Нибудь встретимся traduction Anglais

Я убью его, если мы когда-нибудь встретимся на ринге.

I'll kill him if I ever get him in a ring.

Может, мы когда - нибудь встретимся во Франции.

Maybe one day we'll be back in France

Послушай, послушай, давай где-нибудь встретимся?

Listen, listen, listen, could we meet someplace?

Если мы с вами когда-нибудь встретимся, случайно, я думаю, мы помрем со смеху.

If we ever meet again, by chance, I think we will laugh ourselves to death.

А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

I never thought I'd see you again, you know?

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

He welcomed my suggestions as I'm sure your Commander Sisko will welcome them, if we ever get to see him.

Что я хотел сказать было может, как-нибудь встретимся?

What I wanted to say was would you like to go out with me?

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

I was just thinking if you and I couldn't get together again sometime?

Не думаю, что мы ещё когда-нибудь встретимся.

I doubt if I'll ever see you again.

Ну, тогда, что ж.... Что ж, как нибудь встретимся.. ... большеголовая.

So I'll see you around big head.

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

If you're not doing anything Saturday night, you wanna meet somewhere?

Давай как-нибудь встретимся ещё.

Let's do it again some time.

Давай как-нибудь встретимся когда тебе будет получше

Let's meet again when you feel better.

Может как-нибудь встретимся?

So why don't we get together some time?

Так, может, мы как-нибудь встретимся?

So, maybe do you wanna do something?

Откровенно, я надеялся, что если мы когда-нибудь встретимся, вы будете гордиться мной.

Frankly, I'd hoped that if we ever met, you'd be proud of me.

- Давайте как-нибудь встретимся.

- Let's get together.

- Надеюсь, мы снова когда-нибудь встретимся.

- Hope we meet again some time.

Может быть, как-нибудь встретимся?

maybe we could meet sometime?

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

We may run into each other again someday.

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе. Я хочу предложить тост.

Ladies and gentlemen, since it's most unlikely that we'll ever have the pleasure of meeting again socially I'd like to propose a toast.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Perhaps we'll try again someday.

Мы встретимся где-нибудь, в Майами или Новом Орлеане.

We'll meet someplace, Miami or New Orleans.

Встретимся где-нибудь.

I'll meet you somewhere.

Встретимся где-нибудь.

Meet you someplace.

Когда-нибудь мы еще встретимся.

I'll get even with you yet. Wait and see.

Если мы потеряем друг друга, давайте встретимся где-нибудь на мосту.

If we lose each other, let's wait for each other on a bridge somewhere. Okay?

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся.

Someday me and him will meet.

Когда-нибудь ещё встретимся, дружище.

Be viddying you some more sometime, droogie.

Как-нибудь потом, если снова встретимся ночью.

Another time, when we meet again, one night.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Maybe we'll meet at bingo some night.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

We'll meet again next week and figure something out.

Может, мы встретимся как-нибудь...

Would you be willing to meet me sometime...

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

I know we'll meet again someday.

МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ КАК-НИБУДЬ.

We never thought of that. See you sometime.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Maybe we'll bump into each other again in the future.

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Let's maybe do something this weekend or- -

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

Do you think you could meet me... somewhere maybe tomorrow morning?

Значит, когда-нибудь мы встретимся?

So one day we'll meet.

Встретимся в номере отеля. Вы случайно не видели... хоть что-нибудь?

We'll rendezvous back at the hotel suite.

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

And who knows? Maybe we'll meet someday.

Может быть когда нибудь мы встретимся снова.

Perhaps in time we'll meet again.

Давай встретимся как-нибудь.

I'm gonna ask you out.

Я надеюсь, вы вспомните меня, если мы когда-нибудь случайно встретимся.

I hope you'll remember me if we ever meet by chance.

Как-нибудь еще встретимся.

We'll hook up later.

- Может быть. Давай встретимся с Фолсоуном, может сможем помочь ему чем-нибудь.

Let's you and me meet Falsone, see if we can help him out.

Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.

If we were destined to meet, I thought we'd meet by chance somewhere.

Встретимся здесь где-нибудь. Да уже очень поздно.

ACTUALLY, IT'S PRETTY LATE...

Давай завтра встретимся, что-нибудь придумаем.

Well, we should hook up tomorrow, we should do something.

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

I hope I'll see you again... some day.

Ну, встретимся, и... съедим что-нибудь - дыню, например.

You know, we'll hang out and... eat some melons or something.