Я вас не понимаю traduction Anglais

Я вас не понимаю! И я не мадам.

I'll have you understand I'm not a madam.

Я вас не понимаю.

I don't understand you.

Я вас не понимаю...

I don't understand.

Я вас не понимаю.

I don't follow you.

Я вас не понимаю.

I don't quite understand.

Я вас не понимаю, инспектор.

I don't understand, Inspector.

- Я вас не понимаю.

What do you mean?

- Может быть, но я вас не понимаю.

- Maybe, but you don't make any sense at all.

Я вас не понимаю.

I do not understand.

Простите, друг мой, но я вас не понимаю.

Then I don't understand.

- Думаю, я не совсем понимаю вас.

I don't think I quite understand.

- Я не понимаю вас, сэр.

- I don't understand you, sir.

Я вас совсем не понимаю.

I can't make you out at all now.

Я не понимаю вас.

I don't get you.

Я не понимаю, полковник. Допустим, они любовники,.. ... но почему вас это беспокоит?

But, Colonel, I don't understand... suppose these two did have a romance, that's nothing you have to worry about.

- Я вас обоих не понимаю.

- I don't understand either of you!

Я не уверена, что понимаю вас.

I wonder if I know what you mean.

Я не понимаю вас.

I don't know what you're talking about.

вы французы, я не понимаю вас почему вы хлещите своих коней?

Frenchy, i can't figure you out. Is that why you whip your horses?

Но я бы с ней не поменялась. Я вас понимаю.

But I wouldn't trade places with her.

Я не понимаю Вас, Мистер.

I don't get you, mister.

Я понимаю о чем выдумаете, вы оба вы думаете, что я ничего не знаю о мужчинах пусть это вас не беспокоит не один из нас не писал эту книгу а что бы вы сделали будучи Марком Уинстоном?

I know what you're thinking, both of you. You're thinking that I know nothing about men. Well, don't let that worry you.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

- Hello, Gibbs. I hear you're telling everybody that Christopher Madden is staying with you. I'm sure I don't know what you're talking about, Gibbs.

Я не понимаю вас.

I don't know what you mean. But I want to take my nap.

Я что-то вас не понимаю.

A common what?

- Что? Я вас не совсем понимаю.

- How's that again?

Если я правильно вас понимаю, а я думаю, что правильно, то это всё лирика, сэр, а о ней лучше всего говорить за бокалом пунша.

If you mean what I think you mean, And I think you do... those are sentiments, sir, best expressed at the punch bowl.

Я понимаю вас. Но я надеюсь, что вы не рассказываете о вашей жене первому встречному.

But I hope you don't talk about your wife like that to just anybody.

Я не понимаю, почему вас это так беспокоит.

What I don't understand is why you seem annoyed.

Я не понимаю вас, не важно что вы говорите.

I don't understand you, no matter what you say.

Я не понимаю, откуда взялись у вас столь необычные мысли, но, пожалуйста, откажитесь от них ради вашего же блага.

I do not understand where you got such an extraordinary idea but please give it up for your own good.

Я прошу вас забыть об этом споре... Должен сказать, я вообще не понимаю, в чём его причина.

I'm asking you to forget this quarrel which I must say I don't understand at all.

К сожалению, я не понимаю вас, раби

And the seed of our own destruction lies in this toleration.

Я не понимаю, почему ни одна девушка еще не прибрала Вас к своим рукам. Я тоже этого не знаю.

I don't know why some girl hasn't grabbed you off long ago.

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

I know you ain't paying attention, you're too busy enjoying yourselves.

Я не понимаю вас, ребята.

I don't understand you people!

Простите, сэр, я не совсем вас понимаю.

I'm sorry, sir, I didn't quite follow you.

Честно говоря, Клиптон, иногда я вас совершенно не понимаю.

Honestly, Clipton, there are times when I don't understand you at all.

Честно говоря, иногда я вас совершенно не понимаю.

Honestly, sometimes I don't understand you at all.

Я вас понимаю, но это не связано с нынешним обвинением.

- Corporal, I understand your feelings. But that has nothing to do with the charges you're being tried for.

Я действительно вас не понимаю.

It's true. I don't really understand you people.

Я вас не понимаю, леди.

Please. You know, I don't understand you, lady.

Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.

But you know, I can't help but feel the answer's out here somewhere.

Я смотрю сейчас на вас... и понимаю, что за четыре года в этом собрании... я так и не узнал вас.

I look out to you now... and realize... after four years in this congregation... I look out to you now not as my congregation... but as people. I don't even know you.

Не уверена, что я вас понимаю, сэр.

I'm not certain that I understand you, sir.

Иногда я просто вас не понимаю.

Sometimes I just do not understand.

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

I know what you mean, but weren't the boys and girls charming?

На Сицилии дело обстоит именно так. Я прекрасно вас понимаю, но любовь, ваша светлость, не знает преград.

Perhaps it is impossible to be as distinguished sensitive and charming as Tancredi unless ancestors have squandered fortunes.

Я понимаю, я простая, необразованная девушка, а вы - ученый джентельмен, но я не грязь у вас под ногами.

I know I'm a common, ignorant girl, and you're a book-learned gentleman but I'm not dirt under your feet.

Я.... Я не понимаю Вас.

I don't understand you.

Я вас не совсем понимаю.

I don't quite understand you.