Если я правильно понимаю traduction Anglais

Если я правильно понимаю, чем быстрее мы избавимся от Вас, тем будет лучше для нас. А в особенности, для армии.

As far as I'm concerned the quicker you're out, the better for everybody especially the Army.

Если я правильно понимаю, около тонны золота.

Gold by the ton from what I understand.

Если я правильно понимаю, доктор, капитан второго ранга вы оба или каждый из вас считает меня не в состоянии или неспособным командования?

Do I take it, doctor, commander, that both of you, or either of you, consider me unfit or incapacitated?

Так, если я правильно понимаю, я должен назвать слово, которое начинается на последнюю букву твоего слова.

[Clears Throat] Well, let me see if I understand this. I have to say a word that begins with the last letter of your word.

- Ну да. Но если я правильно понимаю, даже культура женщин счастливее не делает.

But, if I understand correctly even culture doesn't make a woman happy.

Если я правильно понимаю, фильм сейчас находится у тебя.

If I'm correct, you have the film at the moment.

Если я правильно понимаю,... Есть одна в частности, что тебе нравится.

If I understand correctly, there is one in particular that you like.

Если я правильно понимаю

how am I gonna get out? On my feet, of course.

Значит, если я правильно понимаю, он сказал вам закрыться в ванной и сделать вид, что вы были вместе.

So he told you to go into the bathroom and pretend you were together.

Если я правильно понимаю, вы выиграли.

- Looks like you're going to win.

Если я правильно понимаю, вы последний, кто видел отца живым.

So you're the last person to see my father?

Если я правильно понимаю нормы закона, то чтобы получить мои показания, вам нужно иметь документы об экстрадиции.

If I understand the law correctly, you need extradition papers in order to get a statement from me.

Если я правильно понимаю, вы пытались меня подкупить.

If I didn't know better, I'd think you were trying to bribe me.

Если я правильно понимаю.

Well, if that don't put the "dink" in co-inky-dink.

Если я правильно понимаю, то мадемуазель хочет сказать... Что у нас нет никаких проблем в отношениях. И что мы любим наших детей.

If I understand what she's saying, since we have no problems and we love our children, our son feels marginalized.

Если я правильно понимаю... Ты не хочешь, чтобы Веро работала... Чтобы Люси тоже не искала работу?

If I understand correctly, you want to give me money so Véro doesn't find work... and your wife stays at home.

Если я правильно понимаю, ты мне больше не хочешь помогать?

So you won't assist me any more?

Не знаю, что вы имеете в виду, но, может быть, если я правильно понимаю, умному человеку... не пристало вести себя как маленькой девочке, и всё будет в порядке.

Maybe if certain older, wiser people hadn't acted like little babies, then everything would be okay.

Мы используем последние научные достижения и современное вооружение... а ты, если я правильно понимаю, тыкаешь в них острой палкой.

We use the latest in scientific technology and state-of-the-art weaponry and you, if I understand correctly, poke them with a sharp stick.

Если я правильно понимаю, за последние 2 года уровень рождаемости на Земле упал на 91 %.

If I'm reading this properly, the world birth rate has dropped 91 per cent in two years.

Если я правильно понимаю, умер дедушка твоего друга.

If I understand correctly, a friend's grandfather has died.

Оглядываясь на последние пару месяцев... если я правильно понимаю раскладку по видам преступлений... мы наблюдаем значительный рост количества преступлений... с применением огнестрельного оружия и тяжких преступлений, особенно в Восточном Округе.

Looking back over the past couple months, if I read the felony breakdowns correctly, you've been seeing an uptick in shootings and serious assaults in the Eastern District especially.

Если я правильно понимаю, она сделала это после того, как узнала о вашей интрижке.

As I understand it, that was afterwards, when she found out about your affair.

Сэр, если я правильно понимаю, это заявление пустышка.

Uh, if I discern this correctly, sir, this statement could be taken to mean, uh, nothing.

Если я правильно понимаю... я покинула Больницу с реальным

Let me see if I... understand this. I left a Hospital with a state-of-the-art

Если я правильно понимаю, эта травма - результат удара кулаком пациентки коллеге?

So am I right in understanding that this injury is the result of a patient punching a coworker?

