Ещё кого traduction Anglais

- Или ещё кого-то никому неизвестного.

- Or something like that who nobody knows.

Твой друг уложил в постель ещё кого-то?

Did your buddy have another woman lined up?

Помните еще кого-нибудь с поминок?

Would you be able to recognize anyone else - from the wake?

И знаешь, не смотря на весь драматизм, ты всё ещё одна из самых здравомыслящих, из всех, кого я знаю.

You know, despite all the drama, you're still the sanest woman I know.

Ты знаешь еще кого-нибудь, кто изменился?

Do you know of any others who were changed?

Я найду кого-нибудь ещё, кто мне поможет.

I will find somebody else that will help me.

Вы видели кого-нибудь еще?

Did you see anyone else?

"Задача", которой не требуется ни моя помощь, ни кого-то еще.

A puzzle that doesn't want my help, or anyone else's for that matter.

Не хотелось чтоб ты узнал это от кого-то еще, я произнесу тост в этом году.

Anyway, um, I don't want you to hear from anyone else. I'm giving the toast this year.

Есть ли еще кто-то, кто давил на вас, на кого ваш сын может охотиться?

Is there anyone else who leaned on you, your son might be gunning for?

Я имею ввиду, меньшее что мы можем сделать это остановить кого-то еще от убийства.

I mean, the least we could do is stop someone else from getting killed.

Если я увижу кого-нибудь еще, я убью вашего целителя.

If I see anyone else, I'll kill your healer.

Да, он продолжит работать, пока я не найду кого-нибудь еще.

Yeah, I'm going to hold onto him until I can find somebody else.

У кого-нибудь ещё это есть, кроме Индии?

Does anyone else have it other than India?

Ты чувствуешь еще кого-нибудь?

Do you sense anybody else?

Ты еще кого-то подстрелил?

What, did you shoot somebody else?

И кто знает кого еще он собирается укусить. Тебя.

And who knows who else he's gonna bite?

Я найду этого чувака и уберу его прежде, чем он получит шанс укусить кого-либо еще.

I'm finding that dude, and I'm taking him out before he has a chance to bite anyone else.

- У кого-нибудь ещё есть ключ?

No-one else has a key?

У кого еще есть доступ к программе?

Who else had access to the program?

Я хочу, но не могу потерять кого-то ещё!

I am willing, but I cannot lose anyone else!

Не хочу, чтобы она еще от кого-нибудь услышала.

I didn't want her to hear it from someone else.

Еще кого-нибудь ранило?

Was anyone else hurt?

Я найду кого-нибудь еще помочь мне.

I will find somebody else to help me.

Привлекать кого-то ещё в столь поздние сроки - намного сложнее, чем вы думаете.

Bringing in someone else this late in the game, it's more complicated than you might realize.

Мне нравится думать, что это своего рода символ, как у Гарри Поттера или еще кого-нибудь.

I like to pretend it's some kind of symbol, like Harry Potter or something.

Ему не нравится, когда я слушаюсь еще кого-то кроме него.

He didn't like me taking anyone's advice over his.

Ты спрашиваешь меня : думаю ли я, что они защищают себя или кого-то ещё?

You're asking me- - do I think they're protecting themselves or someone else?

А я не могу лишиться кого-либо еще

And I can't lose anyone else.

Мы можем найти кого-то еще.

We can get somebody else.

Я не собираюсь втягивать в это кого-то еще.

I'm not dragging anyone else into this.

Опираясь на наш аудиоанализ с последней сцены преступления, мы слышим кого-то еще в той комнате.

Based on our audio analysis of the last crime scene, we heard somebody else in that room.

Кого-нибудь еще беспокоит Мерфи? Знаю.

Anybody else worried about Mr. Sunshine out there?

А кого еще Питер рассматривает?

Well, who else is Peter considering?

Убить еще кого-нибудь?

I suppose it didn't matter, then, did it?

- Судя по тому, как умер мистер Фордэм, эта же мысль посетила еще кого-то.

It seems likely from Mr. Fordham's death that somebody else had a very similar idea.

" Они могли послать за мной своих людей или привлечь для этого кого-то ещё.

They could have people come after me or any of their third-party partners.

Мы должны спросить тебя, Карлос, у кого ещё был ключ от квартиры Эбби?

We have to ask you, Carlos, who else had a key to Abby's place?

Бедолага похож на профессора Ксавьера и Бог знает кого еще.

Homeboy looks like professor Xavier or something, man.

Я знаю кое-кого ещё, кто будет в восторге от твоего голоса.

I know someone else who would love the sound of your voice.

Кого-нибудь ещё это интересует?

Is anyone else asking that?

Вы вызовете копов или еще кого-то?

Are you call the cops or something?

Что я убираю. Спроси лучше кого-нибудь еще.

Move on to somebody else, please.

Вы знаете кого-нибудь еще в ее жизни, кто хотел бы навредить ей?

Do you know of anyone else in her life who might want to hurt her?

Мне нужно сердце кого-то особенного, кого-то, кто знал меня еще до кинжала... до того, как я стал Темным.

I need the heart of someone special, someone who knew me before the dagger... Before I was the dark one.

Но так мы можем оказаться ещё в худшей ситуации, чем сейчас, но кого это колышет?

It might get us more jammed up than we already are, but who the hell cares?

А кого ты ещё приглашал?

Who have you asked?

Я одержимый и восторженный поклонник. но я не опасен для Нины или для кого нибудь еще.

I'm an obsessed and enthusiastic fan, but I pose no danger to Nina or anyone else.

Вы не должны опасаться Нарцисса или кого либо ещё.

You have nothing to fear from Narcisse or anyone else.

И для кого-нибудь ещё, чье тело предаёт их.

And for anybody else whose body betrays them.

Вы собираетесь просто сидеть здесь и... и ждать пока убьют еще кого-то невиновного?

What, are you going to just sit here and... Let another innocent family member get killed?