У вас нет выбора traduction Anglais

Я сожалею, Ольга, но у вас нет выбора.

I'm sorry, Olga, but you have no choice in the matter.

Вы же знаете, у вас нет выбора.

You know, you have no choice.

У вас нет выбора, вы теряете время.

You're running out of time.

- У вас нет выбора.

- You have no choice.

У вас нет выбора, Кирк.

You've got no choice, Kirk.

У вас нет выбора.

It's not a matter of choice.

Вы так и не поняли. У вас нет выбора.

You still haven't learned.

У вас нет выбора.

YOU HAVE NO CHOICE.

У Вас нет выбора.

There is no escape.

- У вас нет выбора, это закон.

- You've no choice. It's law.

У вас нет выбора.

You got no choice in the matter.

Боюсь, мисс Бентон, у вас нет выбора.

I'm afraid, Miss You don't have a choice

С этого момента вы оба работаете на меня или я буду вынужден сказать, что у вас нет выбора.

From now on either you work for me or I must say you have no choice.

У вас нет выбора.

There is no path for you to choose.

Коммандер, у вас нет выбора. У вас есть одна минута, чтобы выдать нам доктора Башира и шефа О'Брайена.

You have one minute to turn over Dr Bashir and Chief O'Brien.

Вот как обстоят дела, Вэйланд. У вас нет выбора.

Look at it this way, Wayland- - you ain't got a choice.

У вас нет выбора.

You have no choice.

У вас нет выбора, Шеридан.

You have no choice in this, Sheridan.

А теперь у вас нет выбора.

Now you have no choice.

У вас нет выбора, капитан.

You have no choice, Captain.

- У вас нет выбора.

- You've got no choice.

Знаю, вы думаете, что у вас нет выбора, но должен быть другой способ.

You think you don't have a choice, but there must be another way.

Вы пойдете в колледж потому что у вас нет выбора, а у меня к тому времени будет своя сливовая ферма.

You guys go When you graduate, I'll have my own plum farm by then?

У вас нет выбора, потому что ваш план обречен, и вы знаете это.

Okay, I can understand that. You have no choice because this operation is going to fail. You all know that.

У вас нет выбора, что вы теряете? - Заткнись!

You have no other chance.

У вас нет другого выбора.

You have no other choice.

У вас же нет выбора, господин Рой, не так ли?

You really have no choice, Mr Roy. Have you?

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Therefore, I have no alternative but to sentence you to death.

У вас нет другого выбора кроме как сдаться.

You got no choice other than surrender.

Боюсь, у вас нет выбора.

- I'm afraid you don't have any choice.

- У вас нет выбора.

- You don't have the choice.

У вас мало или совсем нет выбора, профессор.

You've little or no alternative, Professor.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

I have no choice but to relieve you of your assignment.

У вас действительно нет выбора.

You have no choice, really.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

I've got no option but to sell you all for scientific experiments.

У Вас просто нет выбора.

You can't afford to.

у вас нет выбора. Вперёд!

Besides, now you ain't got no choice.

И, беря во внимание, что вы никогда не заряжаете оружие, у нас нет выбора, кроме как вернуть вас в общество.

And seein'as how you never use live ammo, we got no choice but to return you to society.

Рой! У вас нет ни сил ни выбора.

Roy! Roy! Roy.

У вас уже нет выбора.

You don't have a choice anymore.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, I have no choice... but to sentence you to an eternity of- -

На самом деле у вас... нет иного выбора, кроме сотрудничества.

In actual fact you have no choice but collaborate.

У вас нет другого выбора.

You have no other options.

На этот раз выбора у вас нет.

You won't have that chance this time.

У вас просто нет выбора.

You've got no choice in this.

- У вас, в самом деле, нет выбора.

- You really have no choice.

Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.

I'm asking you to do it in a week, not a reasonable request, but these aren't reasonable times.

Я понимаю, что это разочарует вас, но я боюсь, что у меня нет выбора.

I understand this is disappointing for you, but I'm afraid I have no choice.

- На самом деле у вас сейчас нет выбора.

- Well, right now you have no choice.

- У вас нет того выбора на войне который у вас есть в зале суда, но я надеюсь...

- You don't have the choices in a war that you do in a jury room, but I wish....

У вас нет другого выбора.

You don't have any choice.