Так значит. если я правильно понимаю. твой брат убил ее.

So if I understand correctly, your brother murdered her.

Если я правильно понимаю : отсюда входит и выходит. Кто знает..

If I have this right, here's the in and out.

Борон, Ваше Величество, если я правильно понимаю Железный Клюв - это не миф он собирает армию рабов из сов-зомби и хочет захватить мир с помощью волшебных крупиц из мусора.

Boron, Your Majesty, if I understand this correctly Metal Beak is not a myth he's building a slave army of moon-blinked owlets and is planning to conquer the world with magical pellet debris.

Если я правильно понимаю, щитам уже недолго осталось.

If I'm reading this correctly, the shields can't take much more.

Если я правильно понимаю, Судьба скоро покинет галактику.

If I'm reading this right, Then Destiny is about to leave the galaxy.

Если я правильно понимаю, нужно вернуть дело в уголовный розыск.

If I understand correctly, I have to take the case off the DPJ

Если я правильно понимаю, полицейские снайперы по ногам не стреляют.

If I understand correctly, police marksmen don't shoot to wound.

То есть, если я правильно понимаю, он разрешает такие показания, если установлен факт убийства.

It allows for hearsay as long as a murder is established.

Если я правильно понимаю, они указывают меня как источ...

I understand, apparently, they are citing me as the...

Если я правильно понимаю, Клер уже часть семьи или как?

So I take it Claire is like family or something?

Если я правильно понимаю, основной идеей правительства была однородность.

Homogeneity was the idea, there must be one French.

Если я правильно вас понимаю, а я думаю, что правильно, то это всё лирика, сэр, а о ней лучше всего говорить за бокалом пунша.

If you mean what I think you mean, And I think you do... those are sentiments, sir, best expressed at the punch bowl.

— Если я тебя правильно понимаю, ты за воспитание детей добротой?

- If I understand you well, you're training children for docility?

Если я вас правильно понимаю, ответом может быть "да".

If I understand you correctly, I believe the answer might be yes.

Но я не понимаю, как ты можешь его иметь, если ты этого слова произнести правильно не можешь?

- Well, I don't understand, how can you have one if you can't even pronounce the frigging word?

Да, понимаю, ты правильно сделала. Но... Ты не обидишься, если я подумаю сначала о нас двоих?

You did the right thing, But will you be angry if I think of us?

Если я всё понимаю правильно, а я хочу думать, что это так это самое неприступное хранилище на свете.

If I'm reading this right, and I'd like to think I am this is probably the least accessible vault ever designed.

Если я все правильно понимаю, там есть кто-то кто может выглядеть точно таким как Вы.

If I understand this, there is someone out there that can make himself look exactly like you.

Украденая машина была брошена неподалеку от города, если верить девушке-студентке из Сэнт Луиса я правильно понимаю?

A stolen car was dumped just outside of town, belonging to a woman who went to school in st.Louis, am I getting that right?

Если я понимаю правильно, Вы говорите что Ватто, был вуайеристом.

If I understand correctly, you're saying Watteau was a voyeur.

Если я тебе правильно понимаю - и мне кажется, что это так в этой части сюжета мы возвращаемся домой, все снимаем и приступаем.

- Okay, if I'm following you correctly, and I think I am - - Uh-huh. This is the part-We head back, we take it off, we get it on.

Я правильно ли понимаю если Брайан с работы сообщит об этом полиции, им придется ждать 24 часа пока они не сообщат, что ты действительно пропал в лучшем случае это произойдет до середины среды, так?

Am I right in thinking even if Brian from work notifies the police, they'll put a 24-hour hold on it before they file a missing persons report, which means you won't become officially missing until midday Wednesday at the earliest?

Если я всё правильно понимаю... Мы продолжим делать то, что всегда делали.

Uh... if I understand this, we're... we're just gonna do exactly what we're doing now.

Это совсем другое, потому что этот новый парень... если я правильно понимаю он подождал, пока она не отрежет свой член, перед тем, как её трахнуть. А это значит...

- But that means -

Если я всё правильно понимаю, у вас под арестом был человек, ответственный за похищение доктора Насир и вы позволили ему уйти.

If I am understanding this correctly, you actually had the man responsible for Nasir's kidnapping in your custody and then you let him get away.