Я просто хотел бы traducir turco

Я просто хотел бы касаться его части.

Keşke yaptığı işlerin yarısından haberim olsa.

Ну, я просто хотел бы, чтобы Вы рассказали мне всё, прежде чем я уйду,.. .. потому что я вернусь в редакцию, и так, или иначе напишу эту статью.

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.

Я просто хотел бы стать твоим другом.

Ben sadece senin dostun olmak istiyorum.

Я просто хотел бы знать, был ли я в твоем.

Senin görüntünün bir parçası mıydım, sadece bunu merak ediyorum.

Я просто хотел бы, чтобы я мог что-то сделать.

Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.

Я просто хотел бы рассказать эту историю.

Bunu sadece keyif için, bir hikâye anlatmak için yaparım.

Я просто хотел бы таких отношений, где никто из нас не был бы мужчиной.

Keşke ikimizin de erkek olmadığı bir ilişki yaşasaydık.

Я просто хотел бы, чтобы они назвали эту чёртову птицу в честь кого-нибудь другого.

Keşke o lanet kuşa bir başkasının adını verselerdi.

Я просто хотел бы иметь возможность контроллировать эти грёбаные колебания настроения!

O ruh halini kontrol edebilmeyi isterdim!

Спасибо, но сейчас я просто хотел бы побыть один.

Teşekkür ederim ama şimdi yalnız kalmak istiyorum.

- Под деревом. - Я даже не хотел бы знать ее имя, а я был бы просто... мистер Смит.

- Adını bile öğrenmek istemezdim, bense sadece Bay Smith olurdum.

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

- Sormak istediğim bir şeyler vardı.

Я просто хотел сказать это хотя бы раз.

Bir kere söylemek istedim.

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать. Виновны не они, а те, кто над ними. Власти.

Cezalandırılması gerekenler onlar değil, üst makamdakiler.

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом. Это для меня просто необходимо.

Onu ve patronunu bulmam gerekiyor.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

Başka bir şey var mı diye genel bir muayene yapmak istiyorum.

Я просто хотел сказать, герр генерал... что не стоило бы слишком затягивать.

Sadece söylemek istedim, General. Çok fazla bekleyemeyiz.

- Со мной? - Да. Но сначала я хотел бы задать вам совсем простой вопрос.

Evet, size kısa bir soru sormak istiyorum.

Меня тоже не слишком смущает, я просто хотел бы делить все это с близким человеком.

Şey, benim de pek umurumda değil.

Я хочу сказать, я просто не хочу того в тебе, что я хотел бы изменить.

Yani ben, sende sevdiğim o şeylerin kaybolmasını istemiyorum.

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

Sadece bu baş belasını yaptılar... ki bu bana karşı değildi, çünkü insanların benim taslaklarıma ulaşmalarını istemiyorum, yani bende onların üzerine gitmeyeceğim.

Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.

Keşke evrene, her şeyiyle tüm evrene teşekkür edebilme şansım olsaydı.

Я просто подумала, что ты хотел бы знать.

Bilmek istersin diye düşündüm işte.

Я просто... Хотел бы не боятся.

Sadece korkmuyor olmayı isterdim.

Я бы хотел, но я просто записываю мысли, правда.

Sadece düşünceler falan, cidden.

- Я также хотел бы, чтобы мой сын понял... что вы не просто живот и ноги, а человек, женщина.

Uh-huh. Ayrıca oğlumun, Senin bir objeden daha çok şey ifade ettiğini öğrenmesini istiyorum.

Я хотел бы, чтобы он понял, что вы не просто блестящие наряды и ткани... а человек, со своим мыслями и чувствами.

Bütün bu süslerin ve parıltıların, Ardındaki kadınla tanışmasını, ve onun da düşüncelerinin ve hislerinin, olduğunu görmesini istiyorum.

Хотел бы я, чтобы был способ, чтобы я мог просто заплатить штраф и пойти домой.

Keşke cezayı ödeyip, eve dönmenin bir yolu olsaydı.

Я просто хотел выяснить, не могли бы вы мне помочь разобраться, что же произошло вчера между мадмуазель Кортни и лордом Кроншоу.

