I gotta get home traduction Portugais

- I gotta get home to the little woman.

- Vou para casa, ter com a minha esposa.

- I gotta get home, know what I mean?

- Preciso ir pra casa, entende?

No, I gotta get home to my wife and kid.

Não, tenho de ir para casa, ter com a minha mulher e filho.

I gotta get home and change.

Tenho de mudar de roupa.

I gotta get home. - Oh...

Tenho de ir para casa.

- I gotta get home.

- Tenho de ir para casa.

I gotta get home.

Tenho de ir para casa.

Look, Liz... I gotta get home and get to work.

Liz, tenho de ir para casa trabalhar.

I gotta get home. I can't reach Carla.

Não consigo contactar a Carla.

I gotta get home.

Tenho de voltar para casa.

I gotta get home!

Tenho de ir para casa!

Look, I gotta get home.

Olha, tenho que ir.

- I gotta get home.

- Tenho que ir a casa.

I gotta get home.

Tenho que ir a casa.

- I gotta get home right now.

- Tenho de ir a casa, agora mesmo.

NO, I MEAN I--I GOTTA GET HOME.

Não, o que quis dizer é, que tenho que ir para casa.

I gotta go. I gotta get home.

Tenho de ir para casa.

I gotta get home!

Tenho que ir para casa!

I gotta get home.

Tenho que ir para casa.

Thank you very much. I'm outta here. I gotta get home.

Antes da sua última operação, pegou na mão da minha mãe e disse-lhe para me comprar uma caneta de ouro.

No, I can't. I gotta get home.

Tenho de ir para casa.

I gotta get home and sleep.

Tenho que ir para casa e dormir.

Anyway, I, uh- - I gotta get home.

Bem, tenho de ir para casa.

- Where? - I gotta get home.

- Tenho de ir a casa.

I gotta get home. Oh, okay.

Tenho de ir a casa.

I gotta get home!

Eu tenho que ir para casa.

Wanna get breakfast? No, I gotta get home.

Queres tomar o pequeno-almoço?

Right now, I've gotta get home and get something to eat.

Agora vou comer qualquer coisa.

I've gotta get home.

Tenho que ir para casa.

- I gotta get the cattle home!

- Tenho que levar o gado para casa!

Hey, I can't, man. I gotta go home. I gotta get the car back.

Não posso, pá, tenho de ir para casa, e devolver o carro.

I've gotta get home. It's late. I'm in for it as it is.

Tenho de ir para casa e, mesmo assim, já vou ter sarilhos.

No, I just gotta get home. That's all.

Não, eu só preciso de ir para casa, é só.

I've gotta get this stuff home and then get Morgan, it's late.

Tenho de levar isto para casa e de ir buscar o Morgan. É tarde.

I gotta get my things and go home.

Tenho de ir buscar as coisas e ir para casa.

I don't know what your problem is but I've gotta get over to that bar, get my keys, so I can get home.

Näo sei qual é o seu problema mas tenho de ir àquele bar buscar as chaves, para ir para casa.

Hijackers? I gotta get you home.

Tenho de levá-la para casa em segurança.

I guess you gotta get back home pretty soon, huh?

Deves ter de voltar para casa dentro de pouco tempo, não é?

- I gotta get back home.

- Tenho de voltar para casa.

I'm having a package delivered tomorrow, but I won't be home to get it. I gotta go off to San Francisco all week on a commercial shoot.

Vão me entregar um pacote amanhã... mas tenho de ir gravar a São Francisco, tenho lá um anúncio.

- But I gotta get you home early so you can cook.

Mas tenho que ir rápido para você cozinhar.

See, when I get home, I usually gotta cook and I don't wanna.

Quando chego a casa, tenho de cozinhar. E não quero.

I gotta get home.

- Tenho que ir para casa.

I gotta go home and get a big pot.

Vou a casa, buscar uma panela grande.

I gotta get him home before his mom gets back.

Tenho de o levar para casa antes que a mãe dele volte.

I been doing double shifts and I live two hours away so by the time I get home I gotta turn around and come back.

- Eu tenho dobrado meus turnos e eu vivo apenas duas horas fora daqui que é o tempo de eu chegar em casa e voltar.

- We gotta get going if I'm gonna hit those 3 home runs.

- Temos que ir, se eu quiser fazer os 3.

- Uh, listen, I've gotta get back home.

- Hum, escutem, tenho que ir embora.

Dr. Lester, this is all really fascinating and stuff... but I gotta get back home to my wife.

Dr. Lester, isto tudo é realmente fascinante... mas preciso voltar para a minha esposa.

Father, I gotta get Frankie home.

Padre, tenho de levar a Frankie a casa.

Please take me home. I gotta get out of here.

Por favor leva-me para casa, tenho de sair daqui.