Будто я traduction Anglais

Как будто я недостаточно расстроен.

As if I'm not upset enough.

Ты заставил меня чувствовать, будто я для тебя пустое место

You made me feel like I was nothing to you.

Как будто я подвела Андре.

Like I let Andre down.

Будто я сошел с ума.

It feels like I've lost my mind.

Я так заведена, что мне кажется, будто я действительно обезвожена.

I'm so turned on, I think I'm actually getting dehydrated.

Мой куст выглядит так, будто я сижу на лице Джерри Гарсия. ( вокалист группы "Grateful Dead" )

My bush looks like I'm sitting on Jerry Garcia's face.

А ты тут просираешь мои соглашения и теперь смотришь на меня так, будто я тебе мешаю?

And I come out and I see you shitting all over the deals I made, looking at me like I'm in your fucking way?

Для меня всегда было трудно быть нормальной как-будто я там, где должна быть.

It's always been hard for me to feel normal, like I'm where I'm supposed to be.

Как будто я собираюсь заменить его как пару ключей.

Like, I'm just gonna, like, misplace him like a pair of keys.

Кажется, будто я жутко долго носила скобки.

It's like, I had braces for a very long time.

Прекрати контролировать меня, как будто я один из твоих сопливых студентов.

Stop bossing me around like I'm one of your snot-nosed undergrads.

Как только я стал героем автопарка, вы относитесь ко мне, будто я особенный, а я не такой.

Ever since I became the Carport Hero, you're treating me like I'm special, and I'm not.

- Как будто я съехала с катушек.

- Like I'm out of my damn mind.

Не говори со мной так, будто я какой-то засранец, которому не нравятся красивые закаты.

Hey, do not talk to me like I'm some bastard who doesn't enjoy a good sunset.

Такое чувство, будто я нытик.

Just feels like whining.

- Как будто я стал тебя чуть лучше понимать. Вот "как".

It felt like I was a little closer to you being out of my life, okay?

- У меня такое чувство, будто я вас уже хорошо знаю. - Ох.

- I feel like I already know you.

Как будто я сарай строю, но знаешь...

Like me raising a barn, but, you know...

Я не знаю, у меня есть только это чувство, как будто я не выключила утюг сегодня утром, забыла что-то важное.

I don't know. I just have that, "I left my straightening iron plugged in this morning," feeling.

- Ты отшил меня сегодня, будто я никто.

I try to keep things professional, man.

- В этом доме столько прислуги – как будто я попала в "Унесённых Ветром".

Do the staff take you out to get some fresh air?

Все кричат моё имя, будто я звезда!

Yo, this is crazy.

Понятия не имею, что всё это значит, но... я, это будто и не я вовсе!

You have a very rare genetic precursor which allowed us to recode and regenerate your cells. I don't know what any of that means, but this... this is me.

Сейчас я будто на рок-концерте мертвецов.

This is like being in a rock concert of the dead.

Я не должна это видеть, но теперь как будто увидела.

I shouldn't have seen it, but now I feel like I have.

Первый раз - самый худший и трудный, будто что-то щелкнуло, и я перешел черту.

The first was the worst and hardest to get over, but a switch had been flicked, a line crossed.

Будто это не я говорю.

That can't be me talking.

Ну будто бы сейчас ночь и гроза и я стою на склоне горы и меня попросили нарисовать карту долины, лежащей внизу.

Well... it feels like it's night-time and... there's a thunderstorm and I'm standing on a hillside... and I've been asked to draw a map of the valley below.

Я будто пьяная.

It's as if I'm slightly drunk...!

Я чувствовал себя так, будто мул ударил меня в грудь.

It felt like I got kicked in the chest by a mule.

- Вы как будто нарочно мне доказываете свою профнепригодность. Я им займусь.

Mr. Bunker, you seem determined to prove your ineptitude.

Такое чувство будто бы я был плохим другом.

I feel like I've been a bad friend.

Да, я был спокоен, но потом проснулся этим утром с этой болью в животе, будто там язва, которая вот-вот лопнет.

Yeah, I was calm, but then I woke up this morning with this, like, pain in my stomach like I had an ulcer that was about to burst.

Я как будто ненавидел часть самого себя.

It was like I hated a part of myself.

Я будто просто держался за что-то, как за какую-то маску.

It's like I was holding onto something, like, some kind of mask.

- Я как будто помолодела.

- I feel rejuvenated.

Я как будто здесь родился.

In a sense, I was... I was born here.

Я не могу поверить, что мы вообще это обсуждаем, как будто это что-то возможное.

I can't believe we're talking about it like it's something real.

Мы как будто проходили это раньше, профессор Штайн, когда я был вашим студентом много лет назад?

You know, we actually covered this before, Professor Stein, when I was your student, many moons ago?

И я бы поговорил об этом с Шмидтом, но он будто и не видит бардака.

And I would talk to Schmidt about it, but it's like he can't even see the mess.

Я... это... как будто время остановилось, а я оказалась вне своего тела, я смотрела на себя, слышала всё то, что я тебе говорю, понимала, что я в тот момент чувствую, но очевидно, это... это не я.

I... it... it was like time stood still and I was outside my body and I am watching myself, I am hearing myself say these things to you, things, I guess, I felt at the moment, but obviously, that... that is not who I am.

Во мне как будто открывается пространство, словно комнаты, которых я никогда не видела.

I feel spaces opening up inside of me like a building with rooms I've never explored.

Иногда я чувствую, будто что-то зовет меня.

Sometimes I feel... like something's calling me.

Здесь... Здесь я как будто проснулся в одной из тех историй.

This place, this is like I woke up inside one of those stories.

Я будто с детства не ел ничего вкуснее.

I feel like it hasn't tasted this good since I was a kid.

Если быть честным так очищает карму, почему я чувствую себя так, как будто меня кто-то размазал по дороге?

If being honest and truthful is so damn purifying, why do I feel like the bottom of somebody's shoe?

Поэтому, когда меня наняли заботиться о теле Джейн Скотт, я сделал вид, будто возразил дело об озёрном убийце.

So when I was hired to take care of Jane Scott's body, I made it look like the lady of the lake killer to revive the case.

Не могу поверить, что вы двое планируете свадьбу, как будто все нормально в то время, как я заперта в тюрьме!

I can't believe you two, planning this wedding as if nothing's wrong whilst I'm locked away in this prison!

Он как будто ждал, когда я приеду сюда снимать.

I mean, even the stairs are the same. It's like it was saved just so

семья должна должны быть единым фронтом, и ты хочешь, чтобы я убедил братьев, будто это не твоя идея.

The family needs to present a united front, and you want me to talk to my brothers and pretend it's not coming from you, right?

- Я вдруг... Не знаю, я как будто... Оказалась на лестнице и...

I don't know, I felt like I was at the top of my stairs and... and felt hands on my back... and-and I went crashing down the stairs.