Affedersiniz ama ben sadece dün gece Matmazel Courtney ile Mösyö Cronshaw arasında geçen tartışmayı aydınlatabileceğinizi umuyordum.

- И... И я просто хотел, чтобы вы знали, что мы обсуждали вас на некоторых наших встречах, и мы были бы очень заинтересованы в проекте.

Toplantılarımızdan birinde sizinle bir şeyler yapma hususunda gerçekten ilgilendiğimizi belirttik.

может просто из-за интерференции, но я хотел бы убедиться.

Parazitten olabilir, ama ben emin olmak istiyorum.

Просто я не хотел бы, чтобы ты срезал углы.

Ama keşke kestirmeden gitmeyi bıraksan.

Просто возьми и приди. Если бы я хотел тебя убить, давно уже был бы труПом.

Eğer istediğim sadece seni öldürmek olsaydı şu anda zaten ölmüş olurdun.

Если бы я просто хотел выковырять схему из моих мозгов... Я бы поехал в Мехико!

Sadece beynimin arkasını çıkarmalarını isteseydim Meksika'ya giderdim.

Я просто хотел... мы бы поговорили о...

- İstedim ki... Yani işte, konuşurduk- -

И в завершении, я хотел бы... я хотел бы сказать всем тем, кто отговаривал меня снимать это кино... тем, кто говорил мне "нет", когда я просил у них денег... тем, кто даже не прочёл сценарий и просто не перезвонил.

Bitirirken... birkaç insana seslenmek istiyorum... Bu filmi yapmamamı söyleyenlere... Bana hayır diyenlere, para istediğimde vermeyenlere...

Я хотел бы, но... это просто неудачное время, понимаешь?

Çok isterdim ama zamanlaması çok kötü.

Я просто не знал, от кого бы ты хотел это услышать.

Sadece kimden duyman gerektiğini bilemedim.

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Bir arkadaşım bana numaranızı verdi, ben de...

Хотел бы я, чтобы было просто плохо.

Keşke sadece kötü olsaydı.

Я просто хотел, чтобы они пересеклись, и сделка бы провалилась.

- karşılaşmalarını istedim. - Anlaşmanın bozulduğu kesin.

Хотел бы я, чтобы они просто напали и покончили с этим.

Keşke saldırsalar da bu iş bitse.

Алло! Я хотел бы поговорить с Лебланом Просто. - Это я.

Juste ( sadece ) Leblanc ile görüşebilr imiyim?

Я просто спросить хотел... Ты не против, что бы я тренировался с командой?

Sadece merak ediyorum da takımla çalışmamın bir sakıncası var mı?

Нет, просто я бы не хотел сейчас обсуждать этот сон. Ты прав.

Hayır, şu anda rüyayı konuşmak istemiyorum

Я бы хотел просто взмыть в небо с остальными и погибнуть в блеске и славе вместо того, чтобы сидеть здесь и гнить... от скуки и выпивки.

Ben de arkadaşlarımla birlikte ölmeyi isterdim. Burada sıkıntıdan içmek yerine ateş ve zaferle ölmeyi tercih ederdim.

Просто, когда вы выносите приговор, я бы очень хотел, чтобы вы помнили, что солдаты представляют очень многие национальности...

İyi bir yargıç toplumdaki adaletin temsilcisidir. Senin iyi bir yargıç olduğunu biliyorum.

Просто Счастливого Рождества, и я бы хотел собственноручно пожарить ваши каштаны на открытом огне.

Başka bir şey? Sadece mutlu Noeller. Kestanelerinizi şahsen açık ateşte kızartmak isterdim.

Если бы я хотел себя убить, то просто вдохнул бы поглубже.

Kendimi öldürmeyi istesem, derin bir nefes almam yeterdi.

Я просто хотел сделать что-нибудь, что сделало бы тебя счастливее.

Seni mutlu etmek istedim.

Если бы я хотел уничтожить вашу работу, я бы просто разрушил вашу лабораторию.

Eğer işini yok etmek istesem, tüm laboratuvarını ortadan kaldırırdım.