Только я traduction Anglais

Как только я открою её формулу, то смогу жить дальше.

As soon as I open her formula, Then I can live on.

Просто сначала были только я и их мать, а потом только я, а потом, я пытался навязать им кого-то нового даже не предупредив.

It used to just be me and their mother and then it was just me and then I tried to force someone new on them without any warning.

У неё сейчас есть только я.

I'm all she has now.

А я думала, только я одна работаю.

And I thought I was the only one working.

- ( дин ) Не только я знал, что там живут пожиратели мозгов.

I'm not the only one who knew I had brain eaters living next door. See?

Вот только я буду им.

Except I'd be him.

Жаль только я знаю, что он напускной.

It's too bad I know it's a lie.

Здесь только я и ты

There's only you and me here.

Если только я не дам им понять, что это он перешёл все границы.

That's their no... unless I can make it clear he was the one who crossed the line.

- Каждый раз, как только я начинаю соображать...

Every time I think maybe I'm caught up... Mm.

- Я только что пришел, чтобы сказать до свидания.

- I just came to say goodbye. - Goodbye?

Да, но я зашла только чтобы одолжить у вас ноты.

Yes, but I came Only to borrow notes from you.

Я только что дал ему инсулин.

I've just given him an insulin treatment.

И я зову вас, чтобы они видели, что только думают, что хотят этого

So, I bring you in so they can see that they don't actually want the thing they think they want.

Только здесь я могу делать то, что хочу

This is the only place I get to do what I wanna do.

Всё, всё, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю.

"Everything, everything I understand, I understand only because I love."

только потому, что я люблю ".

"everything exists only because I love."

Я только что услышала по радио...

I've just heard it on the radio.

Только почисти зубы Я все проконтролирую

But brush your teeth first. I'll keep things moving.

Я смогла придумать только это Это было спонтанно

That was all I'd figured out. It wasn't like... some diabolical plan.

И я простил его за это... Только слишком поздно.

And I forgave him for it... only too late.

Через дорогу, только ты и я.

Across the road. Just the two of us.

Я надеялась, что все пройдет, но становится только хуже.

I'd hoped that it would stop, but... - I think it's actually getting worse. - A nightmare?

Я только покажу тебе дверь. На, попробуй.

It's just about being shown the door, really.

Из хорошего в этом только то, что я растоптал Тристана Дарби и его друзей идиотов.

One good part of this was, uh, I stomped Tristan Darby and his idiot friends.

Я только что звонила в Мемориал.

I just got off the phone with Memorial.

И как видишь, я делаю только хуже.

And if you can imagine, I only made things worse.

Брось, я с 14 лет не спал с женщиной старше тридцати, да и тогда это было только ради оценки.

Come on, I haven't slept with a woman over 30 since I was 14, and that's'cause I needed the grade.

Знаете, кажется, я только что вспомнил, что такой способ может быть.

You know, I think I just remembered there might be a way.

Помнишь, когда мы вместе ехали на поезде, только ты и я?

Remember when we took the train together, Just the two of us?

А вот Я слышала, что доктор Клейн не только в зубы иолАнде залез.

Honestly? From what I heard about how Yolanda closed, teeth aren't the only thing that Dr. Klein likes to drill.

А я думала, шлюхи только на пояснице тату бьют.

I thought tramp stamps were supposed to be on our lower back?

Слушай, я до сих пор жива только благодаря инстинктам, и сейчас они кричат мне, что ему нельзя верить.

Look, I have survived this long on my instincts, and every one of them is telling me that he is bad news.

Нет, хочу сказать, что я уже не только тот парень, и думаю, что ты...

No, I'm saying that I'm not just that guy anymore, and I think that you...

Я пришел только, чтобы соблазнить ее.

I only came to seduce her.

Я только что сказала им, что ты устроился на работу.

I just told them you were entering employment.

Я только что прогуливалась с Фрэн.

I just walked up with Fran.

Как только закончится судебное дело Рэя, я пойду своей дорогой.

Once Ray is finished with his court case, I'm gonna move on.

Только потому, что я не банк.

Ah. Just'cause I'm not a bank.

Из нового я только что видела мужа твоей клиентки. Пытавшегося продать тот камин.

Latest is I just saw your client's husband trying to sell that fireplace.

Как будто только у них монополия на боль, от того, что я сказала, этому не бывать.

Like they all have the monopoly on the hurt just because I said it wasn't happening.

Разве я только что не сказала вам, что прочла их?

Have I not just told you I've read them?

Много лет назад... когда я был примерно в твоём возрасте, подумать только... Господи.

Many years ago... when I was about the same age as you are, come to think of it - - God.

И я только что лишилась единственных клиентов, поэтому я все твоя.

Anyway, I've just lost my only clients, so I'm all yours.

Я обещаю говорить правду, только правду и ничего кроме правды.

I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

В любом случае, в этом теперь нет смысла, поскольку я собираюсь съехать, как только найду что-то другое.

There's not much point now anyway,'cause I'm gonna be moving on as soon as I find somewhere else.

То, что ты описал, только не обижайся, я знаю, это твой дом, но ты мне описал какую-то жопу.

What you've just described... and no offense, since I know it's your home... but what you've just described is a shithole.

- Я знаю, и не жду, что вы согласитесь только по дружбе.

And I don't expect you to do this deal as a favor to my uncle.

Я больше не работаю только для вас.

I'm no longer available to you on standby.

Я только говорю... это был хороший пробег.

I was only saying... it's been a good run.

Я сказал все, что только что пошло не так.

I'm told everything just went wrong.