Quite the reverse traduction Portugais

Quite the reverse, I assure you.

Pelo contrário, asseguro-lhe.

Quite the reverse.

Muito pelo contrário.

Quite the reverse.

Pelo contrário.

If I may make so bold, Master Bruce, I'd say quite the reverse.

- Se me permite a franqueza... Diria que é o contrário.

Indeed, I have great hopes of finding him quite the reverse.

Creio que ele é justamente o oposto.

Quite the reverse, in fact.

muito pelo contrário, aliás.

Quite the reverse.

O oposto disso.

I'm not offering you a drink of- - quite the reverse.

Não te estou a oferecer um copo de... antes pelo contrário.

Quite the reverse. But this morning I see things more clearly - which is useful.

Pelo contrário, mas expresso-me mais claramente, o que é útil.

No. Quite the reverse.

Não, ao contrário.

With pornography, quite the reverse.

Com a pornografia, é ao contrário.

Not because I don't feel up to it physically - quite the reverse.

Não é por não me sentir apta fisicamente, antes pelo contrário.

Quite the reverse!

Totalmente o contrário!

Quite the reverse, I fear.

Pelo contrário, receio.

Nothing. Quite the reverse. She's very pleased with the way you've begun and she wants to thank you.

Nada, pelo contrário, está muito contente pelo teu começo e quer agradecer-te.

And with this product, unlike some in the past, Apple was not going to overestimate demand. Indeed, quite the reverse.

Procedemos igualmente a uma vasta análise de dados, de modo a determinar a força relativa de fazer o mesmo em Roma ou Madrid.

Quite the reverse.

Pelo contrário!

I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhand in what we're trying to achieve - quite the reverse.

Eu sei que isto parece muito suspeito, Bates, mas garanto que não pretendemos alcançar nada de clandestino, pelo contrário.

Quite the reverse, in fact I am devoured with remorse.

Pelo contrário. Estou consumida pelo remorso.

No, quite the reverse.

Não, pelo contrário.

QUITE THE REVERSE!

Muito pelo contrário.

Or the reverse, I'm afraid I can't quite remember, but...

- Mas porquê matar pessoas? - Porque tinha um terrível segredo.

No, quite the reverse.

Não, muito pelo contrário.

Quite simply, there's no way to reverse the effects of his de-vamper, speaking of which...

Em suma, não há modo de reverter o efeito do seu devampirizador. E por falar nisso...

- Quite the reverse.

Bates não foi egoísta, antes pelo contrário.

Quite simple for me to reverse your status with the police if that's what you and Miss Watson want.

É-me bastante fácil reverter o teu estatuto junto da Polícia, se tu e a Ms. Watson o desejarem.