I am not interested traduction Russe

I thought we were invited to a picnic, not an uprising of nutty wives, with war paint, which I am not interested in attending.

Я думал, нас позвали на пикник, а не на бунт чокнутых жен в боевой раскраске - мне это неинтересно.

I am not interested in what Mary Poppins says.

Меня не волнует, что говорит Мэри Поппинс.

You are wrong, I only know your name, and I am not interested in knowing you.

Вы ошибаетесь, я знаю только Ваше имя, и мне не интересно знать, кто Вы такой.

I am not interested in'62 September.

Меня не интересует сентябрь 62-го.

I am not interested in weather reports.

Мне неинтересны сообщения о погоде!

I am not interested in death.

Меня не интересует смерть!

Go away. I am not interested in these... nuances.

Меня эти нюансы больше не интересуют.

Sorry, I am not interested in football.

Извините, этим не занимаюсь.

I am not interested in astronomy.

- Но астрономия меня мало интересует.

I am not interested in mushrooms!

Что я такого сделал? Почему? "

I am not interested in the beliefs of primitives, only in what they taste like!

Я не интересуюсь верой примитивов, только тем, каковы они на вкус!

On the other hand, I am not interested in doing any more, because I don't have the sight or the strengh that I used to.

С другой стороны, мне уже неинтересно их искать. У меня уже не то зрение, и не те силы, что были прежде.

- I am not interested in the looks.

Меня эти истории со взглядами не интересуют.

I am not interested in discussing the Klingons.

Меня не интересует дискуссия о клингонах.

I am not interested in your... conclusions.

Меня не интересуют ваши "заключения".

I am not interested in debating your usefulness to me.

Я не намерен спорить с вами по поводу вашей полезности...

I am not interested in the guy's apartment.

Мне не нужна его квартира

I am not interested in excuses.

Мне не интересны оправдания.

- I think we've met. - I am not interested... in your sordid escapades.

- Мне совершенно не интересны... твои шальные выходки.

I am not interested in a relationship of artificial pleasantries and phony smiles.

Мне не интересны отношения из искусственных шуток и фальшивых улыбок.

I am not interested in things like that

Мне не интересно подобное.

I am not interested in any type of sexual experience with a woman.

Меня не интересуют половые сношения с женщинами.

I am not interested in women.

Меня не интересуют женщины!

I am not interested in things like that but what is my purpose in life?

Мне не интересно подобное. Но какая у меня цель в жизни?

- I am not interested. OK?

- Ты меня не интересуешь.

No, Jo, I am not interested.

Нет, Джо. Меня это не интересует.

Believe me, I am not interested in Young Chui in that way.

Поверь, Young Chui не интересует меня в этом смысле.

I am not interested in your proposals until you show good faith, and end the occupation.

Мне не интересны ваши предложения, пока вы не проявите добросовестность, и не прекратите оккупацию.

Don't you understand that I am not interested in talking to you?

Не ясно тебе : не хочу я с тобой разговаривать!

I am not interested in names!

Меня не интересуют имена!

Ju Wal... Didn't I tell you not to have any doubts? Is that what is bothering you, why am I interested in that child?

Чжу Воль... почему я интересуюсь этим ребёнком?

I'm not interested in the voters of this state right now. I am interested in our son.

Меня интересуют не избиратели, а наш сын.

Madame, i am interested to know what you are going to do - as a man, an acquaintance, not a lawyer, i mean.

спрашиваю как ваш знакомый не адвокат

- I am. You're not interested?

Тебе не интересно?

Look, if you're interested in whether I am married or not...

Слушайте, если вас интересует, женат ли я...

It's not that I am particularly interested but...

Не то чтобы меня это интересует, но...

Am I correct to ass... to assume that you're not interested?

Я правильно думаю, вам это не интересно?

Ifyou're not interested, I am. Go on, tell us more.

- Тебе не интересно, не мешай.

I'll... Am I to take it that you're not interested in saving Your own neck?

Только не говори, что тебе безразлична твоя судьба.

I am simply not interested in attempting to compensate for your amazing lack of observation.

Я просто не заинтересован в том, чтобы компенсировать вашу поразительную неспособность к наблюдениям.

I guess I'm not so interested in how my bike looks as I am in where it can take me.

Думаю, я не столько заинтересован в том, как выглядит мой мотоцикл, сколько в том, куда он может отвезти меня.

I am not at all interested in peace and I am not convinced that you are either.

Я не заинтересован в мире и я не уверен, что Вы - тоже.

I am just not interested in doing it until I find the right person.

Мне просто не хочется заниматься этим, пока не найду достойного партнёра.

I assure you, I am interested in all aspects of Marie, not just her psyche.

Уверяю тебя, мне интересны все аспекты Мари, а не только её психика.

- I am not interested.

- Неинтересно.

# But be yourself, now # Not interested. Neither am I.

- Ты мне не интересен.

- I am not interested in his input.

- Я не заинтересован в его проявлении.

So if you're not happy playing music with me... ls there enough that connects us to hold on for a... a way through this? But I am not interested in playing music with you if you're not happy in there.

Но я...

I am so sorry... i'm not interested in apologies.

Мне так жаль... Мне не нужны извинения.

( But I don't want you to be insulted ) ( or to wonder whether or not I am interested in you. )

Но я не хочу, чтобы вы были оскорблены или мучались вопросом интересны ли вы мне.

Don't come up to me, go "Where am I gonna get that?" I'm not interested!

Ничего у меня не спрашивайте, я ни черта не смыслю, сами решайте.