Я задумалась traduction Anglais

Но после вчерашнего случая со знаменем я задумалась.

After what happened with the flag. I started thinking thinks over.

Простите, я задумалась.

I'm sorry, I was lost.

Короче, мне просто необходимо было удрать оттуда, и я задумалась "Зачем я это делаю и ради кого?"

I had to get out of there, and I started wondering.. "Why am I doing this," and "Who am I doing it for?"

Я задумалась и не слышала вас

- I must be in a daze. I didn't hear you.

Когда Миранда ушла, я задумалась.

After Miranda left, I had a thought.

Я задумалась, может в мире красивых были свои законы?

I wondered if there wasn't some kind of physics for beauty.

Но я задумалась, что... было зарыто глубоко в душах остальных мам?

But I wondered, what was still buried... deep inside the mommies downstairs?

В тот вечер я задумалась, что такое "Экс".

Later that night, I got to thinking about the ex factor.

Я задумалась можем ли мы с бывшим стать друзьями?

I couldn't help but wonder can you be friends with an ex?

Я задумалась может мы все были жертвами условных рефлексов?

I wondered were we all just victims of conditioned responses?

Я задумалась если Шарлотта может ломать свою схему и приглашать мужчину на ужин почему я не могу перейти на серьезные отношения с мужчиной, которого держала исключительно для секса?

I wondered if Charlotte can break her pattern and ask out every man in Manhattan why couldn't I have a deeper relationship with a man I have shallow sex with?

На неделе, уже в городе, я задумалась, в чем прелесть быть 20-летней?

That week, back in the city, I wondered what was the allure of the 20s?

Я задумалась.

I was miles away.

Это первое, о чем я задумалась.

That's the first question I posed.

просто я задумалась о рождении детей. у них все равно все может быть в порядке.

- Are you getting religious? - No, I was just thinking about having kids. I mean, if a poor young couple accidentally fall pregnant, they can still be all right.

Нет, нет, это не так. Я задумалась, что вы напоминаете мне кое-кого с кем я была так же близка.

No, no, it's not that. I was thinking that you reminded me of someone that I was close to.

И сейчас я задумалась, неужели титул и популярность не так важны, как доброта к людям.

And now I'm wondering if titles and popularity... aren't as important as being a good person.

Извини, дорогая, я задумалась.

Sorry, dear, I was miles away.

Я задумалась о другом.

I was thinking about something else.

Я задумалась над этим, когда ты ударилась.

I thought about that when you hurt yourself.

Я задумалась о чем-то другом.

I was thinking of something else just then.

Прости, я задумалась.

Excuse me, I was far away.

Я задумалась на секунду...

I thought, just this once...

И я задумалась, "чтобы я хотела - горчицу с луком или без кетчупа?"

So I started thinking, "what would I like - - mustard with onions or ketchup without?"

Знаешь, с того дня я задумалась о мужчинах... И о том, что же значишь для меня ты.

So I gave another thought to what men mean to me... and what you mean to me.

И вот, тогда я задумалась о Виктории и о том, как она последовала за своей мечтой в Германию, а затем обнаружила эти курсы изобразительного искусства.

And then I started thinking about Victoria and how she followed her dream to Germany, and I found that art fellowship.

Я задумалась от чего вся эта признательность

I wondered where that unconditional bond comes from.

Я задумалась над словами Арни о жетонах трезвости. Чтобы вылечиться от зависимости, надо сосредоточиться на чём то другом.

I thought about what Arnie said about the sobriety chips, how to focus your attention on something else in order to cure your addiction.

Проснувшусь утром, я задумалась.

When I woke up this morning though, I had a thought.

А иногда... Я бы на вашем месте задумалась над собственными мотивами.

Sometimes, it's- - lf l were you, I'd examine my own motives.

Я просто задумалась.

I was just thinking.

- Я просто задумалась, кто же написал эти несколько строк и затем вспомнила, что это была я.

- I was just wondering who wrote a bit of verse and then remembered it was I.

Тогда я и задумалась о независимости. Я устроилась в импортно-экспортную компанию.

I am travelling alone

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.

Today when I first knew it was your ship that followed us, I thought of you and wondered what I would find.

Нет, я просто задумалась.

Sorry? No, I was thinking of something else.

Видимо, она действительно глубоко задумалась, потому что несколько раз утратила контроль над собой, так что я получил возможность обозреть до середины ее бёдра, которые вели к золотому дворцу в Гималаях.

She was really deep in thought... because she left herself unguarded a few times, and I got to see halfway up her thighs... that led to the golden palace of the Himalayas.

Если бы я хоть на секунду задумалась, что ты попытаешься...

If I thought for one second that you intended to try...

Прости, я просто... задумалась.

I'm sorry, I was just... reminiscing.

Джентльмены, будь я на вашем месте, я бы серьёзно задумалась о принятии этого предложения.

Gentlemen, if I were you I would seriously consider taking this offer.

Я запаниковала. Ты становился мне небезразличен я даже задумалась о нашем будущем, и это меня испугало.

I was starting to really care about you, thought we might have a future even and, well, it scared me.

Я тут задумалась о своей работе.

I'm just wondering. I'm wondering about my work.

Как только я это сказала... я и в самом деле над этим задумалась.

No sooner had the words come out of my mouth... than I wondered if they were true.

Извини, я... я просто задумалась.

Sorry, I was... I was thinking about something.

Я бы не задумалась взять его в рот, даже если немного проглотишь.

I wouldn't mind taking him in my mouth even if some of it went down.

Должно быть, я глубоко задумалась, поскольку внезапно он встал, собираясь уйти.

I must have gotten lost in my own thoughts. Suddenly he got up to leave. I told him to sit back down.

- Слушай, я начала все это из-за совей гордости, но потом задумалась

look, i might have done this at first because of pride, but as i started thinking about it, i started to worry,

Я, кажется, задумалась?

Do I appear a little spaced off?

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотябы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

'Cause I think if you could get honest, if you could just tell the damn truth for one minute, I think you have to admit you're not here to talk.

На твоем месте, я бы серьезно задумалась о другом месте для твоей лодки.

if i were you, i would seriously consider moving your boat.

На твоем месте, я бы серьезно задумалась о поиске другого места для лодки.

If i were you, i would consider moving your boat.

Ты не задумалась ни на минуту, что я все это переживаю отнюдь не легко.

Don't you think for one moment that I have been taking any of this lightly.