Виновата я traduction Anglais

И я просто не могу не думать о том, что в этом виновата я. - Знакомое чувство.

And I can't help but thinking that it's all my fault.

Как будто в том, что у него столько проблем виновата я.

It's like it's my fault he has so many problems.

- У меня в голове засело, что в ее смерти виновата я.

I got it into my head that it was my fault that she died.

- Я виновата?

- I made you that way.

В плане, тут я сама виновата.

But, I mean, that was totally my fault.

Это я виновата.

It's my fault.

И... мы команда, так что я тоже частично виновата.

We're a team, I'm to blame as much as you.

Я не виновата, что тебе ничего не нужно!

It's not my fault if you want nothing.

Я ни в чём не виновата.

I haven't done anything.

Нет, я сама виновата.

No, I was... am.

- Я виновата?

- My fault?

Я сама виновата.

It's my fault.

Я не виню Эдмунда. Я виновата, что послала мальчика за деньгами.

The fault is mine for sending the boy to collect the money.

Я виновата.

It's me. I caused this.

Боже мой, я во всём виновата.

My God, this is all my fault.

Я имел в виду, что она тоже виновата.

No, I mean she was there, too.

Я виновата.

It's all my fault.

- Извини. Я не виновата, что у тебя проблемы.

- I'm sorry that you're going through something.

- Это я виновата.

- It's my fault.

Я знаю, что ты не виновата.

I know it's not your fault.

Я еле-еле выползла из постели из-за жуткого похмелья, в котором, кстати, ты виновата.

After struggling out of bed with a hangover which you caused, by the way.

Я не виновата, они появились из неоткуда...

It wasn't my fault, they just came out of nowhere.

- Это я виновата.

- It was my fault.

Я не виновата в том, что твой отец арестован.

Your father isn't in jail because of me.

Но ты же считаешь, что это я виновата.

Didn't you say you were responsible?

Я во всем виновата.

It's my own fault.

Это я виновата!

I've fallen, and I love you so much, baby.

Это... это я виновата.

It's... this is my fault.

Я пытаюсь сказать, что ты ни в чём не виновата.

- I'm trying to tell you That it's- - it's not your fault.

- Я знаю, я сама во всем виновата... но мне не следовало позволять ему думать, что я его девушка. Потому что это не так. По крайней мере, мне так не кажется.

- I know it's my fault, but, I wish I hadn't let him think that we're like Sweethearts, because we're not.

- Я виновата?

My fault?

Я виновата, что не вмешалась раньше, готова это признать.

I blame myself for not stepping in earlier - that I will admit.

Потому что я не виновата.

Because it is not my fault. And who's is it?

Я виновата. Прости.

I'm sorry.

Так что это Пэм виновата, что я опоздала.

So it's really Pam's fault I'm late.

Дэниел. Я виновата. Но пожалуйста, выслушайте меня.

Daniel, I am responsible, but please, you have to listen to me.

Ты прав, а я виновата.

You are correct and I am wrong.

Я сама в этом виновата.

Actually, it is my fault.

Я сама виновата.

It was my fault.

Ты думаешь это я виновата?

You think this is my fault?

Знаешь, а я же тоже буду виновата в том, что не сообщила о дисциплинарном нарушении, свидетельницей которого стала - как и ты в его совершении.

You know I'm just as culpable for not reporting a discipline offence I've witnessed as you are for committing it? Ssh.

- Я виновата в смерти Дэвида.

- I'm the reason David's dead.

Это я виновата в гибели Джона Портера, о чем очень сожалею.

Porter's death, I have nothing but regret.

Это я виновата в том, что мы были похищены.

It was my fault that we were abducted.

Нет-нет, я сама виновата.

No, no, I blame myself.

- Это я виновата?

- It's my fault?

Ой, простите, я виновата.

Sorry. My bad.

Это я виновата!

It was my fault!

Ребекка считает, что Я во всем виновата.

Rebecca... thinks this is all my fault.

Я, бля, сама виновата.

It's my own damn fault.

Это я виновата.

It was my fault.