Хоть какой traducir español

Если бы я видел хоть какой-то выход...

Si pudiera ver una salida.

Стив, ты знаешь, что если бы был хоть какой-то шанс, я бы за него ухватился.

Si hay alguna posibilidad, la tomaré.

Нам бы хоть какой-нибудь ключик, зацепку...

Pero es difícil, sin una prueba mínima...

В покере есть хоть какой-нибудь шанс.

En el póker tienes igualdad de oportunidades.

- Ну, наконец-то хоть какой-то доход. Кто же это тебе прислал деньги?

¿ Te han enviado dinero?

Без этого, Небытие не имело бы хоть какой-нибудь ценности.

Pero la nada es algo sin representación.

Это даст Кику хоть какой-то шанс.

Al menos le dará a Kirk una opción para ganar.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitán, les agradezco que se arriesguen por mí pero debo insistir en que vale la pena sólo si hay posibilidades razonables de éxito.

- Меня больше интересует хоть какой-нибудь транспорт.

- A mí me importa más algún medio de transporte.

У тебя вообще есть хоть какой-нибудь план?

¿ No tienes ningún plan?

Времена от этого легче не станут, но появится хоть какой-то просвет.

La vida no será muy fácil, mejorará.

Потому что только так я смогу убедить себя, что мы дали ему хоть какой-то шанс.

Porque me podré convencerme de que le dimos una oportunidad. Si no ha vuelto entonces...

Доктор, полная экспертиза этого разведчика могла бы обеспечить нас хоть какой-то информацией о тех кто его создал и как вести себя с ними.

Doctor, un examen exhaustivo de la sonda puede indicarnos quiénes la han fabricado y cómo tratar con ellos.

В конце концов, данного возмущения может вполне хватить на хоть какой-то дождь.

Finalmente, puede acumular lo suficiente para crear una especie de lluvia.

Вы отказываетесь представиться или дать хоть какой-то внятный отчет о себе, исключая несколько безответственных выдумок.

Rehúsa dar su nombre o algún dato sobre sí mismo, excepto una historia increíble.

Я ожидала хоть какой-то благодарности с твоей стороны.

Esperaba un mínimo de gratitud.

Есть хоть какой-нибудь шанс, чтобы это безумие... закончилось удачно?

¿ Qué posibilidades hay de que esto salga bien?

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

Lo que quería preguntarte... es si ves alguna posibilidad de que...

Ты знаешь, я думал, я тут единственный... у кого есть хоть какой-то музыкальный вкус или что-то в этом роде.

Sabés que pensaba que era el único tipo por acá que tenía algo de gusto musical o algo por el estilo.

Эй, заимей хоть какой-нибудь талант, а потом вылезай со своим мнением.

Culturízate y luego hablamos.

До 20 века люди часто в отчаянии искали хоть какой-то способ избавления от боли и в течении тысяч лет они молились.

Antes del siglo 20 la gente a menudo estaba desesperada por cualquier alivio del dolor y durante miles de años, naturalmente, la gente oró.

Иногда - детальной, тщательной работы на протяжении всей жизни, для того чтобы получить хоть какой-то результат.

A veces hay que dedicar toda una vida de esfuerzo y trabajo titánicos para obtener resultados.

Чувак, подай хоть какой-нибудь знак!

¡ Tienes que hacer algo!

- Для тебя это имеет хоть какой-то смысл?

- ¿ Tiene todo esto sentido?

Если она взорвется, то убьет тут всех. Есть хоть какой-то способ это остановить.

Si explota, nos matará a todos ¿ Hay una manera de pararla?

Хоть какой-нибудь.

Elige una y ya.

Нам пришлось увеличить число сотрудников службы безопасности что бы поддерживать хоть какой-то порядок

Hemos contratado más personal de seguridad para mantener la calma... y asegurarnos de que no embarque nadie que no deba.

Мне нужно придумать хоть какой-то план за один час.

Debo pensar en un plan en menos de una hora.

Но если вы причините Алисе хоть какой-нибудь вред, я вас убью.

Pero si hieres a Alice... ... o algo parecido, te mataré.

Только так в моей жизни появляется хоть какой-то смысл.

Así mi vida tiene sentido.

Такими темпами она получит модельный контракт раньше, чем у нас появится хоть какой-то шанс!

conseguirá ese contrato para ser modelo antes de tener nosotras una oportunidad.

Ищем по всему свету хоть какой-то смысл в жизни.

Buscando significados en todos lados.

Пока есть хоть какой-то шанс, что мой офицер перенесет операцию, мы не откажемся от нее.

¿ Señor? Mientras haya una mínima posibilidad de que mi oficial... salga del procedimiento con vida, lo llevaremos a cabo.

Правда, меньшая всё равно упадёт. Но так хоть какой-то шанс.

No podemos hacer nada con el pequeño, pero... quizá les demos una oportunidad.

Биби, есть хоть какой-то шанс, что это была не ты?

Bebe, ¿ hay alguna posibilidad de que no fueras tú?

- Наконец хоть какой-то сдвиг.

- Por fin, algo. - ¿ El qué?

Чтобы у нее был хоть какой-то шанс, мы должны доставить ее в медотсек в следующие 45 минут.

Debemos trasladarla a la enfermería en los próximos 45 minutos.

У нас есть хоть какой-нибудь план?

¿ Tenemos algo que parezca un plan?

Если у него будет хоть какой – то шанс для побега, стреляйте.

Mantenga el dedo en el gatillo.

Это может дать хоть какой-то шанс.

Tal vez tenga razón.

* Какой был покой, когда мы были вместе,... * и хоть меня приговорят, но я предпочел бы быть там....

Qué paz cuando estábamos juntos,... aunque me condenaran, preferiría estar ahí...

Дисциплина должна соблюдаться хоть до какой-то степени...

Tenemos que mantener un cierto nivel de disciplina, Señor.

Ты хоть знаешь, с какой ты стороны границы?

"CLÍNICA DE TERLINGUA - DOCTOR" ¿ Sabes de qué lado de la frontera estás?

Но по крайней мере, у вас теперь есть хоть какой-то выбор.

Quiero decir, serán una mierda, pero ahora tiene elección, ¿ no?

Что может хоть в какой-то степени меня успокоить...

Déjame disfrutar de lo único que me hace feliz.

Хоть какой-то намек?

¿ Alguna sugerencia?

Мистер Тувок, следите за этими кораблями. Если какой-то из них хоть дернется, я хочу знать.

Tuvok, si esas naves se mueven, quiero saberlo.

Вы хоть понимаете какой нужен уровень, чтобы взломать охрану охранной фирмы?

¿ Imagina la destreza necesaria para neutralizar la alarma?

Вы просто потеряли голову. Вы хоть понимаете, в какой лиге вы находитесь?

Están perdidos. ¿ Tienen idea de lo que están litigando?

Есть ли хоть какой-нибудь ответ, который удовлетворил бы вас?

¿ Alguna respuesta le parecería satisfactoria?

Хоть какой-то.

De alguna forma.