Just wait a second traduction Français

Yes... just wait a second... I'll grab it and I'll let it out... Right?

Je vais essayer de l'attraper.

Now just wait a second.

Attends un peu.

He'll be right out. Just wait a second.

Il vient tout de suite.

Now, will you just wait a second?

Est-ce que vous allez attendre une seconde?

Just wait a second, will you?

Attends une seconde, s'il te plaît.

Just wait a second. I know I've seen you.

Merde, je ne me souviens pas...

Just wait a second.

Attendez.

Yeah, honey, just wait a second.

Attends une minute.

I'm opening it, so just wait a second.

Je vais l'ouvrir, une seconde.

Wait a second. Just wait a second.

Attends une seconde.

Just wait a second, OK?

Une seconde.

Just wait a second.

Attends une seconde.

Just wait a second.

Attends un peu.

Wait a minute, folks. Just a second.

Attendez un instant.

Just wait for a second.

Attendez un instant.

- Yeah, but will you wait just a second? I -

- Vous voulez attendre?

Wait just a second!

- Ne quittez pas, mon oncle. Je reviens.

Wait just a second! There's Mr Tatum making his way toward the cliff dwelling.

Un instant, M. Tatum avance vers la falaise.

Oh, yes, wait just a second, please.

Oh oui, une seconde, s'il vous plaît.

Wait just a second.

Attendez.

Wait a second. Wait a second. Just dog paddle.

Attends, nage comme un chien.

wait a minute, just a second.

Une seconde, M. Sinclair.

Yeah, just a second, wait.

Attends, je regarde.

- Now you wait just a second, Captain!

Capitaine!

You just go on and wait a second.

Allez-y et attendez une seconde.

Wait for us on the launch. Just a second...

Dans la chaloupe!

Wait a second. Just a second.

Attends une seconde.

Wait just a second.

Un instant!

Wait a second, another client just went up to see her,

Attendez un peu, il y a un autre homme avec elle.

- Wait just a second, Frank.

- Attend juste une seconde, Franck.

I'd ask you to wait for just a second, Sir.

- PATIENTEZ UNE SECONDE!

Wait a second. Just wait...

Attendez une minute.

What are you talking about? Wait a second. Will you just wait one second?

Mais attends une seconde.

Wait just a second. 2842 FIatbush Avenue, brooklyn, please.

Attendez une seconde, 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn,

hold it, everybody, wait just a second.

Arrêtez tous, attendez une seconde,

- Wait. Just one second. Why would I need a warrant?

- Pourquoi je devrais avoir un mandat?

Wait, just for a second!

Arrête une minute!

Wait just a second.

Bouge pas.

Just wait here a second.

Attendez un instant.

Just wait a second please.

Attendez ici.

Wait a second. You just said it. I havEn't been treating her very long, okay?

Vous l'avez dit, je la vois depuis peu.

Wait just a second.

Attendez juste une seconde!

Wait a minute. Now just a second.

Juste une seconde.

Mr. Hanson, wait. Let me just talk to you for a second.

M. Hanson, je voudrais vous dire un mot.

Just wait a second.

Attends juste une seconde.

Wait just a second.

Une petite seconde.

Well, wait a second now. If I could just throw in my two cents worth here, I really couldn't give a damn one way or the other.

Je ne suis ni pour ni contre, bien au contraire.

- Hey, wait just a second here.

- Un instant.

Wait just a second.

Doucement.

- Just wait here a second.

- Une seconde.

Wait, it'll just be a second.

Attends-moi un instant.