Которого я знаю traduction Anglais

Единственный Кирби, которого я знаю - это старик Кирби, cадовник.

The only Kirby I know is old Kirby the gardener.

- Человек, которого я знаю.

- He's a man I know.

Господин Корпанов - самый влиятельный купец, которого я знаю.

Mr. Korpanoff is the most influential cloth merchant I know.

Это самый ловкий и опытный алхимик, которого я знаю.

Lorenzo is the best alchemist I've known.

Наша задача : спустить вниз человека, которого я знаю 15 лет, и, если у нас получится, оставить его там.

Our task : Transport down a man I've known for 15 years and if we're successful, maroon him there.

Не похоже на человека, которого я знаю.

Doesn't sound like the man I know.

Господь, которого я знаю только разумом, и поэтому не знаю...

God, whom I know only through reason, and therefore do not know - -

Вот тот ублюдок, которого я знаю и люблю!

Now there's the bastard I know and love.

Ладно, может мне и в самом деле было нужно место для ночлега, но ты не единственный, которого я знаю.

- Okay. So maybe I did need a place to sleep tonight. But you're not the only person I know.

Он единственный парень, которого я знаю, которому лучше, когда он болеет.

He's the only guy I know who feels better when he's sick.

Там тип, которого я знаю.

There's a bloke in there I know.

И к тому же человеку, которого я знаю всю мою жизнь предъявляют идиотское обвинение в убийстве моего опекуна. Мадемуазель Виолетта!

With you building a worthy run and a man what I always know from he is accused silly of the death of my guardian.

Значит, ты - не Дакс, которого я знаю.

Then you're not the Dax that I know.

Дейта, которого я знаю, никогда бы не согласился добровольно стать частью планов Лора.

The Data I know would never have agreed to be a willing party to Lore's plan.

Кварк, которого я знаю...

The Quark I know...

Бенджамин Сиско, которого я знаю, никогда бы не продал свою душу и не позволил себе быть частью этой тирании над собственным народом.

The Benjamin Sisko I know would never sell his soul and allow himself to become part of this tyranny against his own people.

Гарак - самый одаренный лгун, которого я знаю.

That man has a rare gift for obfuscation.

Парень, которого я знаю, был хладнокровным убийцей.

The guy I knew was a cold-blooded bastard.

Не похоже на Гарака, которого я знаю.

That doesn't sound like the Garak I know.

- Я с ним встретился. И предложил забрать товар у него по весьма разумной цене... чтобы самому отвезти его чуваку, которого я знаю в Лондоне.

So he met me, and I offered to take it off his hands at a very reasonable price, with the intention of punting it on myself to a guy I know in London.

Кроме того, Бульдог, которого я знаю, никогда не грустит.

Besides, the Bulldog I know doesn't get sad.

Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82 364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров.

As Charles Foster Kane who owns 82,364 shares of Public Transit Preferred. See, I do have a general idea of my holdings. I sympathize with you.

Там было написано про человека, которого я знаю.

It was about, uh... someone I used to know. Only it wasn't about me.

Все, что я знаю - он лучший солдат, которого я видел.

All I know is, he's the best soldier I ever saw.

Или, скорее, мужчина, которого я особенно хорошо знаю.

Or rather, the man I know particularly well.

Но ведь я все-таки не залив и не танкер и не могу принадлежать человеку, которого не знаю.

- But I'm not a fleet of tankers. I'm not getting engaged to a man I barely know.

Я также не знаю кто тот бедняга которого вы захватили.

Now, who this poor fellow is you captured I know not.

Это человек, которого, полагаю, я знаю - человек, которому назначили время умирать, И все же он лучше меня способен сказать, то, что нужно сказать.

He's a man I think I knew - a man who is scheduled to die, and therefore better fitted than I to say what needs to be said.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

I know it sounds funny... because I suppose you would think that what would be worrying me... would be the guys in the truck... or maybe some guy I don't even know watching me pretty close in the bar or something.

Я не защищаю ничьи интересы и уж, конечно, не синьора Хюббеля, которого я вообще не знаю.

I'm not protecting anyone's interests. And certainly not Mr. Huebel's, whom I don't even know!

Я не знаю, профессор, но я поймал сигнал, и это единственное место, из которого он мог быть отправлен.

- Oh, I don't know, Professor. But I just picked up a call and that's the only place it could have come from.

А сюда то блюдо название которого не знаю. Что ж, ладно ль я расставил?

And here goes the dish

В любом случае я никогда не влюблюсь в человека, которого не знаю.

Anyway, I'll never fall in love with someone I don't know.

Я знаю только одно. Легавые нам сказали что парень, которого украли в тот день, когда на жену легавого отвезли в морг участвовал в большом деле с семьёй Прицци.

All I know is that... the cops tell us... the guy who got snatched the day they did the number on the cops wife... was in big business with the Prizzi family.

Я знаю парня, у которого есть 100 % способ делать деньги. Без потерь и неожиданностей.

I know this guy who has an ironclad way of making money. I can't lose or get hurt.

Это я виноват, что купил его у человека, которого не знаю.

My fault, buying from people I don't know.

Я не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете.

I don't know if that was the man you were seeking...

Да, профессор, я знаю.. что, если один из этих людей, которого я спасу сейчас ребенком вырастет во второго Адольфа Гитлера?

Yes, Professor, I know... what if one of those lives I saved down there as a child who grows up to be the next Adolf Hitler?

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

I don't know you at all... but somehow I have the feeling... that you're exactly the listener that I've been looking for.

Я встретил юного джентльмена в парке, он гулял там со слугой своего отца, сэр,.. которого я хорошо знаю по Лондону.

I happened to bump into the young gentleman with his father's valet, sir, whom I used to know quite well in London.

Найти этот дом, который чудом уцелел, было большой удачей. Нет, нет. Кроме того, владелец - барон, которого я знаю.

Besides, the owner is a baron I'm acquainted with.

О, вот это доктор Миранда, которого я так хорошо знаю.

That's the Dr. Miranda I know so well.

Интересно, зачем мне одеваться так ради человека, которого я не знаю?

Why would I dress like this for somebody I don't know?

- Сначала ты разрушаешь ее отношения с парнем, у которого высокий голос. - Я знаю.

- I know.

Послушайте... Нет ничего тяжелее, чем знать, что человек, которого любишь, не счастлив, и я знаю, как важно это исправить.

Listen... there's nothing harder than knowing that the person you love is unhappy.

Я не собираюсь получать побои за какого то хулигана, которого я вообще не знаю.

I won't take hits for a homeboy gangsta I don't know.

Я себя чувствую как-то по-идиотски... но вы единственный человек, которого я здесь знаю.

I feel stupid calling... but you're the only person that I know here.

Но я знаю, вы хороший офицер, а мне сейчас необходим каждый хороший офицер, которого я могу заполучить.

But I do know that you're a good officer and right now, I need every good officer I can get.

Ну, это Джерри Сайнфелд, которого знаю только я.

Well, this is the Jerry Seinfeld that only I know.

Понимаю. Но я знаю, как это для него важно, и знаю, что он бы не хотел лежать в стазисе неопределенное время, дожидаясь медицинского решения, которого может и не быть.

I realise that, but I know how important this is to him, and I know he wouldn't want to be put in stasis indefinitely, waiting for some medical solution that may never come.

Я знаю парня, у которого 18-го.

I know a guy who's the 18th.