Закончу traduction Anglais

Но как только я с этим закончу, то сосредоточусь на жизни с Ханной.

But once I do I'm gonna focus on a life with Hannah.

Я сейчас, только закончу с этим дерьмом.

I'll be right there. I just got to finish this crap.

Я умру до того как закончу его.

I'll be dead before I finish it.

Закончу через минутку.

I'll be done in a minute.

Когда я с ней закончу, она с радостью согласится на 2 миллиона.

When I get done with her, she's gonna jump at the 2 million.

Когда я закончу, мне будет 22, я буду должен 60 штук.

I'll be 22 when I graduate, I'll owe 60 grand.

Я скоро закончу программу.

I'm about to finish the program.

Не раньше чем закончу этот.

Not before I get this right.

Но с другой стороны, я вероятно закончу свои дни в больничном халате

On the downside, I'll probably end up medicated in a bathrobe.

Знаете, мои первые страницы увидят свет на следующей неделе и я столько сделала, что мне кажется, если продолжу в том же ключе, тогда... я совсем скоро ее закончу

You know, my first pages are due next week and I've gotten a lot done, so I feel like if I continue at this rate, then... I'm gonna get there quickly with the book.

Я расскажу вам о вашем будущем, как только закончу есть

I'll tell you your future as soon as I finish eating.

Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.

When I'm done, they'll be singing my praises over her smoldering, villainous remains.

Да, так же как и я. Я позвоню тебе, когда закончу.

Yeah, so am I. I'll call you when it's finished.

Где-нибудь через недельку-две, когда закончу с этим делом.

Maybe in a week or so when I'm done this case and you can give me more umm.

После того, как закончу это дело.

After this case is done.

Просто потому что у вас есть все права забрать наши вещи, а у меня нет других аргументов против этого, это не значит, что я закончу разговаривать с тобой, приятель!

Just because you have every right to take our stuff and I don't have any argument against it doesn't mean I'm done talking to you, buddy!

Когда я закончу перемалывать Фила, то от его головы ничего не останется.

When I'm done grinding up Phil, there's not gonna be a head left to keep.

Как только я здесь закончу, буду искать работу моделью или актером.

As soon as I clear this, I'm some modeling and acting.

- А я пока здесь закончу.

- I'll finish up here.

Я буду там сегодня после обеда, когда закончу с остальными вызовами.

I'll be there this afternoon, when I've done my other calls.

- Можно я закончу?

The world's first DSVUI!

Заклейте рану, когда я закончу.

Glue it shut when I'm done.

Проверь кухню, я закончу тут, кто последний что-то обнаружит, покупает мороженое.

You check the kitchen ; I'll finish up here, and whoever finds something last has to buy ice cream.

Когда я закончу, я подам им сигнал к продолжению.

When I am finished, I will signal them to continue.

Я позвоню тебе как закончу.

Well, I'll call you when I'm done!

Я закончу с этим сегодня.

I'm gonna finish it tonight.

Я закончу образование по сети.

I'm finishing my classes online.

Вы ее не заберете, пока я не закончу, понятно?

You don't have her until I'm done, you understand?

Может все же я сначала закончу?

Maybe when we're done here, ok?

Я закончу разговор.

I'm gonna finish this call.

Вы поймете, когда я закончу, чего я еще не сделал.

You'd know if I was finished with something, - and I'm not. - Oh.

Я уйду, когда закончу.

I'll walk away when I'm done.

Я только закончу.

I just finish here.

Покажешь это, как только я закончу!

Put these on as soon as I finish.

Я закончу паковать багаж.

I'll finish packing the luggage.

Я не закончу как Мики Картер.

I won't end up like Mickey Carter.

Я буду в состоянии говорить о каких-нибудь совпадениях, как только закончу аутопсию.

I'll be able to speak to any firm similarities once I've completed the postmortem.

Я закончу дела с клиентом к пятнице, и тогда смогу прийти и помочь с подготовкой.

I am wrapping up with my client on Friday and I may be able to help and come set up.

Не думаю, что когда-либо закончу.

I don't think I'll ever be done.

Сначала я закончу!

You let me finish!

Но ничего не говори, пока я не закончу, хорошо?

But don't say anything until I'm done, okay?

" Какая разница, если я не закончу эту работу?

" What does it matter if I don't finish this work?

Я закончу.

I'll finish.

Позволь, я закончу.

Let me finish.

Я выберу когда я закончу ткать саван Лаэрта.

I will choose when I finish weaving Laerte's shroud.

Я закончу со своей работой, а потом плюну на могилу твоей жены!

I'll finish the job myself, then spit on your wife's grave!

Подождите немного, пока я не закончу.

Wait just a moment while I finish.

Оно не будет страшным, когда я закончу с ним.

It won't be scary when I'm finished with it.

Просто ты не должна мешать, пока я не закончу.

I just can't have you messing this up after all I've done.

Я обещал себе, что когда я вычеркну все эти имена из списка, я закончу, но...

I promised myself that when I crossed all these names off the list, I'd be done, but...

И, когда я закончу тебя обматывать, ты, хотя бы на вид, будешь сильным.

And, when I'm finished wrapping ya, you'll at least appear to be strong.