Чтобы я уехала traduction Anglais

- Ты хочешь, чтобы я уехала одна.

You want me to leave alone.

- То есть, чтобы я уехала одна?

- You mean for me to go on alone?

- Ты хочешь, чтобы я уехала, да?

- You want me to go, don't you?

Ты не хочешь, чтобы я уехала из Уиндуорда, правда, мама?

You don't want me to stay away from windward, do you, Mother?

Хомер, моя семья хочет, чтобы я уехала.

Homer, my family want me to go away.

Понимаешь ли, причина, по которой они хотят, чтобы я уехала, в том, чтобы забыть тебя.

You see, the reason they want me to go is so that I'll forget about you.

Вы хотите, чтобы я уехала?

Let's say 2 / 3 for me and the rest for you...

Ты действительно хочешь, чтобы я уехала?

D'you really mean I have to leave?

Он хочет, чтобы я уехала к тетке навсегда.

He want me to go to my aunt's house, forever.

Ты хочешь, чтобы я уехала?

- Do you not want me to go?

Он хочет, чтобы я уехала.

He told me to leave.

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

You wanted me to get away and be somebody.

Но я хочу быть уверена, что они не захотят, чтобы я уехала из города.

I just wanna be sure that they wouldn't prefer that I left town.

Хотите, чтобы я уехала?

Do you want me to leave?

Хорошо, если вы хотите, чтобы я уехала...

He asked me more than once.

- Слушай, если хочешь, чтобы я уехала...

- If you want me out of here, just...

Ты хочешь чтобы я уехала?

You want me to go away?

Вы хотите, чтобы я уехала сейчас? Или вы предпочли бы, чтобы я доработала до конца семестра?

Would you like me to leave now, or would you prefer I waited until the end of term?

я не мог допустить, чтобы ты уехала и ничего не узнала.

I couldn't let you go away without knowing.

Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.

I love her so much I want her to leave with you.

Трей, я не хочу, чтобы ты вышла замуж и уехала.

Tray, I hate you to get married and go away.

Лично я бы предпочел, чтобы она уехала, но это слишком рискованно.

For my part, I'd like to see her part away, but it's too risky.

Но вместо этого я уехала в Париж, чтобы всё забыть.

I went to Paris to blot it out.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

I went away to grow up and I thought I had grown up.

Я не хотел, чтобы ты уехала.

I did not want you to leave.

Я уехала, чтобы понять мужчин.

I left to understand men.

Я попросила Джеффа, чтобы она уехала.

Jeff had to ask her to go.

Я хочу, чтобы ты немедленно уехала из Лондона.

I want you to leave London right now.

Я хочу, чтобы ты с детьми уехала из города.

I want you and the kids to get out of town.

Я хочу, чтобы ты уехала.

I want you to come away.

Моя мать мечтает, чтобы я сделала карьеру, уехала за границу, ну или тут как-нибудь...

Mother wants me to make a career abroad or at least here

Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

I just didn't want you leaving thinking that was me.

Как только ты уехала в Эль Пасо, я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.

And you're a horrible shot. Lucky me. Police!

Диана уехала в Англию. Я пригласил друзей, чтобы подбодрить его.

" Diane had left to go to England, so I'd invited some friends to add a little excitement

Должен признаться, когда она уехала отсюда, я даже думал о том, чтобы уехать с ней.

I MUST CONFESS, WHEN SHE LEFT HERE, I EVEN CONSIDERED GOING WITH HER.

Аксель хочет, чтобы я уехала.

Axel is telling me to beat it.

- Я хочу, чтобы ты как можно быстрее уехала.

- I want you to leave as quick as you can.

Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

Then she drops charges and leaves town, making it look like I was guilty, and she was too traumatized to face trial.

Определившись с выбором профессии, я уехала в колледж,... чтобы найти себе подходящего парня. Филипп.

With my career decided, I left for college hopeful I would meet someone I could be certain of.

Я приезжала с своими родными, чтобы увидеть тебя, но ты был на спецзадании, и я уехала.

Sangmin! I came with the family to see you, but an emergency at your squad forces me to turn away.

Я выросла и уехала, чтобы жить и работать в Токио.

I grew up and left home to live and work in Tokyo.

Я хочу, чтобы ты уехала. На время.

I want you to move, for a time.

Он играл на гитаре. И я сбежала из дома и уехала в Сан-Франциско, чтобы жить там с ним.

He played guitar and I ran away from home and went to San Francisco so I could go live with him.

Я думаю, что она уехала в Денвер, чтобы быть со своим приятелем.

I think she went to Denver to, uh, be with her boyfriend.

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.

Don't tell me where you're going.

Я хочу, чтобы ты села в нее и уехала первой, потому что я не могу.

Which is your car? Yeah, I need you to get in your car and drive away, first.

Поэтому я уехала, чтобы найти лучшую жизнь.

That is why I left, to find a better life.

Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!

I want you to leave Iran, to be free and emancipated!

Конечно, я хочу, чтобы ты уехала со мной.

Of course I want you to come with me.

Я рада... Но я хотела бы, чтобы ты уехала, и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.

I am... but I wish that you would go home so thehoice to talk and fall apart would go away.

Мне нужно было вернуться... чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.

I... needed to come back... to see that it was right to leave.