Мисс ноуп traduction Anglais

Итак, мисс Ноуп, вас обвиняют в краже вина...

So, Miss Knope, you're accused of stealing wine.

На кону ваша работа, мисс Ноуп, никаких ограничений.

This is a deposition-style hearing, Miss Knope. Nothing is off-limits. You have to answer.

Тайм-аут! Комитет не делает перерывов, мисс Ноуп!

This committee doesn't take time-outs, Miss Knope.

Спасибо, что уделили нам время, мисс Ноуп, вы уволены!

Thank you for your time, Miss Knope. You're fired.

- Мисс Ноуп.

- Miss Knope? - Yes.

Мисс Ноуп, что вы сделали в первую очередь на следующий день?

Miss Knope, what was the first thing you did when you arrived at work the next day?

Вот в чём дело. Мисс Ноуп утверждала, что не защищает права геев.

The fuss is that Miss Knope claimed that she was not advocating for this gay cause.

Может ли мисс Ноуп как-то исправить положение?

What if anything can Miss Knope do to make it right?

Слушайте, мисс Ноуп Дело не только в его поведении

It wasn't just his behavior.

Мне понравилась мисс Ноуп. Она мне приглянулась.

I like Miss Knope.

Но Мисс Ноуп заинтересовала меня, как мужчину

Miss Knope was attractive to me as a man.

Мисс Ноуп, мисс Ноуп, здравствуйте. Скотт Брэддок, городской адвокат.

Hi, Scott Braddock, city attorney.

Потому что в прошлом у тебя были стычки с Мисс Ноуп.

Because you've had run-ins with Miss Knope in the past.

- Мисс Ноуп

- Miss Knope.

У мисс Ноуп нет никакой родинки!

There is no mole on miss knope!

Я и правда не думал, что мисс Ноуп станет снимать свои штаны на телевидении.

I really didn't think that miss knope would Pull down her pants on tv.

Мисс Ноуп. Я понимаю, что вы тут экзаменуете учителей. Что ты тут делаешь?

Miss Knopes, I understand that you're currently evaluating the rec center teachers.

Обещаю вам, мисс Ноуп, что дисциплинарный комитет рассмотрит все подробности вашей прошлой ночи и мы определим, виновны ли вы в превышении своих полномочий.

I promise you, Miss Knope, this disciplinary committee will go over every detail of what happened last night. And we will determine whether you are guilty of abusing your power.

И с моей точки зрения, не было никакого превышения власти относительно Мисс Ноуп и любого из ее гостей.

And from my perspective, there was no abuse of power with respect to Miss Knope and any of her various guests.

Так что я решил, что награда должна перейти к мисс Ноуп.

So I think the award should go to miss knope here.

- Мисс Ноуп.

- Miss Knope.

Потому что не я привел к этим проблемам, мисс Ноуп.

Because I didn't cause these problems, miss Knope.

При всём уважении, мисс Ноуп, вы разве не можете отчистить свою сторону парка, поставить там новое оборудование?

With all due respect, Ms. Knope, can't you just clean up your side of the park, put some new equipment there?

Мисс Ноуп.

- What- - - Ms. Knope.

Толпа становится очень враждебной, мисс Ноуп.

This crowd getting very hostile, Ms. Knope.

Мисс Ноуп,

Ms. Knope,

Мисс Ноуп, разве Даррен не просил о том же равенстве, какого вы и Богини пытались добиться 5 лет назад?

Ms. Knope, wasn't Darren just asking for the same equality that you and the goddesses wanted five years ago?

Мисс Ноуп, в какой день начались ваши отношения c Беном Уайатом?

Ms. Knope, on what day did your relationship with Ben Wyatt begin?

Мисс Ноуп, это всё.

Ms. Knope, that is all.

Похоже, у мисс Ноуп есть привычка вступать в отношения с коллегами.

It seems that Ms. Knope has a pattern of becoming involved with her co-workers.

У вас есть 30 минут, но дело подходит к концу, мисс Ноуп.

You can have 30 minutes, but we're nearing the end here, Ms. Knope.

Мисс Ноуп, если у вас больше нет возражений, мы завершим разбирательство и перейдём к стадии оглашения приговора.

Ms. Knope, unless you have any objections, we'll be ending this investigation and moving on to the punishment phase.

Да, мисс Ноуп - кандидат в городской совет.

Yeah, miss Knope is a candidate for city council.

Мисс Ноуп, у меня есть дополнение к тому, что я решил называть "делом о подонке".

Ms. Knope, I have a follow-up to what I'm now deciding to call "jerk-gate."

Мисс Ноуп!

Ms. Knope!

Мисс Ноуп, каким будет ваш первый проект общественных сооружений?

Okay. Ms. Knope, what is going to be your first major public works project?

Простите, мисс Ноуп, вы пьяны?

Ms. Knope, are you inebriated? What?

Сезон 5, серия 1. "Мисс Ноуп едет в Вашингтон". Перевод :

Sync and corrected by LeRalouf

Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант - "Воду ноль".

Ms. Knope, this is about consumer rights, and if they don't want to drink our delicious sodas, we do provide healthier options, like water zero.

Кстати, мисс Ноуп, еще кое-что.

Thank you so much. Oh, councilwoman, one more thing.

Послушайте, мисс Ноуп, я очень стараюсь, но я не знаю, является ли наша совместная работа такой уж хорошей идеей.

Look, Ms. Knope, I'm really trying here, but I just don't know if our working together is such a great idea.

Мисс Ноуп, мистер Уайат?

Ms. Knope, Mr. Wyatt?

Подождите, мисс Ноуп.

Hold on, Ms. Knope.

Я даже не уверен, кто довезёт её до дома, так что мы все идём на жертвы, мисс Ноуп.

I'm not even sure there's anyone there to drive her home, so we're all making sacrifices, Ms. Knope.

Мисс Ноуп, боюсь, что мне вновь придётся поставить Пауни незачёт.

Ms. Knope, I'm afraid I have to once again give Pawnee a failing grade.

По-моему, потрясающе, как вы заставляете рот мисс Ноуп говорить за вас.

I mean, that is amazing how you make your words come out of Ms. Knope's mouth.

- Зачем он здесь, мисс Ноуп?

Why is he here, Miss Knope?

- Знаете, мисс Григз-Ноуп.

- You know, Ms. Griggs-Knope...

Мисс Лесли Ноуп, это Херб Скэйфер.

Miss Leslie Knope, I present to you Herb Scaifer.

- Ладно, мисс Ноуп.

Ms. Knope.

Мисс Ладгейт, мы обнаружили много элекронных писем, демонстрирующих, как вы сексуально домогались ассистента Лесли Ноуп.

Ms. Ludgate, we have found many emails showing how you sexually harassed Leslie Knope's assistant.