Какая я дура traduction Anglais

Какая я дура!

How silly of me.

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

That's all I need. A baby telling me what an idiot I am.

Какая я дура, значит десять месяцев я встречаюсь с ним каждую ночь, ничего не думая,

I'm such a dope, ten months I meet him nightly, blind date him,

Посмотрим, какая я дура когда мы получим мои деньги, да?

We'll see how fucking stupid I am when we get my money, won't we?

Боже, какая я дура.

God, I am stupid.

Какая я дура.

I'm a fool.

Не узнал даже, какая я дура!

Didn't recognize me... I'm such a dingbat!

Боже, какая я дура.

God, I feel like such a mug!

Какая я дура.

I'm an asshole.

Ты даже не знаешь, какая я дура, и ужасная психопатка.

- It's okay. - I got troubles. - I'll take everything at face value.

Какая я дура, ты любишь ее. Ты использовал меня!

The crash kept you from our wedding?

Какая я дура, что так долго не понимала, что к чему.

I can't believe it's taken me this long to figure it out.

Какая я дура.

I'm so stupid.

Какая я была дура.

What a fool I've been.

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

I was a fool to fall for a man like you.

Какая же я была дура, что оставила вас наедине с ней.

I was a fool to have left you alone with her.

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

I understand I was foolish to fall in love.

Рубашки! Какая же я дура!

Find another jerk like me!

Какая же я дура!

Silly me!

Какая же я была дура.

How stupid I've been.

Какая же я дура!

How stupid I am.

И какая же я дура, что взяла его!

O, I was a fine fool to take it.

Приходит тут какая-то дура и болтает невесть что о моей сестре. Я такого не потерплю.

Just like that a woman can walk in and talk all rubbish about my sister, this will not be tolerated.

Какая же я была дура!

Oh, what a fool I've been!

Какая же я дура...

What a foolish foolish...

Какая же я дура...

Such a foolish woman am I

Какая же я дура

Such a foolish woman am I

Какая же я дура.

Be an asshole.

Слушай. я не дура какая-нибудь.

Look, I am not stupid.

Какая же я, оказывается, дура.

I suddenly feel like a total idiot.

- Какая же я дура, раз не поняла этого!

I don't get it! Drives me nuts!

Какая я все-таки дура! ...

I feel like such a fool.

- Паркер, если это опять какая-нибудь дура, играющая на бирже, скажи, что я или умер, или пьян, или женюсь, ну придумай что-нибудь сам.

If it is some silly stock-gambling female, tell her I'm dead. Or drunk, or getting married... Whatever.

"Какая же я была дура."

What was I thinkin'? "

Какая же я дура.

I'm an idiot.

Какая же я дура!

How could I have been so stupid?

Господи, какая же я дура, Фелиция.

I'm so stupid Felice.

О, какая же я дура! - Прости.

God, how stupid!

Какая же я дура.

I'm so stupid.

Какая же я дура.

What a fool I am.

Он говорит, что я даже не найду дорогу... " "... если окажусь в другом районе, как будто я дура какая-то. "

He said I couldn't find my way... out of the neighborhood, like I'm stupid or something.

- Какая же я дура!

- I am such a fucking idiot!

Какая дура. Я думала, ты и правда стал другим человеком.

I was so stupid to think that anything could ever change you.

Какая же я дура.

I've been so silly.

Какая же я дура.

What an idiot!

Какая же я дура.

I am such an idiot.

Какая же я дура!

I feel so guilty!

Какая же я дура с длинным языком.

I'm an idiot! Me and my big mouth!

Какая же я дура!

I'm so stupid.

Какая я была дура!

What a fool I was.

Какая я дура.

I'm such an idiot.