Чтобы я сказал тебе traduction Anglais

Хорошо. Ты бы хотела, чтобы я сказал тебе, что я поддерживаю поправку о равных правах? Я не знаю.

Well, I don't know.

Ты хочешь, чтобы я сказал тебе нет, потому что мысль о том, что ты отступила...

You need me to say no. The idea that maybe you backed off- -

- СиДжей, ты хотела, чтобы я сказал тебе, когда будет похоже, что он пошел в кабину. - Спасибо.

You wanted to know when he went to the cockpit.

- Ты хочешь, чтобы я сказал тебе насколько это ошибка была глупой во всех отношениях?

Should I tell you how many ways that was stupid?

Она хочет чтобы я сказал тебе что когда эта война закончится, если ты в чём-нибудь будешь нуждаться- - в чём-нибудь- - наша семья с удовольствием примет тебя.

She wanted me to tell you that once this war was over, if there's anything you needed... anything at all... our family will be there for you.

Я бы предпочёл, чтобы эту честь взяла на себя надзирательница, но она настояла, чтобы я сказал тебе и твоей сестре лично.

I WOULD RATHER THE WARDEN DO THE HONOURS, BUT SHE INSISTED I TELL YOU AND YOUR SISTER IN PERSON.

Он хотел, чтобы я сказал тебе это.

He wanted me to tell you that.

Ты хочешь, чтобы я сказал тебе тост? Да, давай.

You want me to make you a toast?

Я бы хотел, чтобы один из них сказал это тебе, Чарли.

I'd like one of them to say it to you, Charlie.

- не забывай, что я тебе сказал, чтобы ты им сказал.

- don't forget what I told you to tell them.

Ты хочешь, чтобы я сказал это тебе?

Do you want me to tell it? Or Christy.

Я пришла. Чтобы спросить тебя в последний раз, чего ты хочешь? Я уже сказал это тебе.

I'm here... to ask you for the last time :

Разве не сказал я тебе, чтобы оставил этого мальчика в покое.

Didn't I tell you to leave the kid alone?

Хочешь, чтобы я тебе сказал, что ты влюбился - это замечательно, поэтому делай то, что тебе нравится.

You want me to say, " Fine. You're in love.

Я сказал тебе, я не хочу, чтобы ты водилась с этими мальчиками.

I've told you, I don't want you mixing with those boys.

Я же сказал тебе, чтобы ты меня ждала у горкома партии.

Why did not you wait for me before the game? What are you doing here?

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

What do you want me to tell you?

10 000 долларов! И я сказал "Да" только затем, чтобы помочь тебе.

I only said'yes'so I could help you

Я тебе не сказал, что я в зале, чтобы тебя не волновать.

I didn't tell you that I was in the hall, not to get you upset.

Я сказал тебе, чтобы ты купил саке в кредит!

I told you to buy sake on credit, didn't I?

Но ты сам сказал, чтобы я зашла к тебе сегодня вечером.

But I told you to come and visit me again tonight.

Палмер, я уже сказал тебе, чтобы ты заткнулся на хуй!

Palmer, I told you to shut the fuck up!

Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

I want you do exactly what I'm telling you now!

Ты сказал, чтобы я дала тебе знать, когда пойму, чего захочу.

You said to tell you when I knew what I wanted.

Мама, папа сказал, чтобы я позвонила тебе, потому что утром я стала девушкой.

A young lady? Darling, that's wonderful.

- Кроме того, он сказал, чтобы я не говорил это тебе.

- Besides, he asked me not to tell you.

Билли сказал тебе, что я хочу, чтобы ты снималась в этом фильме?

Did Billy tell you that I want you to be in the movie?

- Я сказал тебе, чтобы ты убиралась!

I told you to go, you ignorant girl.

И я ничего тебе не сказала, когда ходила к врачу, чтобы ты не сказал : "Ничего не поделаешь, иди, пусть тебе сделают эту чистку, моя дорогая, нет проблем."

For that same reason, I didn't tell you I was going to have that abortion I was afraid you'd say, Ah well, do as you wish, my girl It's all right

Я спросила Бога насчёт вас, и Он сказал : "Я отдам его тебе, чтобы ты показала ему свет".

I asked God about you, and God said, "I delivered him unto you " so that you may show him the way. "

Чтобы я слово в слово передала тебе то, что он сказал.

He wants me to tell you what he's saying word for word.

Он сказал мне, чтобы я сказала тебе, что завтра, около девяти, он будет в твоём районе.

He told me to tell you he'll be in your neighbourhood tomorrow around 9 : 00.

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

What do you want me to say?

Я хочу, чтобы ты сказал, что она тебе нравится.

I want you to say that you like her!

Он хотел, чтобы я тебе сказал, что ему очень жаль, но у тебя нет синдрома Дорек.

He wanted me to tell you that he's very sorry but you don't have Dorek syndrome.

- Она просила, чтобы я тебе сказал...

- She wanted me to tell you- -

Она хотела чтобы я тебе сказал, что она видела как ты танцуешь.

She wanted me to tell you she saw you dance.

Хочешь, чтобы я тебе спасибо сказал?

Do you want me to thank you?

Эрик, я думал, что сказал тебе, чтобы ты помыл руки к ужину.

I thought I told you to wash up for dinner.

Я сказал Фраю, что ты погибла, чтобы он выплакал Императора но тебе нужно было все испортить своим спасением.

I said you were dead so he'd cry out the emperor. You wrecked it by surviving.

Фрэнк также хочет, чтобы я тебе сказал, чтобы ты не звонил к нему домой больше.

Frank also wanted me to tell you that, uh, he doesn't want you calling the house anymore.

Если бы я хотел, чтобы мяч попал к Кокрэну, я бы так тебе и сказал.

If I'd wanted Cochran to have that ball, I'd have called it that way.

Мой психиатр посоветовал, чтобы я сказал это тебе в лицо, что я и сделал.

My shrink actually told me to confront you on this, and I am.

Я сказал тебе, чтобы ты держался подальше от моей дочери, иначе я сделаю так, что тебя уволят.

I tell you to stay away from my daughter or I'll have you fired.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Look, when I proposed, I told you that I would do anything to make you happy.

Я принес воды. Он сказал, чтобы тебе давать одну чашку в день.

He says you can have a cup a day.

Я же сказал тебе, чтобы повернула на Пико.

- Relax, Sanchez.

- Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

- What do you want me to tell you?

И какую тупую ирландскую шутку ты сказал Карен Кейхилл что теперь тебе нужен я, чтобы извиниться перед Беном и Салли, как маленькая девочка?

And what stupid-ass Irish thing did you say to Karen Cahill that you now need me to apologize for at Ben and Sally's, Iike a Iittle girl?

Я не сказал тебе, чтобы ты не пытался меня остановить.

I didn't tell you, so you wouldn't worry or try to stop me.

Разве я сказал тебе, чтобы ты занялся проверкой Фонда Иноуэ?

Did I tell you to investigate the Inoue Foundation?