Что ничего не знаю traduction Anglais

И если я делаю вид, что ничего не знаю про вас значит и вы делаете вид что ничего не происходит.

If I pretend to not know about you then you pretend there's nothing to know.

- Я только что сказала, что ничего не знаю об этом.

- I don't know anything about it.

Я сказал, что ничего не знаю.

- I already told your buddies... - All right. Carry on.

А я знаю, что улик нет, потому что знаю, что мы ничего не делали. Почему же мы здесь?

And I know there is no evidence because I know we didn't do anything.

Я знаю, что кимосит нестабилен, но за лишние день-два с ним ничего не случится.

I know kemacite is unstable but another day or two, won't make any difference.

Просто я подумал : странно, что я ничего не знаю об Аянами, ведь мы оба пилоты.

I just find it strange that I know so little about Ayanami, even though we're both Eva pilots.

В таком сркастично-презрительном, означающим "Ты знаешь все потому что ты - мужчина, а я не знаю ничего потому что я - женщина"

That sarcastic, contemptuous tone that means... you know everything because you're a man... and I know nothing because I'm a woman.

Я знаю, что на работе ничего не клеится.

I know about things coming apart at work.

Я знаю, что ты бы никогда не сделал мне ничего плохого.

I know you'd never do anything to hurt me.

Моя помощь для тебя... ничего не означает... я полностью рассчитываю на своих рейнджеров. Я знаю, что деньки больших денег прошли...

My helping you out... don't make a hell of a lot of sense... but I'm betting on the ranger.

Ну, меня так или иначе мало волнуют высшие меры наказания Потому что я знаю что этим ничего не добиться.

Now I don't care about capital punishment one way or another cause I know it doesn't do anything.

Я не знаю, кто вы, и что вам нужно, но вы ничего не получите.

I don't know who you are or what you want... but you will never get it.

Почему я должен думать что-то странно, если я не знаю ничего " о них, узнав о том друг с другом?

Why should I think something's weird if I don't know nothin'about them knowing'each other?

Вы считаете, что я ничего не знаю о вас обоих?

You think I don't know about both of you?

Не знаю, стоит ли беспокоить Вас потому что это может ничего не значить, но я не уверена.

I DIDN'T KNOW WHETHER TO TROUBLE YOU BECAUSE IT MAY BE NOTHING AT ALL, BUT I WASN'T SURE.

Я знаю, что уже поздно... но я вынужден действовать в обход, иначе службы ничего не сделают.

Oh, shitfuck.

Ну, если бы я знал Марка, а я думаю, что знаю я бы не ожидал ничего меньше.

Well, if I know Mark, and I think I do I'd expect nothing less.

Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз.

I know now that you didn't put anything in my toilet bowl.

Я придумываю такие проекты, знаю, что они суперские но ничего не происходит.

I come up with these things, I know they're gold but nothing happens.

Единственный способ, который я знаю это бежать впереди и выкладываться так что бы не осталось ничего!

The only way I know to do that is to run out front and flat out till I have nothing left!

И после стольких лет, всего, что я сделала я вдруг чувствую что это не в моих руках. Я ничего не знаю.

And after all this time, and after all this work I suddenly have this feeling that none of this is in my hands.

- О похищении слышал что-нибудь? - Я ничего не знаю.

I don't know nothing.

Слушай, что я тебе скажу, я ничего об этом не знаю,..

Let me tell you something. I don't know anything, so you can kiss my fat ass.

Что вам блядь надо? Я не знаю ничего.

You people know everything.

Говоришь, что ничего у вас с ней не было, но я знаю, было.

You say you didn't hump Katrine, but I know you did.

Я знаю, что мужа нет. Вообще-то, я предпочитаю ничего не знать.

I know you're not married... but I'd rather know nothing.

Всё, что я знала, - лишь то, что не знаю ничего.

All I knew was I didn't know anything.

Я знаю, что это глупо, но ничего не могу с собой поделать.

I know it's juvenile, but it bothers me. I'm attractive, smart. Right?

Знаю, что вы, наверное, многое видели в своих путешествиях, но конечно, вы никогда не видели ничего настолько красивого.

I know you must have seen much in your travels, but surely you've never seen anything quite so beautiful.

Я не имела в виду ничего неуважительного, но я знаю, что такое быть женщиной в Хаданте.

I mean you no disrespect, but I know what it is to be a woman in Hadante.

Я же сказал вам, что ничего об этом не знаю.

I told you I don't know anything about that.

Ну, должно быть она глубоко скрыта, потому что я об этом ничего не знаю.

Well, that must be a very deep secret,'cause I don't know about it.

я ничего не знаю о вас, но я благодарен ему за то, что я очищен его кровью.

I don't know about you, but I'm glad that I've been washed in his blood.

Я ничего не знаю о вас, Но знаю, что однажды был грешником, и я рад, что сделал шаг,

I don't know about you, but I was a sinner one day, but I'm glad that I plunged in that fountain,

Я ничего не знаю о вас, но я рад, что мы можем петь эту песню, "что может смыть мои грехи?"

And I don't know about you, but I'm glad that we can sing this song, "What can wash away my sins?"

Тогда я вдруг понял, что я не знаю ни её имени, ни адреса, ни телефона, ничего.

That's when I realized I didn't know her name, her address, her phone number, nothing.

Ты думаешь, что я ничего не знаю о любви, Элли?

You think I don't know love, Ally?

Я знаю, что ничего исторически значимого не происходило здесь.

I happen to know that nothing of historical significance ever occurred here.

Знаю, что мы ничего не планировали, но я собираюсь на концерт для гобоя и подумал, что ты можешь захотеть ко мне присоединиться.

I know this is impromptu, but I'm going to an oboe recital and I thought you might want to join me.

Не знаю, что он кладёт в свои сосиски, но вкуснее их я ничего не пробовал.

I don't know what he puts in his sausages, but I've never tasted finer.

Я не знаю, что на меня нашло. Ну, ничего, к сожалению.

Then you may scrub the floor.

Я - Эмиссар Пророков и я знаю, что ничего не случится.

I am the Emissary of the Prophets and I know nothing is going to happen.

Один философ сказал : "Я знаю, что я ничего не знаю"

"I know that I know nothing", some philosopher said.

Слушай, я ни самый хитрый, ни самый умный но знаю улицу достаточно чтобы знать, что никто ничего не дарит, меньше всего типы вроде тебя

I'm not the smartest but I'm street-wise... and I know that nobody gives you anything for free... especially someone like you.

Я знаю, что индейцы ничего не делают, а только пьют, жрут, совокупляются, воруют и убивают.

The Indians I know do nothing but drink, eat, fuck, steal and kill.

это значит, что € любезничаю с тобой уже два дн € ты думал - € дебил? что € ничего не знаю?

Just cause I'm nice to you doesn't mean I'm an idiot.

Я знаю, что ты тут ничего не начнешь.

I know you won't start anything in here.

Я знаю, что это - безумие, потому что мы работаем вместе и между нами ничего не может быть.

And, uh, I know that's crazy because we work together and nothing could ever happen.

- О, я знаю, что не сделал ничего плохого.

Are you serious?

Сэм, я, стоя здесь, говорю тебе, что я ничего об этом не знаю.

I'm telling you I don't know.

Я знаю, что не скажу вам ничего нового.

I know I'm not telling you anything you don't know.