How's that feel traduction Portugais

- How's that medicine feel?

Que tal esse remédio?

I doubt if there's a word in the dictionary that could tell how I feel!

Acho que não há uma palavra que possa explicar cómo me sinto.

- That's how I feel about it.

- È o que penso sobre isto.

Yes, it's funny that everything is the way it is, on account of how you feel.

Sim, é estranho que tudo seja como é, devido ao que sentes.

- Nor I. That's just how I feel about it.

É exactamente aquilo que eu sinto.

All right, if that's how you feel about it.

Se é isso que queres. Boa noite.

- That's how we all feel, eh?

É obvio, não é?

Listen, Brooklyn, when you're going hunting it's how you feel that counts.

Escuta, Brooklyn, quando vais caçar o que conta é como te sentes.

- No, it's just I can't stand you talking about what's wrong with the world and your new vision of reality, when what I hear is that you're talking about your own problems. How your self feel disconnected, I mean, you can't even relate to me.

Não, é que não agüento ouví-la falar dos problemas do mundo... e de sua nova visão da realidade, quando o que acho, na verdade... é que fala dos seus problemas, de como se sente desligada de tudo.

Well, honey, I know how the girls feel about me, that's all.

Bem, querido, eu sei como as garotas sentem por mim, isso é tudo.

I don't know how you feel, Professor, but I feel like a knife that's just stabbed a friend in the back.

Não sei como sente, Professor. Mas eu sinto-me como se esfaqueasse um amigo pelas costas.

If that's the way you feel about it, how much do you have coming to you?

Se é isso que quer, quanto é que acha que eu lhe estou a dever?

That's just how I feel about it.

É o mesmo que sinto.

I know how you feel about all this and what you must think of me for getting you into it. That's not it.

Sei como se deve sentir com tudo isso... e o que deve estar pensando de mim por colocá-la nisso.

How's that feel, cousin?

Que tal a sensação, primo?

That's how I feel about Morgana.

É o que eu sinto pela Morgana.

All shine and no substance. And that's how I feel about that demonstration I saw tonight, Matt :

Era só aparência foi assim que me senti na reunião de fiéis desta noite.

Well, if that's how you feel, come on, let's get out of here.

Se a senhora acha mesmo. Anda. Vamo-nos embora.

How's that feel?

E que tal isto?

That's how I feel around you.

Assim é como me sinto.

That's right. Never mind about how i feel.

claro...

That's how I feel.

É isso que sinto.

How's that chair feel?

Que tal é essa cadeira?

How you feel and that's all. It's how the girl feels too.

não é só o seu sentimento, é como a garota se sente também.

That's how you feel? That I'm sick and disgusting?

Achas então que eu sou doente e repugnante?

That's how I feel, thank God he's right.

É o que eu penso : graças a Deus que tem.

That's how I feel.

É como eu me sinto.

How's that feel?

Como é que se sente?

How's that feel for you? That's too tight? Huh?

Está muito apertado?

Well, if that's how you feel after all we've done for you, I think you better had go!

Se é isso que achas, é melhor ires!

- How's that feel?

- Como se sente?

So that's how you feel about the Games!

Se estais assim por causa dos jogos, mais vale não os fazermos.

That's essentially how I feel about life.

É assim que me sinto em relação à vida.

Well, I guess that's pretty much now how I feel about relationships.

É mais ou menos o que sinto sobre as relações entre as pessoas.

And he does remind me that it would be safest for Rohan... to seek their friendship, no matter how I may feel! Dear Lord, let me deal with these troublesome guests.

- E ele me faz lembrar... que ser ¡ a ma ¡ s seguro para Rohan provurar a am ¡ zade deles não ¡ mportando vomo eu me s ¡ nto!

That's how I feel right now.

É assim que me sinto agora.

That's exactly how I feel about your questions concerning Mrs. Miller.

É assim que eu me sinto... com as suas perguntas sobre a Sra. Miller.

How's that feel, Arborian?

O que achas disto, Arboriano?

How's that shoulder feel?

Como é que está o teu ombro?

But that's not how you really feel, is it?

Mas não é o que realmente sente, não é?

That's how I feel.

É o que eu sinto.

How's that feel?

Qual é a sensação?

All right, if that's how you feel, I'll go alone.

- Bem, se é assim que pensas, eu vou sozinho.

But if that's how you feel, forget it.

Se é assim que vocês querem, esqueça.

That's how I feel about you, Peg.

É isso que sinto em relação a ti, Peg.

If that's how you feel, where will you go?

Se é assim que pensas, para onde vais?

How's that feel?

Como é que te sentes?

If that's how you feel, why are you going back?

Se é isso que pensa, por que vai regressar?

How's it feel to be carrying all that cash in your pocket?

Como é que te sentes com esse dinheiro todo no bolso?

How's that feel?

Como te sentes?

That's how I feel every time they send me to Pittsburgh.

É como eu me sinto cada vez que eles me mandam a Pittsburgh.