Если я могу чем traduction Anglais

Если я могу чем нибудь...

If there's anything I can do...

Я знаю, что с моим управляющим ты в надёжных руках. Но если я могу чем-то помочь...

I know you're in excellent hands, with my manager but if I could be of any assistance...

- Если я могу чем-то помочь, просто...

If there is something I can do just...

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу.

If there's anything I could do to help, I would, and I will.

Если я могу чем-нибудь вам помочь...

Anything?

Если я могу чем-то помочь...

If there's anything I can do...

Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать

If I can help you, let me know.

Если я могу чем-то помочь, я готова.

If I can help, i will gladly do so.

Скажи, если я могу чем-то помочь.

Tell me if I can help.

Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

You let me know - if there's anything I can do to help.

И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

And if I can help out in any way, I'll certainly be glad to do that.

Я просто хочу, чтобы вы знали, что если я могу чем-то помочь...

I just want you to know that if there's anything I can do to help...

Если я могу чем-то помочь...

If there's anything I can do....

А чем я по-твоему могу помочь? Если отец не может?

How do you expect me to if Father can't?

- Если я чем-нибудь могу помочь...

- If there's anything I can do...

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

But I can't go ahead without more confidence in you than I've got now.

вы намного легче чем я думал а вы намного сильнее чем я думала если хотите я могу подержать вас еще минут двадцать уверена что можете, но я бы хотела лечь спать а я удерживаю вас?

You're much lighter than I thought. You're much stronger than I thought. I bet I can hold you like this for 20 minutes.

- Если я могу вам чем-то помочь...

- If I can be of any assistance...

- Если я могу вам чем-нибудь...

- If there's anything I can do...

Если я могу хоть чем-то усложнить твою задачу, только скажи.

If I can do anything to make it any harder for you, let me know.

Если это то, о чём я думаю, то я не могу удержаться

If that's what it is, I can't help it!

Не извиняйтесь. И если я могу быть вам чем-нибудь полезен...

If I can be of help in any way...

Джун, если я могу тебе ещё чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйся, сразу звони.

June, if there's anything I can do for you, please don't hesitate to call.

В любом случае, Синтия, если я чем-то могу Вам помочь, не стесняйтесь, говорите.

Anyway, Cynthia if I can be of service in anything please don't hesitate to ask.

Я уже собирался закрыть мой магазин, но если я могу быть вам чем-то полезен...

I was just about to close my humble shop, but if I can be of service...

И Сюзетт лишь часть этого... Милый, если ты в беде, то я хочу помочь тебе всем, чем я могу!

It's just a business deal and Suzette's a part of it.

Если честно, Джим, я сомневаюсь, что могу чем-то помочь Споку и твоему племяннику.

To be very frank, Jim, I don't know that I can do anything for Spock or your nephew.

Я не могу поехать, а если не я, то кто лучше, чем Антонио?

I can't go, and if it's not me, who better than Antonio?

Но если я не могу выиграть, то нет иного пути, чем смерть.

But if I can't win there's no other way but to die.

Если я хоть чем-то могу помочь Компании... да здравствует Компания.

If there's anything I can do to help the Company. Long live the Company.

Если он не хочет есть ради вас, то я не знаю чем я могу помочь. .

If he won't eat for you, I don't know what I can do.

Но как я могу сказать "нет", если даже не знаю, о чём речь?

But how can I say no if I don't know what you're asking

Я хочу чтобы ты знал, если я чем-то могу помочь, всем чем угодно.

I want you to know if there's anything I can do, anything at all.

Если я ещё, чем могу?

- If there's anything else I can do...

Если это не похищение или вроде того, чем я могу помочь?

Unless it's a kidnapping or something how can I be of help?

А я совру, если скажу, что могу хоть чем-то помочь.

I'm not being modest when i say i may be in over my head.

Чем я могу помочь, если ты молчишь?

How can I help you if you won't tell me?

Если уж я не могу найти Пола Шелдона, то узнаю, о чём он писал.

I figured that if I can't find Paul Sheldon, at least I can find out what he wrote about.

Если я ещё могу быть вам чем-то полезен... с этим полисом, или в чем-нибудь ещё...

If there's anything that I can do to help you... with the policy, or anything at all...

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

What I thought was, Bertie, I'd like to put my problem to Jeeves.

- Я не могу сделать то, о чём вы просите. - Мой сын погибнет, если его заберут.

~ I can't do what you're asking.

Если я могу помочь чем-то еще, только дайте знать.

If there's anything else I can do, just let me know.

Если я могу чем-то помочь...

If there's anything that I can do...

Если я чем-нибудь могу помочь – дайте знать.

If there's anything at all I can do, just let me know.

Знаешь, когда я сидел клетке, в которой меня заперли инопланетяне, единственное, о чем я могу думать, это о том, что если они меня убьют,

Like when I was trapped in the pod thing that the Aliens held me captive in, all I could think about was what if they kill me,

Я ни в чем не могу тебе отказать. Если ты от меня не откажешься.

There's nothing I'd deny you if you would not deny me.

Как я могу слушать его, если не понимаю, о чём он говорит?

How am I supposed to follow him if I don't know what he's talking about?

Если я чем-то могу...?

Is there anything at all I can...?

Ничего, с чем я не могу справиться, .. если стерплюсь с этим.

Nothin'I can't sort out..... if left to get on with it.

Если я не знаю в чем дело, то не могу себя защитить.

Don't bother.

Если я еще чем-то могу помочь, не стесняйтесь, спрашивайте.

If there's anything I can do, don't hesitate to ask.