И знать не хочу traduction Anglais

- Ќе знаю и знать не хочу.

No, and I don't wanna know.

- Не знаю и знать не хочу.

- I don't want to know him.

Не знаю и знать не хочу.

I don't know, and personally, I don't care.

Я вас раньше не видел, не знаю и знать не хочу.

I have never seen you before, I do not know you and I have no wish to.

Я ничего не знаю о них, и знать не хочу.

I don't know anything about them and I don't wanna know.

У кого, не знаю, да и знать не хочу.

And I don't care where.

О судьбе семьи я не знаю, да и знать не хочу.

I don't know what happened to my family. I don't want to know. I don't remember.

Я их не знаю, и знать не хочу!

I don't know them, and I don't want to. Get out.

Зто я не знаю и знать не хочу.

I wouldn't know and I really don't care to know.

Моцарта, я его не знаю и знать не хочу!

So fuck your Mozart, I don't know the guy!

И знать не хочу.

- Nor do I wish to.

Да и знать не хочу, мне главное отсюда выбраться.

And I don't want to know, if only I can get away.

И знать не хочу.

I don't wanna know.

- Не знаю и знать не хочу.

I don't know, and I don't want to know.

- Слушай, приятель я не знаю, что там у тебя за афера и не пытаюсь вмешиваться, но я хочу знать одну вещь :

- I beg your pardon. - Listen, buddy, I don't know your racket and I'm trying not to move in, but I gotta know one thing :

Да и не хочу знать.

And I don't care.

Не знаю, и не хочу знать.

Don't know and I don't care.

Ты отвратительный и ничтожный, знать тебя не хочу.

You're a wicked, insulting no-good, and I'll have nothing more to do with you.

- Я не знаю многого о любви, причиняющей боль одним человеком другому. И не хочу знать.

I don't know too much about the kind of love that makes people hurt one another.

И это мне не страшно, Хуан! Я ничего не хочу знать!

I really don't care, Juan.

Я ни о чём не спрашиваю. И ничего не хочу знать

I've asked you no questions, and I don't want to know anything.

И не хочу знать.

I don't want to.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

I mention it, because the bed doesn't seem like it's been slept in and I was wondering if I ought to change the linens.

И не хочу ничего знать!

I don't want to know anything!

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

It's just that I'm sure there's something wrong out there and I have to know what.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

I told them I didn't know, and also that I didn't care.

Я собираюсь переспать с ней и хочу знать о ней все.

I'll sleep with her tonight - I wish to know all about her.

Нет, нет, и не хочу знать!

I don't want to know!

Я не хочу ничего знать и слышать!

I don't want to know anything!

Я ничего не знаю об этом... и не хочу знать.

I know nothing about it... and do not want to hear about it.

И я не хочу знать это.

And I don't want to know it.

- Да я и не хочу знать!

- No! And I don't want to!

И женщину без сердца, кто бь она ни бьла, твоя мать или чужая, я знать не хочу.

Anyone who is heartless, whether she's your mother or a stranger, doesn't deserve my attention.

Я ничего не знаю и не хочу знать.

I don't know anything and don't want to know.

И не хочу знать.

I don't want to hear it.

Я не знаю и не хочу знать.

I don't know, I don't care.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Well, if this is what it means, I don't want to know.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях.

I want to learn all about your feelings on war and killing and conquest.

Я больше и знать вас не хочу.

I don't want to have no more to do with you.

Я могу справиться со многим, но это было... просто ужасно. Честно говоря, я не знаю, как на это реагировать - да и не хочу знать.

I can cope with... most things, but this was horrifying.

Я даже точно не знаю, сколько все это стоит. И не хочу знать.

I don't even know what they're worth, and I don't want to know.

Не знаю и знать больше не хочу.

I don't know and I don't care anymore.

и я тебя знать тогда не хочу!

And i could never love you again.

Послушайте, я не знаю, что произошло между Массиньи и вами, и я не хочу знать.

Listen, I don't know what happened between Massigny and you, and I don't want to know it.

Так что пусть я буду Бернадетт. А как тебя зовут, я не знаю и не хочу знать.

I don't know your name and I don't want to.

Не знаю его, и знать не хочу.

I don't know him, I don't want to know him.

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят.

Maybe you have a plan I'm not aware of, but unless we act, they'll take over and toss us into jail!

Если мне предстоит умереть, я не хочу знать, где это будет и когда.

If I'm going to die, I don't want to know how, or where.

Я не хочу знать о вас и вашем несчастье.

Your misfortune, I don't want to know.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

But I'm telling you, he is in our hands now... and whatever happens to him, it won't be decided by you.

# # # кино и телевидение заполнены знаками которые я даже знать не хочу, не в этой жизни у фермеров проблемы.

# # # the movies and the television are filled with characters i don't even want to know, not in this life. the farmer's in trouble.