Сколько тебе надо traducir español

- Сколько тебе надо?

- ¿ Cuánto necesitas?

- Сколько тебе надо?

- ¿ Cuánto quieres?

Сколько тебе надо времени, чтобы закончить её?

¿ Cuánto te llevará acabarlo?

Тевье, сколько тебе надо времени, чтобы продать дом и хозяйство?

¿ Cuánto tiempo necesita para vender su casa y sus bienes?

Сколько тебе надо?

¿ Cuánto necesitas?

- Во сколько тебе надо быть дома?

A qué hora tienes que estar en casa?

- Сколько тебе надо? Сколько? - Пятнадцать.

- ¿ Cuánto necesitas?

- Сколько тебе надо? Пятьсот?

¿ Qué necesitas?

Я спрашиваю, сколько тебе надо, чтобы тебя взяли назад?

No. Digo, ¿ cuánto necesitas para volver a entrar?

- Сколько тебе надо?

- ¿ Cuántos quieres?

Сколько тебе надо предупреждений?

¿ Cuántos avisos necesitas, Shane?

- Сколько тебе надо?

¿ Qué necesitas?

Сколько тебе надо душ взамен моей души?

¿ Cuántas almas crees que equivalen a la mía?

Ну, я мог бы попробовать достать... достать сколько тебе надо.

Bueno, digo, podría ser probable que pueda...

Сколько тебе надо таблеток пить, Фрэнк?

Cuántas píldoras debes tomar, Frank?

- А сколько тебе надо?

- ¿ Cuánto necesitas?

Сколько тебе надо?

¿ Cuántas quieres?

- Так сколько тебе надо?

- Entonces, ¿ cuánto necesitas?

Сколько тебе надо?

¿ Cuanto dinero necesitas?

- Сколько тебе надо? - Забудь!

- ¿ Cuánto necesitas?

И сколько тебе надо?

¿ Y cuánto necesitas?

Так что, получается, тебе надо убить сколько-то времени?

Vale, así que es probable que signifique que tengas que matar el tiempo.

Вот почему тебе надо перелезть через гору, и тебе неважно, сколько из нас погибнет.

Por eso tienes que ir al otro lado de la montaña. No te importa a quién le toque morir.

Сколько яхт тебе ещё надо?

¿ Cuántos yates necesitas para hacer esquí acuático?

Сколько тебе еще надо времени?

¿ Cuánto tiempo vas a estar allí?

Когда тебе дали счёт ты не смог подсчитать в уме, сколько надо дать чаевых.

Cuando trajeron la cuenta... no pudiste calcular la propina en tu cabeza.

Сколько лет ты провёл писая на сиденье в туалете прежде чем тебе сказали, что его надо поднимать?

¿ Cuántos años measte sobre la tapa... ... antes de aprender a levantarla?

Тебе сколько надо?

Y ¿ cuánto necesitas, Val?

Сколько дней тебе надо?

- ¿ Cuánto tiempo necesitas?

Сколько моих сыновей тебе надо?

¿ Cuánto de mis hijos necesitas, nena?

- Хм, сколько времени тебе надо для сна Кельвин?

¿ Cuántas horas de sueño necesita, Kelvin?

Сколько раз я тебе говорил, что надо ходить в туалет перед сном!

¿ Cuántas veces tengo que decirte que hay que hacer pis antes de ir a la cama?

Надо проявить осторожность. "Сколько тебе лет"?

Hay que tener cuidado.

И да, завтра я тебе расскажу, сколько надо налетать часов, чтобы получить лицензию пилота.

Oh, y hey, mañana, miraremos cuantas horas de vuelo necesitas para la licencia de piloto.

Сколько наркотиков тебе надо? "

¿ Cuánta quieres? "

Сколько тебе еще надо намекать на это?

¡ Nuestra primera cita! ¿ Cuántas pistas debo darte?

Сколько времени тебе надо, чтобы вырастить усы?

¿ Cuánto tiempo ha tardado en crecerte ese bigote?

Знаешь, тебе надо контролировать, сколько ты пьёшь.

Tienes que controlar la bebida.

Сколько времени тебе надо, чтобы ее подготовить?

- ¿ En cuánto tiempo estará lista?

- Надо же. Тебе сколько, 15?

- ¿ Qué tienes, 15 años?

Сколько еще мужчин нашей семьи тебе надо испортить, Кимбер, чтобы облегчить свою боль?

¿ Cuántos hombres más de esta familia tienes que corromper, Kimber para calmar tu propio dolor?

"Пока что я не готов." Он сказал : - "Сколько времени тебе надо?"

"Por ahora no estoy listo". Me preguntó : "¿ Cuánto necesitas?".

Сколько часов в день тебе надо провести с человеком прежде, чем он станет по сути твоей семьёй?

¿ Cuantas horas al día tengo que estar con alguien antes de ser familia?

Сколько раз я тебе говорил, сначала надо...

¿ Cuántas veces te lo he dicho? Deberías una vez- -

Возьми овощи в руки, и они сами скажут тебе, сколько их надо готовить.

Cuando tomas una verdura entre tus manos, ella misma te dice el tiempo que debe cocinarse.

Сколько еще времени тебе надо?

¿ Cuánto tiempo más necesitas?

Джонни, а сколько времени тебе надо, чтобы обчистить банк?

Johnny, ¿ cuánto tiempo tarda en saquear un banco?

Запиши, сколько печенек тебе надо, свое имя, и еще нужно вписать паспортные данные.

Escribe cuántas galletas quieres, tu nombre, y debes entregar algo que te identifique.

Ставь сколько надо, я верну тебе деньги.

Todo lo que gastes, yo te lo devuelvo.

Сколько ещё времени тебе надо?

¿ Cuánto tiempo más necesitas?

Сколько горного оборудования тебе надо продать, чтобы заработать 22 штуки?

¿ Cuánto equipo de minería tiene que vender? Para hacer 22 grandes, Buck?