Нашел кого traduction Anglais

ну ты сказал... главное отпуск отменили, нашел кого удивлять (?

Well, you said... all leave was cancelled, I found someone to surprise

Ты нашел кого-то, кто не такой унылый?

Did you find somebody who isn't?

Нашел кого спросить.

she is a good one to ask!

Нашел кого-нибудь?

Did you meet anybody? Hardly.

" Ты нашел кого-то еще.

" You got somebody else.

Езжай к нему! - Может, он нашел кого-то еще.

- He's probably found someone else.

Нашел кого спросить.

Search me...

Нашел кого-то, кто взял канадский четвертак?

Did you get someone to take that Canadian quarter?

Ты был немного пьян и сказал, что если бы ты нашел кого-то, кого действительно полюбил, то ты не отпустил бы его.

You'd had a little to drink, and you said if you find someone you really love, don't let him go.

И я не так стара, чтобы не помнить, как трудно ждать, когда ты нашел кого-то, кто дает тебе любовь, которую ты заслуживаешь.

- And I'm not so old that I don't remember how truly difficult it is to wait when you find someone who gives you the love you deserve. - Grams--

Гестапо иногда работает без устали день и ночь ради того,.. ... чтобы разыскать кого-нибудь. А я, не успев приехать в Варшаву, нашёл тут самую милую даму.

Here the whole Gestapo has been working for a long time, day and night... trying to find out every little thing about everybody... and I arrive, and in a few hours I find the most attractive lady in town.

- Смотрите, кого я нашел!

- Look what I found.

- Ты уже кого-то для неё нашёл?

- Yep. - Who?

И возможно, он нашёл кого-то ещё.

And maybe he's found someone else.

Как это? Простите, вам требовался товар сегодня, и я нашел, кого смог.

I took who I could get.

Скажи, твой брат все еще путается с этой шлюхой или нашел себе кого подороже?

is your brother still pining for the motorized hooker? Or does he aim higher?

Фрида, я кое-кого нашел.

Freda, I've found some one.

Брет здесь искал кого-то и скелет, который я нашел, был гуманоидным.

Bret here was searching for someone and the skeleton I found was humanoid.

Джон, смотри кого я нашёл.

John, look what I found.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

But I have found someone who will sell me his used sewing machine!

Кажется, что он нашел другую женщину. ... кого-то лучше, чем она.

It seems he found another woman... someone better for him

Смотри кого я нашёл.

Look what I found in the bushes!

Он нашёл кого-то снаружи, кто готов продать тебе лодку,... если сойдётесь в цене.

He's got somebody on the outside who can sell you a boat if the price is right.

Посмотрите, кого я нашел.

Look who I found.

И я стала первой, кого он нашёл.

I was the first one he found.

Эй, смотрите, кого я нашел.

Hey, Boom-Boom! Look what I found! Hey, Michael!

- Я тоже нашел, у кого списать.

- I'll get mine from Pete.

Нашел ты кого-то, я бы сказал.

Found someone you have, I would say.

- Привет, Франсуа. - Привет. Я нашел кое-кого, кто сделает ремонт.

François, I've found someone for that plumbing job.

Oн или тот, кого он нашел, что-то знает.

Look, Vale must know something or his informant does.

Папалексис не сказал, кого он искал, и нашёл ли он его.

Papalexis refused to tell who he was looking for, or whether he ever found him.

И, я думаю, мне бы стало лучше, если бы я нашёл кого-то,

And I suppose it'd be good if I found someone

Ты нашел того, кого искал.

- You have found your man.

Смотри, кого я нашел под своим грузовиком.

Look what I found under my truck.

- Ну, нашел у кого спрашивать!

don't ask me.

И с тех пор, как я тоже нашёл себе кое-кого...

And since I have found someone else...

Поглядите-ка, кого я нашёл!

Look what I found.

- Кстати, говорун, я нашёл кое-кого, кто создаст мой одеколон.

Hey, I got somebody to make up that cologne for me, bigmouth.

Я нашёл кого-то.

I found someone.

Но мне очень хочется, чтобы ты кого-нибудь себе нашёл.

The thing is I'd really like to see you settled already.

Смотрите, кого я нашёл стоящей возле "Сычуаньского дракона" глядящей на парковочный счётчик.

Look who I found standing outside the Szechuan Dragon staring at a parking meter.

Тебе повезло, что хоть кого-то нашёл.

You're lucky to have anybody.

Ты нашёл кого-нибудь себе по душе?

Have you met anyone you like?

Пожалуйста, пойми, папа, мы рады, что ты нашёл кого-то...

Please understand, Dad, as happy as we are that you've found someone- -

Я рада, что он наконец-то кого-то себе нашел.

L'm glad he's found someone, finally.

- Я нашел кое-кого для стипендии.

- l found someone for the scholarship.

- Для меня не надо. - Ты разве нашел себе кого-то?

Well, don't look for me.

Эй, смотри, кого я нашел.

Hey, look who I found.

Нашел себе кого-нибудь?

Did you get any this summer?

Я тут нашел кое-кого.

I've found someone!

Смотрите, кого я нашел. Прятался в лесу.

Look what I found hiding in the woods.