Я знаю правду traduction Anglais

Можете притворяться неосведомлённым, но я знаю правду.

Pretend ignorant but I know the truth.

я знаю правду с некоторого времени.

I've known about you for some time.

Я знаю правду.

I know the truth.

Я знаю правду

I know the truth.

- Теперь я знаю правду о своем отце.

- Now I know the truth about my father.

Но я знаю правду и не стану её скрывать.

But I know everything and I will tell it all.

Но теперь я знаю правду.

But I know the truth now.

Теперь я знаю правду...

Now I know the truth

Прискорбно, что я знаю правду?

Unfortunate that I know the truth?

С тех пор, как я знаю правду, я стараюсь меньше общаться с подругами.

Now that I know, I don't like going with the others.

Я знаю правду о своей матери.

I know the truth about my mother.

я знаю правду о тебе, ƒжон.

I know the truth about you.

- Я знаю правду о том, что случилось.

- l know the truth.

- Я знаю правду о том, что случилось.

- Because I know the truth.

Но теперь... я знаю правду.

You care nothing for yourself.

Они боятся меня, потому что я знаю правду.

They're afraid of me, because I know the truth.

Твоя игра может одурачить эти бедные души, но я знаю правду

Your performance may have fooled these poor souls, but I know the truth.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- I happen to know the truth. I'm not gonna tell.

- но я знаю правду.

- but I know why you are here.

Декан Вернон, я знаю правду!

Dean Vernon, I know the truth!

И насколько я вас знаю, вы сейчас сказали правду.

That must be true, considering your personality.

Я знаю, что она говорит правду.

I know she's telling the truth.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

I know, a lesser man would have told me it was one long holiday, and I would have awakened to a rude disillusionment.

- Откуда я знаю, что Вы говорите мне правду?

- How do I know you're telling me the truth?

Но я знаю всю правду.

But I know the truth.

Я знаю, что это - только карты, но иногда они говорят правду.

I know it's only cards, but eh, sometimes they tell the truth.

Отец правду говорит? Я ничего не знаю.

Is it correct what is your father saying.

Я не знаю, правду ты говоришь или нет!

I don't know if you're telling the truth or not!

Я знаю всю правду о тебе.

I know the truth about you.

Теперь ты знаешь обо мне уже всю скандальную правду, а я даже не знаю твоего имени.

Now you know how many lies fall upon me... But now I really must know your name.

Я не знаю... когда мы объявимся, и все узнают правду, не знаю, обрадуются ли они.

I wonder, when we show up, when everybody finds up, I wonder if they'll be happy.

Стоит намекнуть на ту область, где я знаю чей-то секрет, как я начинаю мямлить и краснеть, и говорю чистую правду.

If a subject comes up where I know something secret, I blush even when I'm telling the truth.

Хорошо, говорю я, я и в правду языков не знаю, так что ж с того?

So much wealth...

Я знаю гребаную правду!

I know the fucking truth!

Я знаю, что это трудно, Марго, но если ты скажешь правду...

I know this seem hard, Margo, but if you just tell the truth...

Я знаю, что вы с детства учили меня говорить правду.

I know that you raised me to tell the truth.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

Oh, to tell you the truth, little warrior, neither do I.

Я знаю, что ты говорил правду, но эти снимки со спутника создают впечатление, что ты солгал.

I know you're telling the truth, but the data made it look like you were lying.

У дивительно, но горевать тут не о чем, потому что ты знаешь правду. А я теперь знаю, что ты осилишь любую роль, даже печальную.

'But, strangely, this is nothing to grieve over...'.. because you know the truth, and I now know that you can outgrow a part, even a sad one.

Или вы выкладываете правду, или я напечатаю всё, что знаю.

You cough up the truth now or I print my story as is.

Я говорю правду. Я не знаю, что случилось сегодня но вы не говорите правду, так что пожалуйста не говорите ничего больше.

- I don't know what happened tonight... but you're not telling the truth, so don't say any more.

Сэр, я знаю, что я должна была говорить правду с самого начала...

Sir, I know I should have told the truth right from the start...

я знаю всю правду.

I know the truth.

Как бы то ни было, правду до сих пор знаю лишь я.

Only I knew the truth. That remained equal.

Я улыбаюсь, но полагаю, что знаю всю правду!

I smile but I suspect the truth.

Я знаю, вы говорите правду, Джулиан.

I know you're not lying, Julian.

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

I don't know what they'll do, but I said every word you wrote was true.

Я знаю, что он сказал тебе правду.

I KNOW HE TOLD YOU THE TRUTH.

И я знаю, что если я сейчас скажу правду, у меня всего этого, скорее всего, никогда не будет.

BUT I DO KNOW THAT IF I JUST TELL THE TRUTH, I PROBABLY NEVER WILL.

Я знаю, у вас никогда не будет такого же чувства ко мне, но я хочу, чтобы вы знали правду.

I know you could never have the same feelings for me, but I want you to know the truth.

Я знаю, это было неправильно. Но... я боялась... что если Кларк откроет корабль и найдет правду своего рождения, он... он уйдет от нас.

- I know it was wrong but I was afraid if Clark opened the ship and found out the truth about his origins he'd...