Я попытался traducir turco

Продюсеры? Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.

- Bence onu korkutmaya ona bir eşek şakası yapmaya çalıştığımı düşünüyor.

Позже, я попытался украсть и был наказан.

Daha sonrasında, çalmaya çalıştığımda, yaptığım şey yüzünden cezalandırıldım.

Вчера я попытался заинтересовать вас мистером Куветли.

Dün, dikkatini bay Kuvvetli'ye vermen için bayağı uğraştım.

Три из тех месяцев, я попытался получить работу.

Üç ay boyunca iş bulmaya çalıştım.

Она не поймет, я попытался ей всё объяснить.

Bu durumu anlamayacaktır. ona açıklamaya çalıştım.

Одному я попытался предложить "Отца Горио".

Birine " Goriot Baba'yı vermeye kalktım.

Я думал, что лучше держать всю эту идею с рестораном у себя в голове потому что, если я попытался и не смог, и у меня даже нет больше мечты.

Restoran açma işinin sadece kafamda olmasını istiyordum, çünkü deneyip başaramazsam hayalimi kaybetmekten korkuyordum.

Но как только я попытался сделать это, я был ужасно осмеян, и я стал отшельником.

Ama bunları yapmayı denediğimde, alaya alınıp dalga geçilmekten korktum, ve kabuğuma çekildim.

"Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.

Ben de "Bayan Mayella, bırak gideyim" dedim... ve koşmaya çalıştım.

Я попытался связаться с Сали по телефону, хотел спросить его, нет ли возможности уладить дело с ограблением. Но мне сказали, что он уже десять минут как мёртв.

İşleri düzeltebilir miyiz diye Sali'yi aramaya çalıştım ama onun 10 dakika önce öldüğünü öğrendim.

Ну, я попытался.

Denediğim için beni suçlayamazsın.

Я попытался вас убить, чтобы избежать этих опасностей.

Seni bu yüzden öldürmeye çalıştım.

Нельзя ожидать от нее человеческой реакции. - Я попытался.

Bir insan gibi davranmasını bekleyemezsiniz.

Я попытался объяснить капитану Кирку, что необходимо отправиться на Звездную базу 10, но мне отказывали каждый раз.

Kaptan Kirk'ü, Yıldız Üssü 10'a gitmek için ikna etmeye çalıştım ancak her seferinde reddedildim.

Я попытался подключить обходные цепи, но не вышло.

Yoksa, acil bypass devreleri çalışmaz.

Тогда я понял, что мне конец. Я попытался купить себе другую.

Kaybettiğimde, yenisini bulmam gerektiğini biliyordum.

А сейчас выслушайте меня о том, что произошло здесь вчера вечером, когда я попытался очистить этот скелет.

Şimdi geçen gece iskeleti temizlerken yaşadığım olayın ilişkilendiği şeyi dinle.

Мне стало любопытно. Я попытался пойти за ней.

İlgimi çekti ve onu takip ettim, ama ortadan yok oldu.

Ладно, я попытался.

Tamam, ben denedim.

Игон. я попытался остановить их. Он говорит, что у них есть ордер.

Egon, onu durdurmaya çalıştım ama mahkeme emrim var diyor.

- я попытался думать -

- Düşünmeye çalıştım...

Я попытался думать о безопасной вещи.

En zararsız şeyi düşünmeye çalıştım.

Я попытался его отговорить.

Gözlerini korkutmaya çalışacağım.

Эдвард, я попытался сказать правду, и меня выперли из эфира.

Gerçeği söyledim diye yayının ortasında beni kovdular.

Если б у нашего повара были бы яйца, он бы попытался хоть что - нибудь сюда протащить.

Bizim şu aşçı, yürekliyse bir şeyler getirmeyi deneyecektir.

И тогда я хотел бы увидеть кого-нибудь кто попытался бы нас остановить.

Sonra bak bakalım bizi durdurmaya güçleri yetiyor mu.

А как я в Рино попытался останавливать развод.

Boşanmayı durdurmak için Reno'ya nasıl gitmiştim ama.

Знаешь, сегодня, кто-то попытался меня подстрелить, кто-то, кого я не знаю.

Bu sabah hiç tanımadığım biri resmimi çekti, biliyor musun?

Я привел тебя сюда, попытался сделать что-нибудь хорошее,...

Seni bu gibi bir yere getirip iyi bir şeyler yapmaya çalışıyorum...

Я бы попытался спасти...

Ben kurtarmaya- -

Я бы попытался выжить. И ты тоже.

Ben hayatta kalmaya çalışırım, sen de öyle.

Я не стал объяснять им, как попытался объяснить вам, что это связано между собой.

Sonra da evime gelirken geçtikleri sokakların kokusundan dehşete kapıldıklarını itiraf ettiler.

Да, я встречался с ним и мы договорились добыть микро-ключ, но видимо что-то произошло раз он попытался сделать это раньше, чем мы планировали.

Onunla buluşup mikro anahtarı almak için anlaştık. Ama bir şeyler olmuş olmalı ki ayarladığımız zamandan önce anahtarı almaya çalıştı.

Возможно, я жила в тени своего портрета, но ты совсем даже не попытался меня рассмотреть.

Belki resmimin arkasında ben yaşıyordum. Sen beni görmeye çalışmadın.

Я был единственный мужчина, который попытался их остановить.

Onları ayırabilecek tek insan bendim.

Черт, я бы посмотрел, как ты снова попытался бежать.

Kaçmayı yine denemeni görmek için sabırsızlanıyorum.

Но я была бы разочарована, если бы ты не попытался.

Denemeseydin, beni hayal kırıklığına uğratırdın.

Я скажу сколько мне лет,... родители не знают, где я, а ты попытался меня изнасиловать.

Kaç yaşında olduğumu, ailemin dışarda gezdiğimi bilmediğini... ve bana tecavüz etmeye kalkıştığını söyleyeceğim.

Он попытался убить меня, когда я отказал. Он был тупым.

Reddedince, beni öldürtmeye çalıştı.

- Что случилось? - Филбин попытался... Но я не могу...

- Philbin şey yapmaya...

Но я хоть попытался, черт.

Ama denedim, değil mi yani? Allah kahretsin!

Я однажды попытался остановить снос дома.

Evet. Bir keresinde bir yıkımı durdurmaya çalışmıştım.

Я знал, что что-то не так... еще до того как он попытался убить себя.

İntihara kalkışmadan evvel bile birşeylerin ters gittiğinin farkındaydım.

Это была просто удача, что я оказался там... когда он попытался сделать это.

O çabalarken benim onun yanında olmam bir şanstı.

Я чуть не погибла, а ты даже не попытался помочь.

Ölebilirdim Arnie ve sen yardım bile etmedin.

Я попытался.

Denedim.

Если бы я не попытался... ценой была бы моя душа.

Denemeseydim bedeli ruhum olurdu.

Я очень огорчен, что ты даже не попытался попасть в команду по плаванию.

Yüzme takımı seçmelerine katılmadığın için de hayal kırıklığına uğradım.

Я просто попытался рассказать ему о тебе в том единственном контексте, который он понимает.

Onun anlayacağı bir biçimde, seni kafasında kurmasına çalışıyordum.

Если бы я знал это, я бы никогда не попытался встать между вами.

Bilseydim asla aranıza girmeye çalışmazdım.

Если бы это было не в кинотеатре, я бы попытался не привлекать внимания, но я чувствовал...

Sinema dışında olsaydı ilgi çekmemeye çalışırdım ama...