sempre mentiste, seu monte de merda sem bolas!

It might not make a difference.

Pode nem fazer diferença.

Does it make a difference to you that he's a famous sports star?

Faz-lhe diferença que ele fosse uma estrela?

No point in being elected if you can't make a difference on a day like today.

Não podes ser eleito se não ajudares num dia como hoje.

Mayor, should they really believe that 200 officers are going to make a difference?

Devemos mesmo acreditar que 200 polícias vão fazer a diferença?

- That it's not all corrupt, That one man can still make a difference.

- Quem nem tudo no mundo é corrupto, que um único homem ainda pode fazer a diferença.

What you said about your boy, About showing him one man can make a difference, That stayed with me.

O que disseste do teu rapaz sobre mostrar-lhe que um único homem pode fazer a diferença ficou cá dentro.

This is our chance to make a difference.

Podemos fazer a diferença.

This is a way for me to start earning and make a difference.

Esta é a maneira de começar a fazer a diferença.

Sometimes just talking something through you know, really can make a difference.

Às vezes, o facto de falar sobre uma coisa pode fazer uma grande diferença.

Most of the teachers here, at one point they believed..., that they could make a difference

A maioria dos professores aqui, num ponto... Acreditavam... que podiam fazer a diferença.

Some of us believe that we can make a difference.

Alguns de nós acreditam que podem fazer a diferença

Does it make a difference what she thinks?

Faz alguma diferença o que ela pensa?

She decided then she wanted to make a difference.

Ela decidiu então que... queria fazer a diferença, como você.

Perhaps hearing it from somebody else would make a difference.

Talvez se for outra pessoa a falar seja diferente.

But rescinding it now won't make a difference.

Mas anulá-la agora não fará diferença.

You think talking will make a difference?

Achais que falar fará alguma diferença?

- You really think these will make a difference?

- Achas mesmo que irão fazer a diferença?

You need to just think you make a difference, instead of just taking up space- - shut up for a minute.

Você precisa de pensar que pode fazer a diferença, - e em vez disso só ocupa espaço. - Calem-se por um minuto.

Even if I did, it wouldn't make a difference.

Mesmo que tivesse, isso não faria diferença.

I didn't think it'd make a difference.

- Não achei que faria diferença!

That is the only thing that's gonna make a difference.

É só o que importa.

- It won't make a difference.

Falamos com jornalistas.

He's stealing from programs like yours that really make a difference.

Está a roubar a programas como o teu, que fazem, de facto, a diferença.

- One man can't make a difference With a tag on his toe.

Nenhum homem consegue fazer a diferença com uma etiqueta num dedo do pé.

No, we'll make a difference.

Não, vamos fazer a diferença.

- It doesn't make a difference.

- Na realidade é indiferente.

Make a difference.

Faz a diferença.

I need to know that I can make a difference.

Eu preciso de saber que posso fazer a diferença.

The day I was recruited inside Division you told me I had a chance to make a difference.

No dia em que fui recrutada para a Division, disseste-me que eu poderia fazer a diferença.

You really do make a difference.

Na verdade faz a diferença.

Look, there are people who are waiting for lungs, hearts, corneas, and Flacks'gift can make a difference in their lives.

Há pessoas à espera de pulmões, corações, córneas, e um presente do Flacks pode fazer a diferença na vida delas.

If I am not appreciated here, I will seek some other place where I will make a difference.

Se não sou apreciada aqui, procurarei outro sítio onde faça a diferença.

What difference does it make?

Qual a diferença?

I also know that a lawyer's not gonna make a damn bit of difference.

Também sei que um advogado não me servirá absolutamente de nada.

I don't believe one interview is gonna make a lot of difference. It's all right, Jack.

Com todo o respeito, não acredito que uma entrevista vá fazer diferença.

Prison, now or later, doesn't make that much of a difference to me.

Ir para a prisão agora ou mais tarde não me faz diferença.

It won't make any difference if I kill a few more, will it?

Não vai fazer nenhuma diferença se matar mais, pois não?

A fraction of a second of your assault time or your defensive attack will make a world of a difference.

Uma fracção de segundo no teu tempo de ataque, ou no ataque defensivo, pode fazer muita diferença.

Is there anything that we can do that would make a meaningful difference?

Podemos fazer alguma coisa que faça uma diferença significativa?

I'll walk you home, Karen. What difference does it make?

Vou levar-te a casa, Karen.

Whether I was in my room or walking down the street, what difference does it make?

No meu quarto ou na rua, qual é a diferença?

And for someone with your condition, I'm sure you know that can make a big difference in the quality of your stay.

E para alguém na sua condição, tenho a certeza que pode fazer uma grande diferença na qualidade da sua estadia.

Five minutes don't make much of a difference.

Cinco minutos a mais ou a menos. - Sabes o que teria feito? - Não.

And you can make that difference.

E poderás fazer a diferença.

- What difference does it make to him?

- Que diferença lhe faz a ele?

Would it make any difference if he stayed here or are you just making him as comfortable as can be?

Faria alguma diferença se ele ficasse aqui, ou estão apenas a pô-lo o mais confortável que pode estar?

Daisy, he's dying. What difference does it make?

Daisy, ele está a morrer, que diferença faz?