Если я скажу traduction Anglais

- Тебе будет лучше, если я скажу да?

- Would you feel better if I said yes?

Покажется, что я хватаюсь, если я скажу ‚... что я красивая и умная женщина, умеющая поддержать беседу. Я говорю тогда, когда мне есть что сказать, но избегаю разговоров о политике.

You might think I'm full of myself if I tell you that I'm a beautiful and intelligent woman who can make conversation, only talks when she has something to say, and never of politics!

Но, если я скажу тебе, ты должен поклясться, что никому не скажешь.

But if I tell you, you have to promise you won't tell anyone.

Если я скажу "да", вы решите, что я хвастаюсь.

If I say yes, you'll think I'm boasting.

А если я скажу "нет", вы подумаете, что я лгу.

If I say no, you'll think I'm lying.

А если я скажу, что согласен на меньшее?

And what if I told you I'd take less?

Что, если я скажу, что я близок к созданию кинжала который работал бы на нем?

What if I said I'm close to finishing a dagger that would work on him?

Измените ли вы своё мнение обо мне, если... если я скажу... если я скажу, что я гей?

W-would any of you think differently about me if I... if I said... If I said I was gay?

Что, если я скажу тебе, что вся история с похищением просто история?

What if I told you that her abduction story is just that, a story?

Если я скажу, ты оставишь меня в покое?

If I tell you, will you leave?

А если я скажу, что ты сможешь съесть всё это?

What if I said you can have them all?

Вы поверите, если я... если я скажу вам, что застрял под тем куполом?

Would you believe me if... I told you I was stuck under the dome?

Если я скажу тебе, что я был олимпийским десятиборцем, ты сможешь пропустить всю эту беготню, и просто сесть в машину?

If I told you I was an Olympic decathlete, would you skip the whole chase, just get in the car?

Если я скажу, ты не поверишь.

You'd never believe me if I told you.

И, если я скажу, что ты не можешь написать что-то, ты просто... вырежишь это.

And if I say you can't write something, you just... you can't put it in.

Что если я скажу, что не пытался покончить с собой?

What if I were to tell you that I didn't try and kill myself at all?

Если я скажу ему сейчас, это его убьет.

Telling him now, it would kill him.

Вы будете с ними хоть чуть-чуть мягче, если я скажу вам, что они в курсе, что обложались.

Would it buy them any good will if I told you they know they screwed up?

А если я скажу, что я серьезно?

Jamal : What if I tell you I'm serious?

Слушай, если это проблема, я перезвоню ему и скажу, что приболел.

Look, if it's a problem, I'll just call him back and tell him I don't feel well.

Ну, если не скажешь, скажу я.

Well, if you don't tell him, I will.

Я скажу тебе, если что-то узнаю.

I'll let you know what I find out.

Если позволите, я скажу, для того, кому так повезло, у неё не слишком счастливый вид.

If you don't mind my saying, she doesn't seem very happy for someone so lucky.

И если кто-то скажет, что эта борьба никуда вас не приведет, что один-единственный агент казначейства не делает в море погоды, что машина Капоне слишком могущественна, то я скажу, они не знают Элиота Несса.

And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere, that a lone treasury agent can't make a difference, that the Capone machine is too powerful, then I say they don't know Eliot Ness.

Но если это не сработает, я скажу сестре поставить катетер.

Now if it does not work, I'm getting a nurse to put in the catheter.

Я совру, если скажу, что не хочу этого, Мона.

I'd be lying if I say I didn't want to see that happen, Mona.

И, я вам скажу, если мы задержимся тут еще на чуть-чуть, будет отлично.

And, from what I can see, we just take it in a little bit right here, it'll be perfect.

Скажу тебе вот что, если то, что я делаю так влияет на неё, я...

Tell you what, if my being gone is doing this, I... I don't know.

Я не скажу тебе этого, даже если это правда.

I won't tell you that, even though it is true.

А что если я что-то скажу?

What if I leak it?

Сейчас, если вы выйдете, я верну ключи, и скажу ему, что согласна.

Now, if you'll come outside, I'll take the key back and give him my answer.

Если хочешь сказать мне быть осторожней, я скажу тебе заткнуться.

If you're gonna tell me to be careful, I'm gonna tell you to shut it.

Если ты вернешь её домой, Басам, я скажу тебе имя.

If you bring her home to me, Bassam, I'll give you the name.

- И вот что я вам скажу, если бы у меня был сын, и он оказался панк-рокером, знаете, что я бы тогда сделал? - И что же?

I tell you, if I had a son and he turned out to be a punk rocker, do you know what I'd do?

Я боюсь, что если скажу тебе правду, ты разлюбишь меня.

I'm scared if I tell you the truth, you won't love me anymore.

Если ты явишься туда, куда я скажу, то с твоим братом ничего не случится.

As long as you show up where I tell you to show up, your brother will be just fine.

Если случится что-нибудь странное, я тебе скажу, договорились?

Look, if any weirdness happens, I will tell you, okay?

Если ты начнешь учиться на полицейского, то это положит всему конец, но я все равно скажу тебе, иди.

If you becoming a cop is going to put an end to this, then I say, go.

Всё время, пока он был в больнице, я просто составляла список, что я скажу ему, если у меня будет такой шанс.

The whole time he was in the hospital, I was just making up this list Of the things that I'd tell him if I just got one more chance.

Я скажу тебе, если придется.

I would tell you if I did.

Но если она когда-нибудь спросит, я просто скажу ей, что девочки предпочли машину, о которой им не придется волноваться, если она звезданется.

But if she ever asks, I'll just tell her that the girls preferred a car they didn't have to worry about if it got dinged.

Но если ты сделаешь то, что я тебе скажу, ты можешь быть уверена, что она будет жить.

But if you do what I say, when I say it, you can be secure in the knowledge that her days will stretch long before her.

Я скажу тебе, если мне станет невмоготу, я обещаю.

I'll let you know if it gets to be too much, I promise.

Если ты не хочешь, чтобы твой маленький гарем промаршировал перед сенатом... А они любят всё испытывать... Ты сделаешь всё, как я скажу.

If you don't want your little harem paraded out in front of the senate...'cause they'd love to testify... you will do exactly what I tell you.

Не придется, если вы сделаете то, что я скажу.

Not if ye do what I tell ye.

- Мистер Килька, если я сейчас позвоню Бертраму Миллзу и скажу :

- Mr Anchovy, if I now ring up Bertram Mills and say,

Если это пароль, то сразу скажу - я не из АРГУСа.

If that's a challenge code, I got to tell you, I'm not with A.R.G.U.S.

Если она с тобой свяжется... Обещаю, я скажу тебе.

Now, if she contacts you again... trust me, I'm telling you.

Я ни слова не скажу о тебе ни одной живой душе, если только скажешь, как шли дела после нашего свидания.

I won't say a word to another soul about you if you just tell me how things have been since our date.

Лучшей защиты для дома не найти, я вам скажу. особенно, если у вас семья.

There's no better home protection than that, if you ask me, especially if you have a family.

Если ты вернешься, то сделке конец, и я скажу всем правду.

If you ever come back here, the deal is off, and I will tell everybody the truth.