Make yourselves comfortable traducir portugués

Do come in and make yourselves comfortable.

Entrem, estejam à vontade.

You gentlemen make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

Take it easy, boys. Make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade, rapazes.

Well, then, you won't get there till morning, so make yourselves comfortable.

Então só lá chegam de manhã, portanto, fiquem à vontade.

Make yourselves comfortable and settle down.

Estejam à vontade. Instalem-se.

This is your home, so make yourselves comfortable.

Esta é a vossa casa, fiquem à vontade.

Make yourselves comfortable.

Instalem-se à vontade.

Make yourselves comfortable.

Estejam à vontade.

Dr. Stein says for you to make yourselves comfortable.

O Dr. Stein disse para se porem à vontade.

- Now, make yourselves comfortable and, Al, you take good care of them, now.

- Agora, ponham-se à vontade e, Al, dás-lhes toda a atenção.

Please, make yourselves comfortable.

Estejam à vontade.

- Make yourselves comfortable.

Sentem-se, estejam à vontade. - Sentem-se.

- Make yourselves comfortable.

Entra, amor.

Make yourselves comfortable.

Fiquem a vontade.

PLEASE MAKE YOURSELVES COMFORTABLE. ( snaps fingers )

Por favor, fiquem à vontade.

Try to make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

Make yourselves comfortable.

Sintam-se a vontade.

You boys make yourselves comfortable. After what you done for me.

Fiquem, esta é casa é vossa, depois do que fizeram por mim...

- Just make yourselves comfortable.

- Sintam-se em casa.

Make yourselves comfortable, I'll go and get washed up.

Senhores, fiquem à vontade. Vou-me lavar um pouco.

You boys just make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

Make yourselves comfortable.

Poe-os á vontade.

Make yourselves comfortable, gentlemen.

Estejam á vontade, cavalheiros.

Just make yourselves comfortable.

Ponham-se à vontade.

Do come in and make yourselves comfortable.

Estejam à vontade.

Yes. Make yourselves comfortable, gentlemen. Sit down.

Sim, fiquem à vontade, Srs. Sentem-se.

- Make yourselves comfortable.

- Estejam à vontade.

Make yourselves comfortable. This is wonderful.

- Que maravilha.

Please, my friends, sit, Relax, make yourselves comfortable.

Sentem-se, meus amigos, acalmem-se e ponham-se à vontade.

Make yourselves comfortable!

Ponham-se à vontade!

You men make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

Make yourselves comfortable.

Ponham-se á vontade.

Please make yourselves comfortable.

Vou deixá-los. Instalem-se confortavelmente.

Come on, make yourselves comfortable.

Vamos, ponham-se à vontade.

Please make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

- ( CHAMBER MUSIC ) - Please, make yourselves comfortable.

Façam como se estivessem em casa.

Please to make yourselves comfortable.

Por favor, estejam à vontade.

Make yourselves comfortable, and watch through that window.

Ponham-se confortáveis e observem pela janela.

Sit down. Everybody just make yourselves comfortable.

Que todos fiquem acomodados!

Please, make yourselves comfortable.

Por favor, acomodem-se.

Now make yourselves comfortable.

Agora, ponham-se à vontade.

Please make yourselves comfortable.

- Estejam à vontade.

Well, please, please just make yourselves comfortable.

Ponham-se à vontade.

Make yourselves comfortable.

Acomodem-se confortavelmente.

- Make yourselves comfortable. - We'll busy here for a couple of hours.

Ponham-se à vontade, isto não se anima dentro das próximas horas.

Why don't you folks make yourselves comfortable?

Porque é que vocês não ficam à vontade?

Make yourselves comfortable.

Fiquem à vontade.

Well we'll get into something more comfortable and meanwhile make yourselves at home.

Vamos vestir algo mais confortável. Entretanto, estejam á vontade.

Make yourselves very comfortable because we have a very special surprise planned for you.

Fiquem à vontade. Temos uma surpresa muito especial para vocês.

Boys make yourselves comfortable, huh?

Ponham-se à vontade, sim?

Why don't you go on ahead into the poolroom and... make yourselves as comfortable as five women totally hostile to their own bodies can be.

- Não sejas tolo. Eu não deixaria ninguém entrar ali. Está uma confusão.