Я задержался traduction Anglais

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Yes, Alice, I am in Connecticut, but I can't get in... because I've been unavoidably detained.

font color - "# e1e1e1" - Извините, я задержался.

- Sorry, I got held up.

Ведь ты не обиделась, дорогая, что я задержался?

Don't be angry. The game lasted longer than I thought.

И написать, что я задержался по работе.

All about this unexpected business trip.

- Простите, что я задержался.

- I'm sorry I was so long out there.

- Я задержался.

- I've come from Porta Capuana

Я задержался у одного парня, было поздно идти домой.

I was delayed at a guy's place, it was too late to go home.

- Я задержался.

I'm late.

Я задержался в медицинском центре.

I was detained at the medical centre.

Простите, я задержался, но всему виною твой любимец, Фреда.

Sorry to be so late, Freda - but it's that wretched puppy of yours.

Простите, я задержался, но всему виною твой любимец, Фреда. Но, что он ещё натворил?

Darling, I'm sure you've had too much manly gossip and old brandy.

- Я задержался в мэрии. Задержался в мэрии...

- I was held at the mayor's office

Я бы сказала своему начальнику, что из-за дождя задержался автобус.

I'd tell my boss that the bus was late due to the rain.

Из-за тебя я задержался.

You kept me down there too long.

Простите, но вынужден отказаться. Понимаете, мне как раз звонят те, из-за кого я задержался.

Sorry to decline your invitation but, as you can see, I'm being called about that slight delay, precisely.

Болен? Нет я задержался.

Sick of an evil cunt.

Я задержался в редакции, мне очень жаль...

I'm late with the magazine. I'm very sorry.

Извините, я задержался на передаче.

I'm sorry, I was delayed at the studio.

Я задержался на Земле дольше, чем собирался.

I got stuck on Earth longer than I meant.

Я задержался, на тот случай, если Себастьяну потребовалась бы помощь в возвращении в Англию на похороны матери.

I stayed on, in case Sebastian wanted help getting back to England for his mother's funeral.

А мы тут пахали как ломовые лошади, чтобы успеть подготовить рапорт. Да... я задержался.

We worked our butts off in order to finish this report.

Граф настоял, чтобы я задержался еще на один месяц.

The Count has insisted that I remain here for a month.

Я задержался в школе.

I was detained in school.

Что, так долго ли я задержался в туалете или что?

- I wasn't in the bathroom that long, was I?

Я рада, что он не задержался здесь на неделю.

I'm happy that he didn't stay here a week.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

I could see that he doesn't go to his cabin for a long time.

Я бы давно ушел, если бы не задержался.

I'd have quit long ago if it hadn't been forjust one thing.

Я должен вернуться домой к ужину, но могу сказать, что задержался по делам.

I'll have to be home at dinner, but I can say I have to go somewhere on business later on.

Собираюсь начать работу на верфи, которую покупаю я и так здесь порядком задержался

I'm gonna go to work in that boatyard, keep buying in. I'm just staying long enough to earn the fare.

Я занимаюсь этим уже 15 лет. Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

So you see I'm living on borrowed time.

- Я немного задержался.

- I'm a little late.

Извини, что задержался, но ты, я вижу, не скучала в компании.

Forgive me for holding up tea, but you have had company.

Я хочу, что бы ты ненадолго задержался.

I wish you'd stay for a moment now.

Прости, я немного задержался.

Excuse me, I was somewhat delayed.

- Да, это я, немного задержался.

- Yes, it's me. I'm a wee bit late.

Да что до меня, я бы тут не задержался, хоть вы на колени встаньте.

Why, I wouldn't stay here if you asked me.

Я случайно задержался перед стартом и не успел сойти.

I was trapped just before liftoff.

Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.

If I'm not there in 3 days, but there's no reason I won't, call Paris, Colbert 23-48.

Я немного задержался, поэтому теперь все бегом.

I was help us a bit, now then, we'll make everything fly from now on.

Я и так здесь задержался.

I've already been much too long.

Я немного задержался с выплатой.

I got a little behind in the payoffs.

Я немного задержался.

I was slightly delayed.

Я немного задержался.

- I'm a little late.

Я задержался.

Excuse me, I'm late.

Я и так тут долго задержался. от меня уже ничего и не осталось.

I've been here so long there's nothing left in me.

Я бы с удовольствием задержался, но...

I'd love to stay, but...

Я немного задержался, но я уже на пути к тебе.

Listen, something came up, but I'm on my way. I'll be right over.

Я знаю, что задержался с поставкой.

I know delivery is way overdue.

Да, но, по правде говоря, я у вас порядком задержался.

Yeah, well, actually I'm kind of overdue as it is.

- Нет, я пошёл собрать гипс и задержался. - Ты переселился к дяде?

- You have gone to your uncle's house?

Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель. Так что я немного задержался.

- Well, sir, I was very surprised the count asked me to leave when we had a visitor, so I did sort of linger for a bit.