Хотите поговорить traducir español

Вы, случайно, не хотите поговорить с мистером Вадашем?

¿ Por casualidad no quisiera hablar con el Sr. Vadas?

Но вы сказали, что хотите поговорить.

Pero dijiste que querías hablar.

- Хотите поговорить о деле?

- ¿ Hablar de negocios?

Хотите поговорить о Тейлоре?

¿ Venía por lo de Taylor?

Я попробую не заснуть, если вы хотите поговорить со мной, доктор Саттон.

Intentaré no quedarme dormido mientras hablo con usted, Dr. Sutton.

Хотите поговорить?

¿ Quiere que hablemos?

Вы хотите поговорить с доктором Джонсоном, не так ли?

¿ Quiere hablar con el Dr.Johnson?

Или же о семье госпожи Ою, Каюгава, — не хотите поговорить со мной?

¿ Por qué no me presentas a la familia Kayukawa? Aprovechando tu amistad con Doña Oyu.

С кем вы хотите поговорить?

¿ Con quién quiere hablar?

Думаю, он - тот самый человек, с кем вы хотите поговорить.

Supongo que Io busca a él.

- Вас зовёт моя мама. - А вы хотите поговорить с Полой?

Tiene suerte, madre quiere hablar con usted.

Ладно... как я и говорил... Хотите поговорить про настоящую любовь? Жили себе старички... попали в аварию на магистрали.

En fin, como les decía les contaré del amor verdadero.

Приложите его ко лбу, постарайтесь закрыться от всего, кроме человека с которым хотите поговорить.

Manténgalo en la frente y tratar de cerrar su mente todo, pero su pareja.

Если вы хотите поговорить с ней...

Si quiere hablar con ella...

Хотите поговорить с учителем?

¿ Quieres hablar con el profesor?

Я полагаю, вы хотите поговорить с нами.

Creo que usted desea hablar con nosotros.

Извините, тренер, если вы хотите поговорить с Гейлом, я просто...

Disculpe entrenador, si quiere hablar con Gale, yo me...

Думаю, вы хотите поговорить со своей женой.

Supongo que le gustaría hablar con su esposa...

- Вы хотите поговорить с ним?

- ¿ Quiere hablar con él?

Скажите, Пабло, мне очень интересно, почему вы никогда не хотите поговорить со мной о музыке.

Dime Pablo ¿ por qué a ti no te importa hablar de música conmigo?

Вы хотите поговорить о физической силе?

¿ Quieres hablar de la fuerza física?

Вы хотите поговорить о настоящей мускулатуре?

¿ Quieres hablar de esos músculos completos?

Вы хотите поговорить об олимпийском идеале?

¿ Quieres hablar acerca del ideal olímpico?

Если хотите поговорить с кем-нибудь, звоните мне.

Si necesita hablar con alguien, Ilámeme.

Если Вы хотите поговорить со мной, поставьте красный флаг в горшок цветка на Вашем балконе.

Sólo ponga una bandera roja en el balcón.

Вы со мной хотите поговорить?

Va a ser una entrevista, ¿ sí? !

Если хотите поговорить, пойдемте со мной.

¿ Hablar? Si lo que quieres es hablar, ven, Redstone.

Хотите поговорить с капитаном?

¿ Queréis hablar con el capitán?

Вы хотите поговорить с Его Величеством?

¿ Vas a hablar con Su Majestad?

Хотите поговорить с ним?

¿ Quiere hablar con él?

Извините, сэр, может быть, вы хотите поговорить с другой девушкой?

Lo siento, señor. Quizá quiera hablar con una de las otras chicas.

Вы хотите поговорить об этом?

¿ Realmente quieres discutir esto?

Полагаю, что вы хотите поговорить о вознаграждении?

Supongo que ahora quieres hablar de dinero.

Хотите поговорить с ним?

Sí, ¿ quiere hablar con él?

Вы в самом деле не хотите поговорить со мной?

¿ Y de verdad no quiere hablar conmigo?

Хотите поговорить с леди снаружи?

¿ Podéis llevar a la señora afuera? Aquí hay demasiada gente.

- Итак, вы хотите поговорить об этом?

- ¿ Así que, quiere hablarnos de ello?

Хотите поговорить с Его Превосходительством?

¿ Quiere hablar con su Excelencia?

Если вы хотите получить работу, мы можем поговорить об этом.

Bien, si quieres el trabajo, podemos hablar.

Хотите поговорить -

¡ Ya nos hiciste bastante daño!

- Хотите с ним поговорить?

- ¿ Quiere hablar con él?

Что вы хотите, чтобы я сказал? По-моему... нужно найти его и поговорить.

Pienso que usted debería ir a verlo, hablar con él.

Хотите с ним поговорить, да?

¿ Quiere hablarles?

Я бы подумал, что, если вы хотите прекратить забастовку, вам надо было бы поговорить с мистером Кайтом.

Para terminar con la huelga,... tendrían que hablar con el Sr. Kite,.

Сказал, чтобы шли туда, если хотите с ним поговорить.

Dijo que vaya allí si quiere hablar con él.

Вы хотите поговорить с моей сестрой? - А-а, ее, небось, нет дома.

¡ Oh, quiere hablar con mi hermana!

Мистер Тифус, если вы хотите со мной поговорить, переходите к делу.

Oiga señor Tifus. Hábleme si quiere, pero claramente.

Думаю, вы хотите о чём-то со мной поговорить?

Creo que hay algo de lo que queréis hablar conmigo.

Хотела поговорить с вами о покупке радиостанции, но мои боссы сказали, что вы хотите только телевидение и не станете слушать.

He estado intentando conseguirle una cadena de radio, pero mis jefes creen que está empeñado en adquirir televisión y no les hace caso.

Если вы хотите продержаться до его возвращения, нужно сменить тему и поговорить о чем-то более высоком.

Si piensas aguantar hasta que él vuelva, habría que elevar el nivel de la conversación.

Ваш агент сказал : передаст ей, что с вами всё в порядке. Но я боюсь, что вам придётся подождать до завтра, если хотите сами с ней поговорить.

Su agente dijo que ella le dirá que usted está OK... pero tendrá que esperar hasta mañana para hablar con ella.