Обычно я traduction Anglais

Обычно я бы сказал, что верхушку крем-брюле, которая обжигает нёбо но пытаясь думать как человек среднего класса, я считаю, что правильный ответ... Клоунов.

Now, normally I would've said the crust on a crème brûlée burning the top of your mouth, but I'm thinking like a commoner now and I really do think that the right answer is probably... clowns.

Обычно я отвечаю не за идеи, а за деньги.

W-Well, I'm not usually the idea man ; I'm the money man.

Обычно я не провожу столько времени за разговорами о своих чувствах с женщиной, которую едва знаю.

I don't usually spend this much time talking about my feelings with a woman I hardly know.

Обычно я нахожу простолюдинов страшными как горгульи.

Normally I find the peasant class as ugly as gargoyles.

Слушай, дорогая, обычно я не против, что ты приходишь ко мне на работу, но это слишком серьёзно.

Look, honey, I don't usually mind you visiting me at work, but this one's a little disturbing.

Обычно я не ошибаюсь в подобных вопросах.

I'm usually right about these things.

Обычно я.

Me, usually.

Спустила штаны, присела, и обычно я туда не смотрю...

I quickly pulled down my pants and I squatted real low... and usually, I never look...

Но обычно я узнаю тот или иной почерк.

But I know a pattern when it shoves a thumb in my eye.

Обычно я соглашаюсь с решениями остальных.

Originally I agreed to go along with everybody else's decision.

Обычно я более осторожный, но я знаю, когда лучше всего появляться.

I'm usually more discreet than this, but I know when it's best to just show my hand.

Обычно я сплю в общежитии, но у них больше нет места.

I usually sleep at a hostel but it's full.

Обычно я об этом не говорю.

It's not something I talk about.

Обычно я оставляю оригиналы афиш себе, но раз уж концерта не случилось...

I usually keep the originals, but since this one never happened...

Клянусь, обычно я не оскорбляю маленьких детей.

I swear, I don't normally go around talking trash about little kids.

Обычно я пережидаю Рождество и иду по магазинам.

I usually wait till after Christmas to do my Christmas shopping.

Хотя обычно его называют скотосбрасывателем, я предпочитаю более точный термин "скотовзрыватель".

Now, while commonly known as a cowcatcher, I prefer the more accurate "cow exploder" "

Пока все популярные ребята гуляют и... в общем, я не знаю, чем они обычно занимаются, потому что никогда не видел...

While all the popular kids are off doing- - whatever, I don't know what they were doing'cause I was never there...

Я обычно ходила сюда для занятий в группе.

I used to go here for group.

Обычно это значит, что мне скучно. Но сейчас я думаю, что просто счастлива.

Which usually just means I'm bored, but instead I think I'm just happy.

Почему, в тот единственный раз, когда я хотел, чтобы все шло по плану, как обычно, все, вдруг, стали такими непредсказуемыми?

Why is it that the one time I want things to follow the pattern and go their predictable way, everyone is suddenly full of surprises? !

Обычно, я не любитель спать в одной комнате с шизофрениками, но Алан...

Normally, i don't love bunking with schizophrenics, But alan - - [scoffs] he's a sweetie.

Потому что обычно реакция, которую я видел Когда кто-то видит своего родителя мертвым, отличается от вашей.

Because the usual reaction I see when someone's parent is killed is different than yours.

Обычно этим занимается мой агент. Да шучу я.

Oh, my agent usually handles that.

Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его.

I usually sneak into a motel and fill a garbage bag, but you can have whoever you hire just buy it.

Обычно, когда я приходил, я видел мужчину, покидавшего её квартиру, но в этот раз его там не было.

Usually, when I go, I see a man leaving her apartment, but he wasn't there this time.

В обычной ситуации я бы сказал "какая разница?".

And ordinarily, I would say, "who cares?"

Обычно мне говорят, что в живую я ниже ростом.

I usually hear that I look shorter in person.

Как, когда речь заходит о его музыке, он обычно пунктуален, так что я уверена, что он уже на пути сюда.

Like, when it comes to his music, he's usually so punctual, so I'm sure he's, like, about to get here.

Я подумал " Я не хочу жить обычной жизнью.

I thought, " I don't ever want to live an ordinary life.

- Я обычно захожу туда по утрам.

- Well, I usually come in the morning.

Я обычно дальше ни с кем не встречаюсь.

I don't seem to be the type who meets someone for more than one night.

Эти мышцы обычно ригидны, и чтобы их смягчить, я введу двухпроцентный раствор кураре в качестве релаксанта.

These muscles tend to be quite rigid, so to alleviate that, I'll inject them with a solution of 2 % curare as a relaxant.

Я обычно это хорошо скрываю.

I'm usually pretty good at hiding it.

Пациентам я обычно редко страдают от этой язвы.

The patients I tend rarely suffer from that affliction.

И, к твоему сведению я обычно не целуюсь с парнями в оранжереях

And, FYI, I don't usually kiss guys in greenhouses.

Я посадил их вместе со свеклой сорта Голден и иссопом, так что в отличие от твоей обычной немецкой капусты, у этой есть особое удивительное ореховое послевкусие.

I companion planted it with golden beets and hyssops, so unlike your average run-of-the-mill German cabbage, it has a surprisingly nutty finish.

Обычно, сначала я настаиваю на растяжке, но раз уж у нас гонка на время, наверное, стоит написать завещание, в случае неожиданных травм.

Usually I'd insist on stretching first, but since we're in a race against the clock, I'll just have you sign a release.

Грета. Я тут думал, больше, чем обычно.

Greta, I've been thinking, like, more than normal.

Да нет, я так говорю, потому что мой соперник обычно голосует, как я.

No, listen, I say so because my opponent has voted with me on most issues. But Nick- -

И обычно это делает лидер меньшинства, но не могу же я поставить свое имя под тем, что даст моей жене работу в совете.

Now, ordinarily, the minority leader would cosponsor, but, Christ, I can't put my name on something that gives my wife a job working for the council, so I'm gonna abstain from the vote.

Я обычно всегда узнаю таких, но ты меня обдурила.

I'm usually able to tell right away, but you had me fooled.

Я думал, с тобой на дело обычно Ханзи ездит.

Thought Hanzee goes with you on jobs?

Обычно около 7 : 00 если не просплю, а я не просплю.

Usually around 7 : 00, unless I sleep in, which I don't.

Обычно он спит со мной, но этой ночью я вернулась после "Звездных войн".

He usually slept with me but that night, I got home after "Star Wars".

Просто, если дело касается других заболеваний, я обычно знаю с чем имею дело.

It's just that with other diseases, I know what I'm dealing with.

Это обычно, из-за того что я сделала, так что для начала, я пытаюсь выяснить что именно.

It's usually about something that I've done, so I would try to figure out what it was first.

И обычно у Моны высокий уровень безопасности, но такое ощущение, что она намерено сделала так, чтобы я смог легко зарегестрироваться.

And usually, Mona's security is incredibly tight, but it's almost like she purposely made it easy for me to log in.

Я обычно отказываю себе в сожалениях, но мне жаль покидать Италию.

I don't indulge much in regret, but... I am sorry to be leaving Italy.

Я обычно не встречаюсь с клиентами.

I don't usually date customers.

Да, я обычно работала с Луизой.

Yeah, I used to run with Louise.