Я верну его traducir francés

Я верну его без единой дырочки. Обещаю.

Je la ramènerai intacte.

Ты боишься, что я верну его себе. И смогу если захочу

Tu as peur que je le reprenne et je pourrais, si je voulais.

Я верну его их же способом!

J'irai les récupérer!

Дайте ожерелье. Я верну его.

Donnez-moi le collier!

Я верну его. Нет, нет. Оно мне нравится.

Non, elle me plaît comme ça.

Для магазина, я верну его неужели ты был так занят что не смог, придти на обед?

Pour le magasin. Il doit y retourner. Puisque tu es collé au ménage, pourquoi ne viens-tu pas dîner?

Я верну его обратно в магазин и потребую назад свои деньги.

Je le rapporterai demain et je me ferai rembourser.

Я верну его на место.

J'aurais dû la laisser où elle était.

Обещаю, я верну его. Хорошо?

Je vous promets que je l'aurai.

Если ты меня поймаешь, я верну его.

Si tu me rattrapes, Je te le rends.

Я верну его тебе тогда, когда ты обнаружишь, что всё сказанное-правда.

Je vous la rendrai quand vous aurez compris que ces choses sont vraies.

Спасибо большое. Я верну его через неделю.

Je te la rendrai la semaine prochaine.

– Я его везде искал. – Не волнуйся. Я верну его.

- Te bile pas, je te le rendrai.

Сейчас я верну его на место... Не надо.

- Je vais le remettre.

Я верну его.

Je le ramènerai.

Я верну его ему.

Je vais la rapporter.

Я не знал, что вы интересуетесь заморозкой. - Я верну его в 9 : 00. - Зачем же?

Vous vous intéressez à la cryogénie?

- Я верну его вам, как только понадобится.

- Je vous le rendrai avant le jour J.

Я верну его, папа. Обещаю.

Je le ramènerai, c'est promis.

Я верну его, обещаю.

Je peux la prendre?

Хорошо, я верну его назад.

Je te les rends.

Теперь, послушай, обдолбанный коммунист, я заплатил за это тело... и я верну его не раньше, чем своего маленького кокер-спаниэля, Чекерса.

Minute, sale communiste. Ce corps, je l'ai acheté... et j'y tiens autant qu'à mon chien.

- Я верну его, сэр.

- Je le rapporte.

- Я верну его обратно. - После того, как оденешь его один раз.

- Après l'avoir portée.

я знаю, € знаю. я верну его в ибертроникс первым делом с утра.

Je sais. Je le rendrai à Cybertronics dès demain matin.

Я верну вам его сразу после сеанса.

Je vous le rends après le film.

Но ничего, я его верну.

Il reviendra.

Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!

Je vais devoir aller chercher Dowd et le ramener.

Потом, пока он будет обыскивать сад и суетиться, я достану ключ жены из-под ковра и верну его в сумку до приезда полиции.

Profitant d'une absence de Halliday... Je reprendrai sa clé à elle et la remettrai dans son sac avant l'arrivée de la police.

- Я тебе его там верну.

Je te la rendrai là-haut.

Через месяц я верну вам его.

Je vous le restitue dans un mois, deux au maximum.

Не волнуйся, Зельда. Я его верну.

T'inquiète pas, Zelda, Je la récupérerai.

Ты вернешь его нам за однин земной час. Ох, я верну.

Vous allez la récupérer et nous la ramener d'ici une heure terrestre.

Я его верну тем, кто мне его принес. - Хорошо. Что-нибудь еще, профессор?

Je vais le rendre à la personne qui me l'a donné.

Я его верну, вот, что я буду делать.

Le lui reprendre.

Я его верну.

J'irai le rendre.

Я тебе его верну.

Je te le rendrai.

Если ты выстрелишь в нее, я не верну его.

Tirez donc! Vous n'aurez pas le cristal.

Дай-ка я тебе верну его.

Laisse moi te la rendre.

Я верну его вечером.

Je vous le rapporterai.

Я уничтожу его файл и верну деньги.

Tiffany, aidez-le. Je détruis son dossier.

Я верну ему его природный цвет.

Je lui rendrai sa couleur naturelle.

- Если я верну Рокса, его усыпят.

Si je le ramène, il va être piqué.

Нет. Я сам верну его Тони. Вместе с запиской.

Non, je vais le rapporter à Tony avec un message...

Я сразу верну его обратно.

Je vous le ramènerai.

Когда дело закроют, я его вам верну.

Quand ce sera fini, je vous le rendrai.

Если Джесси жив, я его верну.

Si Jesse est en vie, je le ramènerai.

Сделайте мне одолжение. Дайте мне ваш бумажник. Потом я вам его верну.

Donnez-moi votre portefeuille, je vous le rendrai plus tard.

Я лучше его верну. Я слишком опьянена властью.

Je ferais mieux de le rapporter.

Я верну свиток сам. Кто украл его?

Je vais récupérer le rouleau moi-même.

Я его сейчас верну!

Il l'a serrée dans ses bras.