A million traduction Français

- Yeah, a million bucks.

- Ouais, le million!

You fucking cheapskate! You walked away with a million fucking dollars!

Sale radin, tu as piqué un million!

I don't care what you say, she looks like a million dollars.

Qu'importe ce que tu dis. Elle est resplendissante.

- Darling, a million dollars.

Ma chère. Tu es resplendissante.

I've been to a million of auditions and the same thing happens every time!

Je suis allé à des millions d'auditions et c'est chaque fois la même chose!

I'll say it a million times.

Je t'aime. Je te le dirais un million de fois.

I can make a million-dollar stock trade on my laptop sitting on a toilet.

Je peux me faire un million depuis mes chiottes.

There are a million buttons.

Il y en a un million.

I'm not a millionaire I'm a turner at Citroén

Je ne suis pas riche à million Je suis tourneur chez Citroën...

Like a million other people did last night.

comme sans doute pas mal de gens cette nuit.

It'll work because I guarantee you a half a million, plus half of whatever Brennan pays, if he pays at all.

Le plan sera infaillible parce que je vous promets un demi-million plus la moiti? de ce que Brennan paiera, s'il rembourse.

Dog killed a million dollar goose?

Dog a tu? la poule aux? ufs d'or?

Got to be about a million dollars.

il doit y avoir environ un million de dollars.

If we steal a million in cash and then lead the cops here, he'll tell them about us.

Si on vole un million en liquide et qu'on amène les flics ici, il nous dénoncera.

B, there's, like, a million dollars right here.

- Y a un million de dollars, là.

Well, I got a half a million new chances is the way I see it.

Pour moi, j'ai un demi-million de chances.

We've heard that speech from you a million times and a half.

On a entendu votre discours des millions de fois.

Thanks to him, I had a million fires to put out.

Grâce à lui, j'avais mille incendies à éteindre.

Yeah. A million things.

- A un million de trucs.

- A million-dollar idea. - A million-dollar idea?

- Une idée à un million de dollars.

Thanks a million, Béa.

OK. Super sympa, Béa. Merci.

It's a million degrees.

Il fait un million de degrés.

It's a million for each of us after taxes.

Ça fait un million chacun après impôts.

Plus, the optics are a million times better.

De plus, les optiques ici sont mille fois meilleures.

- A million bucks?

- Le million?

I don't have a fucking million bucks, are you crazy?

J'ai pas un million! Vous êtes fous?

15 million people read this paper that's a lot of people

15 million de gens l'ont vue. Ça fait beaucoup de monde.

Oh... Maybe you should make it three and a half million dollars.

Alors je mise 3,5 millions.

'Cause three hops from anyone with, say, 40 contacts, you're looking at a list of 2. 5 million people.

Si vous étalez la recherche à trois personnes de quelqu'un avec 40 contacts, vous avez une liste de 2,5 millions de personnes.

But our tape records are being thrown to the floor by the roar of this mighty rocket, as it continues to climb into the sky, on its seven and a half million pounds of thrust.

Mais nos enregistreurs sont couverts par le vrombissement du corps de la fusée qui continue son ascension du ciel. Ces 3,5 millions de kilos de métal.

Yeah, um... Look, an uncle on our father's side recently passed, and he left us somewhere in the neighborhood of $ 1.4 million.

Un oncle du côté de notre père est décédé, et il nous a légué environ 1,4 million.

Kidd buried almost $ 10 million in gold somewhere in long island.

Et apparemment, avant de mourir, Kidd a enterré presque 10 millions de dollars quelque part à Long Island.

Outraged you were to get half her mother's estate, which included the home on 87th Street, which has a current market value of about 10 million dollars.

Vous héritiez de 50 % du patrimoine, dont la maison sur la 87e Rue, estimée à 10 millions de dollars.

Well, the average bank manager makes 60K a year, wife has expensive taste, they live in a $ 2 million house, and both kids go to a private elite academy.

Eh bien, le salaire annuel d'un gérant de banque est de 60 000. L'épouse a des goûts de luxe, ils habitent une maison valant deux millions. Et les enfants vont dans une prestigieuse école privée.

And exactly $ 3 million was reported on the grid.

Et un dépôt de trois millions de dollars a été rapporté.

These guys are trying to make themselves look really fucking good, a $ 3 million donation to a charity?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

In a Channel Five exclusive, we have learned that the suspects in the two recent Hubert National bank robberies gave a reported $ 3 million to the City Mission.

Nous avons appris en exclusivité que les suspects dans les deux vols récemment commis à la banque Hubert National auraient fait un don à la mission de la ville de près de trois millions de dollars.

Estimated take from the robbery is around ten million.

Il y a approximativement dix millions de dollars qui ont été volés.

What was that point, that you were gonna get your revenge and a few million in cash for your time and effort?

Quel était donc de but au juste? Tu voulais avoir ta revanche et quelques millions de dollars pour compenser temps et efforts?

You might have just cost me a $ 100 million deal.

Tu viens de me coûter une entente de 100 millions.

The plague killed an estimated 200 million people in the Middle Ages.

La peste a tué près de 200 millions de personnes au Moyen-âge.

Probably won't get a dollar over 20 million for this dump.

Ça va être dur maintenant de la vendre à 20 millions avec cette merde.

Ten cases, a cool mil.

Dix caisses, un petit million.

A reward of 10 million crowns will be given for any information that leads to the arrest of the criminals.

Une récompense de 10 millions de couronnes sera remise en échange d'informations qui mèneront à l'arrestation des criminels.

I'm talking to bankers making a cool million... each time you sneeze... while the public can't afford to pay the mortgages... that you sold them.

Je parle aux banquiers, qui gagnent un million à chaque éternuement, alors que les gens ne peuvent pas rembourser vos prêts.

Today, there are 15 million unemployed and many more are homeless.

Aujourd'hui, y a 15 millions de chômeurs, je sais pas combien de gens à la rue.

He cost us 20 million euros.

Il nous a coûté 20 millions d'euros.

He's flush... made $ 2 million last year.

Il est blindé... il a gagné 2 millions de dollars l'an dernier.

Well, if you were $ 10 million in smuggled diamonds at a quinceañera, where would you be?

Bon, où cacherais-tu 10 millions de dollars en diamants de contrebande à une quinceañera?

How the heck does a 52-year-old, over the hill, milkshake machine salesman, build a fast food empire with 1600 restaurants, in 50 states, five foreign countries, with an annual revenue of in the neighborhood of 700 million dollars?

C'est quoi, le secret d'un vendeur de 52 ans sur le retour, représentant en machines à milkshakes, qui fait du fastfood un empire avec 1 600 restaurants dans 50 États et 5 pays étrangers, avec un revenu annuel qui avoisine la modique somme de 700 millions de dollars?

I got a thousand million things to do today.

Je suis débordé aujourd'hui.