Если я откажусь traduction Anglais

Я вдруг понял, что слишком много знал и что у меня будут серьёзные проблемы если я откажусь им помочь.

At once I saw I already knew too much... and that I'd be in deep trouble in no time... if I refused to help them.

... если я откажусь от борьбы,..

... if I would agree to refrain from further attacks...

Он говорит, что если я откажусь, он никогда не даст мне развод.

He says if I don't go, he'll never give me the divorce.

Это он меня заставил.Он сказал, что убьет меня, если я откажусь.

He made me kill him. He said he'd kill me if I didn't.

Он меня убьет, если я приму его предложение... или если я откажусь.

And I'll be killed if I accept his proposal... and I'll be killed if I don't.

А если я откажусь?

AND IF I REFUSE?

Если я откажусь от боя, Айвенго признают победителем, и вы оба будете жить, а я впаду в немилость, стану падшим рыцарем без имени и чести.

If I withdraw now, Ivanhoe wins by default, and you both will live while I shall fall from grace, a degraded knight without fame and without honor.

А если я откажусь?

What if I refuse?

Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.

If I refuse, he'll go to Seibei.

А если я откажусь?

And I refuse?

- А если я откажусь?

- What if I don't?

Если я откажусь, и другие откажутся, Вендикару придется применить настоящее оружие.

If I refuse to report, and others refuse, then Vendikar would have no choice but to launch real weapons.

- Что со Споком, если я откажусь?

- What happens to Spock if I decline?

А если я откажусь подчиниться вам?

I refuse!

А если я откажусь, что они будут делать?

But if I refuse, whatwill they do?

А что если я откажусь?

What if I refuse?

А если я откажусь?

And if I refuse?

Если я откажусь от всех моих удобств, телевизора, и не буду читать после захода солнца, и буду пользоваться плитой лишь изредка, чтобы готовить на 3 дня сразу, я смогу прожить на то, что ты мне посылаешь.

AND I DON'T READ AFTER SUNSET AND I- - AND I USE THE STOVE ONLY OCCASIONALLY TO COOK 3 DAYS AT A TIME,

- А что, если я откажусь?

- You have to help!

А если я откажусь?

And if I don't?

А может быть, это мой личный уговор с богом, что, если я откажусь вот от этого, чего так хочу,

or it may be a private bargain between me and God that if I give up this one thing I want so much

- А если я откажусь?

- And if I refuse?

А если я откажусь?

What if I don't want to?

А если я откажусь?

And what if I refuse to go?

А если я откажусь?

If I say no?

А если я откажусь?

What if I'm not interested?

- А что, если я откажусь?

- What if I say no?

- Если я откажусь?

- If I refuse?

- И что будет, если я откажусь?

- And if I refuse to turn them over?

Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс.

So I say to myself, "If I turn the job down, " he'll get somebody else, and I lose Faith, " to coin a phrase.

Если в ней лежат 28 штук, я откажусь от своих слов.

If there's 28 grand in it, I'll eat every word I've said.

Я уж точно не откажусь, если вы уйдёте!

I certainly would like you to go!

Если это все, что вас удерживает, мы можем поговорить по дороге, ибо я не откажусь проводить вас.

If that's the only thing that keeps you, we can talk on the way, for I don't mind accompanying you.

Если я откажусь?

If I refuse?

Я во всем откроюсь Дездемоне и, если она вернет мне драгоценности, откажусь от ухаживания и покаюсь в своих беззаконных домогательствах.

I will make myself known to Desdemona. If she will return me my jewels I will give over my suit and repent my unlawful solicitation.

Если не сделаю в два раза больше, чем в первую неделю,.. ... то я откажусь от этой идеи.

If I don't do twice as much work, I'll give up the idea.

Если я теперь откажусь, много ваших людей погибнет.

If I duck out of it, he will kill more of your men.

- А если я откажусь?

Please come with me.

Если дороже 25 тысяч, то я откажусь.

If it's more than 25,000, I'll say no.

Если ты просишь меня в верности тебе как боссу, я откажусь.

If you're asking me to swear loyalty as an underboss to you, I refuse.

Если думаешь, что я откажусь от 50 000 баксов из-за тебя...

If you think I'm going to walk away from 50,000 bucks on account of you...

Что если я откажусь?

.

- А что случится, если я тоже откажусь?

- What happens if I refuse, too?

Знаете, если это вас беспокоит, то я откажусь.

You know, if it embarrasses you, I'll bow out.

А если я откажусь?

And what if I refuse?

- А если я откажусь?

An excellent question.

Н-да, если подумать, то я, пожалуй, откажусь.

On second thought, let's pass on that.

Но не откажусь я и от кекса с изюмом, если вас это не затруднит.

But I don't mind a plum-cake, if it doesn't inconvenience you.

Если император не наденет очки, я откажусь от места.

If the Emperor does not get spectacles, I will resign

А если я откажусь подчиняться?

And if I refused to obey?

Послушай, если это так расстраивает тебя, тогда я просто откажусь от роли.

So when are we moving up and out?