Которого я встретил traduction Anglais

Парень, которого я встретил вчера...

- Charles Campbell.

У меня осталось смешанное воспоминание от человека,.. которого я встретил.

I have a composite image of the man I passed.

И... ты первый немецкий солдат, которого я встретил

And... you're the first german soldier I met

Но ты - первый сын, которого я встретил.

- This is the first son I ever met. - Wow.

Ты - первый человек, которого я встретил с тех пор, как я здесь, который не дает мне понять, что я занимаю нужное койко-место.

You're the first person I've met since I've been here that hasn't made me feel like I'm taking up valuable bed space.

Извините, что так смотрю - просто вы первый из меняющихся, которого я встретил.

Forgive me for staring but you're the first changeling I've ever met.

Вы проделали долгий путь от наивного молодого человека, которого я встретил пять лет назад.

You've come a long way from the naive young man I met five years ago.

Последний 8472-й, которого я встретил, хотел растворить меня изнутри.

The last 8472 I met tried to dissolve me from the inside out.

Парень, которого я встретил на улице.

It's just this guy I met out on the street.

А ты вместо сердечного и жизнерадостного человека, которого я встретил на весенних каникулах, закончишь тем, что будешь таким человеком, к которому я испытываю жалость.

And instead of you being this warm-hearted, cheerful person that I met on spring break you'll end up being the kind of person that I feel sorry for.

Это был пацан, которого я встретил в армии.

That was a guy I met in the Army.

Просто парень, которого я встретил в тюрьме.

Just this guy I met back in prison.

Вообще-то, она, вероятно, самый красноречивый и страстный человек, которого я встретил за долгое, долгое время, и у неё слишком грации, чтобы опуститься до твоей игровой площадки.

In fact, she's probably the most eloquent and passionate person I've met in a long time. She has far too much grace to lower herself to your playing field.

Ты первый человек, которого я встретил здесь.

You were the first person I met here.

Или человек, которого я встретил... увидел имя на картине... и решил им воспользоваться.

Or the man I met... saw the name on that painting... and decided to use it for himself.

Этот парень и тот, которого я встретил вчера - они не братья.

This guy and the man I met last night are not brothers.

Я хочу вас познакомить с моим другом, которого я встретил в тренажерном зале.

I'd like to introduce you to a friend of mine that I met at the gym.

Так появился Данни Николетта, симпатичный студент, работающий у нас, которого я встретил в Тоад Холл.

There was Danny Nicoletta, cute art student that I picked up at Toad Hall, who worked in the shop.

Ты первый настоящий мужчина, которого я встретил.

You're the first real man I saw.

Ты первый настоящий мужчина, которого я встретил. "

You're the first real man I saw.

Он по-прежнему тот молодой паренёк, которого я встретил 45 лет назад.

He's still the same little guy I met 45 years ago.

Не ты ли тот молодой господин, которого я встретил на базарной площади Нанмон?

Are you the young master that I have met at the NamMun market before?

- Я молю Бога, чтобы ты не был последним засранцем, которого я встретил.

I pray to God you ain't the last motherfucker I meet before I die.

Я только что получил действительно тревожный звонок, от Фила Степлса, он был водителем грузовика, которого я встретил в..

I just got a really disturbing phone call, and, it was Phil Staples, that truck driver I met in...

Она была у человека, которого я встретил в полузабытом сне.

It belonged to a man I met in a half-remembered dream.

Человек, которого я встретил, Навсегда покидает остров.

The man that I met is leaving the island forever.

парень, которого я встретил, для которого ты готовила ужин?

The guy I met? The one you cooked dinner for?

Рядовой, которого я встретил...

A young squaddie I met...

Потому что это не тот парень, которого я встретил.

'Cause this isn't the guy I met.

Тедди Секстрамп, которого я встретил с наркодилерами и полицией, и мы пошли воровать в магазин и кто сказал, что это нормально смотреть на незнакомцев с такой стороны?

Teddy Sextramp, who I met with drug dealers and police, and we go shoplifting, and who said it was OK to look at strangers that way?

Когда я поднимался по лестнице, я встретил человека, которого там не было.

As I was walking up the stair, I met a man who wasn't there,

Я встретил лебедя, которого там не было.

I met a swan who wasn't there.

Я встретил мужика, у которого мы украли кинокамеру...

I met the guy we stole the camera from...

Я не первый парень, который влюбился в девушку, которую он встретил в ресторане, которая оказалась дочерью похищенного ученого, которая встретила давнего любовника, которого видела в последний раз на необитаемом острове который, спустя 15 лет, оказался лидером Французского Сопротивления.

I'm not the first guy who fell in love with a girl he met in a restaurant, who turned out to be the daughter of a kidnapped scientist, to lose her to her childhood lover she'd last seen on a deserted island who, 15 years later, is the leader of the French underground.

Я встретил юного джентльмена в парке, он гулял там со слугой своего отца, сэр,.. которого я хорошо знаю по Лондону.

I happened to bump into the young gentleman with his father's valet, sir, whom I used to know quite well in London.

Думаю, это все благодаря тому, что я встретил тебя, человека, у которого так же много связано с этим городом, как и у меня.

Guess I owe it to my chance meeting with you... a man who shares as much history with this town as I do.

Я сделал фильм со странным парнем, которого встретил на кинофестивале в Хyксете.

I made a movie with a strange guy I met up at that film festival in Hooksett.

Я услышал его от молодого человека, которого встретил утром.

I heard it from a young man I met this morning.

Мне показалось, что я встретил, наконец, человека, которого ждал всю свою жизнь.

Because it was like I was finally seeing the person. I'd been waiting for my entire life.

Я сражена! Ты готовишь ужин для парня, которого встретил только вчера!

I can't believe you're cooking dinner for some guy you just met yesterday!

В тот момент я, наконец-то, встретил одного человека, которого мог бы назвать лучшим другом.

It was about then that I finally made a friend I could truly trust.

А я-то думал, что ему и вправду хочется пожить жизнью незнакомца, которого он встретил в туалете...

And all this time I thought he wanted the life of a stranger he met in the bathroom.

Я купил его у парня, которого встретил в реабилитации.

I bought it from a guy I know. I met him in rehab.

А как ты думаешь я буду вести себя с парнем, которого недавно встретил, если моей собственной семье на меня насрать?

So, how do you think it's going to work out with some guy I just met, if even my own family shits on me.

Я встретил старого приятеля на днях - — которого я не видел много лет

I met an old mate the other day who I hadn't seen for ages.

Как в прошлый раз, я встретил парня, которого зовут Карл.

Now I might forget that name, but he was wearing a Grateful Dead T-shirt.

Я в долгу перед человеком, которого встретил и его маленьким мальчиком.

I owe a debt to a man I met and his little boy.

Я позвонил тому парню, которого встретил в ресторане.

I called that guy I met at the restaurant.

Потом я встретил человека, у которого не было ног.

Then I met a man who had no feet.

Я первый джедай, которого ты встретил, правда?

I'm the first jedi you've ever met, aren't I?

Обычно геи не попадают в этот список. Но тот, которого я здесь встретил, не затыкался.

Gays wouldn't normally be on that list, but the one I met here just wouldn't shut up.