Если я пойму traduction Anglais

Если я пойму, что правительство нуждается в продукции Интернейшенл...

If I feel the Government needs International's output...

И если я пойму, что это было незаконное убийство, пойдете под трибунал.

If I find out there was an illegal killing, there will be a court martial.

Если я пойму что значат эти цифры..

If I can figure out what these numbers refer to...

Что, если я пойму это, я сделаю что-то... плохое.

That if I find out, I'll do something bad.

Если ты разозлишься, я пойму.

If you get mad at me, I understand.

Если эти парни, будут так стрелять, я, пожалуй, пойду сразу займу место в спасательной шлюпке.

If them kids are gonna handle them guns, I'm gonna pick me out a good seat in the lifeboat, right now.

а как я пойму, если разные английские книги говорят разное?

And how shall I do this understanding when different English books say different things?

Даже если я и пойму это, все равно не поверю.

Even if I understood this, I would not believe it.

Я не пойму, если бы я осталась...

- But the burden fell on my shoulders.

Но я пойму, если вы найдёте более интересное занятие.

But if you find something more exciting to do, I'll understand.

Я сразу пойму, если что-нибудь будет не так.

I'll soon find out if any are missing.

Я не пойму, если ты хочешь расправиться с Кончини, почему ты не убьешь его сразу?

Yes. - You lean and I'll swipe off your sword! So I'm disarmed.

- Я все пойму, если вы не сможете.

- Well, I'll understand if you're not.

Если он согласится, то после его ухода... закрой ставни, и я всё пойму.

If he agrees, then after he left. Shuttered, and I understand everything.

Я пойму, если вы захотите управлять этим.

I'd understand if you wanted to run it.

Если ты не захочешь меня больше видеть, после того, что я скажу, то я это пойму. Чак.

If you don't want to see me anymore after I've told you, I'll understand.

Если когда я проснусь, деньги будут на столе, я пойму, что нашёл помощника.

When I wake, if the money is on the table, I know I have a partner.

Я пойму, если тебе стало одиноко и ты плюнула на приличия.

I'd understand if you got lonely and fell off the straight and narrow.

Если начистоту, я не пойму, кто он такой.

I don't know what he is, ta tell you the truth.

Знаете, если вы захотите её вернуть, я пойму.

Hey, you know, if you ever want this patch back, I'll understand.

Я ведь всегда смогу сдаться полиции... Если пойму, что я не могу с этим жить.

I could always turn myself in if I find I can't live with it.

Но если я не вовремя, я пойму.

But if it's too difficult a time, then I understand.

- То есть, если ты откажешься, я пойму.

I mean, if you want out, I'll understand.

Если слышишь меня, подай знак, я пойму.

If you can hear me, make a little sign, I'll understand.

Он скажет, что т невиновен. Если завтра утром, когда я проснусь, тебя не будет, я пойму.

If you aren't here in the morning I'll understand.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

Roger, I wouldn't blame you if you never spoke to me again.

Но если не хотите рисковать, чтобы спасти меня от тюрьмы... я пойму.

But if you guys don't want to take that chance just to keep me out of jail... Fine. I understand.

И если я пойму, что он больше не принадлежит мне, убить его было бы просто.

I'm not taking my eyes off someone so important to me.

И если вы все же решите быть где-то ни здесь Я вас пойму.

Now if you decide you'd rather be someplace else... I'll understand.

- Это значит, хорошо, я пойму... если ты больше не захочешь встречаться.

- It means, okay, I understand... if you don't wanna keep goin'out.

Ничего. Если хочешь спать, иди спи. Я пойму.

That's OK. lf you need to sleep, go ahead. I'll understand.

Но если вы захотите отказаться от этого назначения - я пойму.

I'd be lying but if you don't want to take this assignment, I'd understand.

Я пойму, если ты откажешься. Четверг, в 4 часа.

Look, I'll understand if you don't wanna meet with him again.

Я пойму, если ты не можешь поделиться этим, но я здесь и готова выслушать.

I'll understand if you can't share, but I am totally here for you.

Я пойму, если ты начнешь меня избегать.

I will understand if you decide to start avoiding me.

Я пойму, если тебе нужно несколько дней, чтобы...

I understand if you want a few days to...

Я приехал сюда верхом, но если вы пойдете со мной, я найму двуколку.

I've only a saddle horse, but come with me now. I'll hire a trap.

Хочу сказать... я пойму, если ты захочешь встречаться с другой рыбой.

I mean... I understand if you wanna see other fish.

я пойму, если ты больше никогда не захочешь спать со мной но это будет не правильно

I understand if you never want to sleep with me again. But that would be wrong.

Я пойму, если вы не захотите больше меня видеть.

Well, I understand if you never wanna see me again.

Если ты решишь телепортироваться на этот корабль, я пойму.

If you want to beam over to that ship, I'll understand.

Слушайте, если Вы не хотите помочь мне, я пойму.

Look, if you don't want to help me I understand.

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

If you want to walk away, I understand... but I really got to tell you this.

Если Вас не будет, я пойму, что Вы уехали.

If you don't show, I'll know you went.

"Было приятно повидаться, желаю удачи." Если нет, я пойму.

You know?

И если тебе не нравится, я пойму.

If you don't like lt, I'll understand.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

I'm sorry if I have alarmed you, and I understand if you wish me to return.

Знаешь, если ты не готова, я пойму.

And, you know, if you're not ready, I'll understand.

Если хочешь выйти из дела, я пойму, но на свадьбу ты ко мне придешь?

If you wanna leave, you leave.

Я пойму если вы мне этого не разрешите, и все же я была бы признательна, если бы вы разрешили.

I understand if you won't let me, but I would appreciate if you did.

Если ты не хочешь, то я пойму.

If you don't, I understand.