У него нет работы traducir francés

У него нет работы

Il n'a pas de travail.

- Ты хочешь сказать, у него нет работы?

Il est sans situation?

Это ужас. Держу пари, у него нет работы, и ты даже не знаешь, что это за юноша.

Je parie qu'il n'a même pas de boulot et tu sais même pas quel genre de garçon c'est.

Почему ты решила, что у него нет работы?

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a pas d'boulot?

- У него нет работы?

- II n'a pas de travail?

Есть ещё Дилован. Он живёт здесь, но у него нет работы.

Quant à Dilovan, il vit ici mais il est sans travail.

У него нет работы, которая подвергает его случайному воздействию токсинов, у него работа, которая подвергает его нарочному воздействию токсинов.

Il ne risque pas une exposition accidentelle, mais une exposition délibérée à des toxiques.

Нет, у него нет работы и он не продает страховки в Далласе.

Non, il n'a pas de travail, il ne vend pas de contrats à Dallas.

У него нет работы.

Il n'a pas d'emploi.

У него нет работы!

Je dois te le répéter?

У него нет работы, и его мать только что жаловалась на это.

Il ne bossait pas et sa mère gagne une misère.

У него нет работы, кроме торговли наркотиками.

Il n'a pas de travail mise à part vendre de la drogue.

Ну, сама посуди, у него нет работы, ему негде жить и нечего терять.

Il a plus de boulot, d'endroit où vivre et plus rien à perdre.

У него нет работы.

Il n'a pas de travail.

У него нет работы, но он продолжает их тратить.

Il n'a pas de travail, mais il continue de dépenser.

Не мог днем своим развратом заняться? У него нет работы.

Il ne peut pas faire cette connerie perverse pendant la journée?

У него нет работы, но есть 2 лексуса.

Il est sans emploi, et il a deux Lexus.

- у него нет работы - хорошо, тогда он должен отступить

- Il n'a pas de travail. - D'accord, alors, il devrait renoncer pour l'instant.

Венделл будет думать, что у него нет работы целый год?

Wendell va croire qu'il n'a pas de travail pour une année entière?

Он сказал, что у него нет опыта работы с ними.

Il a dit qu'il n'avait aucune expérience en la matière.

Теперь у него нет работы.

C'est ce qui compte. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de père.

Человеку 50 лет и у него нет настоящей работы.

Le pauvre homme a 50 ans et travaille à la petite semaine.

" еловеку 50 лет, и у него нет нормальной работы.

Non, mais ηa aide. Ty peux m ’ en dιcrocher une?

У него ведь нет работы или ребёнка или личной жизни. Прекрасно.

C'est pas comme s'il avait un boulot, un enfant ou une vie à lui.

У него нет ни работы, ни велика.

Il n'a pas de travail, pas de bicyclette.

У него нет ни опыта, ни подготовки для оперативной работы.

Il n'a aucune expérience du terrain.

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

C'est sûr, ça me facilite le travail, mais... il n'a aucun ami proche.

Работает он на какой-то фабрике, где- - типа завода по переработке канализационных отходов, и его увольняют, так что теперь у него нет даже этой работы на дерьмовой фабрике, и он совсем на мели, и потом он куда-то едет, и идёт дождь,

Il travaille dans une usine qui s'occupe de l'évacuation des eaux usagées. Mais il se fait virer, donc il a même plus de travail. Il est complètement fauché, il part en voyage sous la pluie, mais il lui arrive que des merdes.

У меня нет работы, и мне нелегко приходится, но я готова умереть за него, понимаешь?

Je n'ai pas de travail, et la vie est dure pour moi. Mais je mourrais toujours pour lui, tu sais?

У него нет депрессии. Он просто угнетен, потому что знает, что он бездарный идиот, которого только один проигрыш отделяет от работы в кафе.

Il est déçu de n'être qu'un abruti sans talent, à une bagarre près de devenir serveuse.

У него нет опыта работы сенатором.

... n'a aucune expérience en tant que sénateur.

Но у него нет постоянной работы.

Il n'y a aucun travail stable.

Когда я слышу от мужчины "возможно", я думаю возможно у него нет позвоночника, и возможно ему стоит поискать себе новое место работы.

Car quand j'entends un homme dire "peut-être", Je pense que peut-être il n'a pas de colonne vertébrale, et peut-être qu'il devrait rechercher un nouvel endroit où travailler.

Да у него даже работы нет.

Il n'a même pas d'emploi.

То есть, я могу закрыть глаза на то, что у него нет постоянной работы, или что он не может жениться на мне, пока его жена в коме, но он не должен был подвергать риску мой бар.

Je veux dire, je peux dépasser le fait... qu'il n'est pas un mec à avoir un boulot régulier ou que je ne peux pas l'épouser tant que se femme est dans le coma, mais il n'aurai jamais du mêler mon bar à tout ça.

Но данные - это результат работы, и у него нет на них права.

Mais les données sont les produits de son travail et il n'a pas le droit.

Другой работы у него нет, и... - Ладно.

C'est le seul boulot qu'il a, et je ne suis pas une allumeuse.

После работы он обычно ходит в парк для собак в Бруклине, хотя собаки у него нет.

Après le travail, il va dans un parc pour chiens, même s'il n'a pas de chien.

У него нет работы.

Écoute, c'est moi qui ai des problèmes, pas vous!

Майкл как-то сказал, что он не отказывается от своей личной жизни, потому что после двух десятилетий работы на Артура Маккола у него просто её нет.

Michael m'a dit qu'il n'abandonnait aucune vie privée, car après avoir travaillé 20 ans pour McCall, il n'en avait pas.