Я повторяю traduction Anglais

Господин майор, я повторяю

Major, I repeat.

Я повторяю Ламберту снова и снова, что нам следует нанять сторожа для этого дома.

I've told Lambert time and time again we should have a watchman for this place.

И я повторяю :

Now, don't get me wrong.

Я повторяю...

I repeat...

И я повторяю это перед тобой.

And I repeat it before you :

Я вас уже просил об этом, и я повторяю свою просьбу.

I've asked you once, now I'm asking you again.

Я повторяю, что у меня было время чтобы привыкнуть ко всему.

See how I've had time to get used to it all.

Я повторяю.

I repeat.

Дважды. Я повторяю.

Twice. I repeat.

Я повторяю. "

I repeat. "

Я повторяю :

I repeat :

Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.

Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city.

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.

I repeat, it's your duty to carefully examine all the evidence that's been given and to determine whether the charge against the accused has been proven.

Я повторяю, Кид здесь указывает, мистер Лонегэн.

The Kid'll do the telling, Mr. Lonergan.

- Хотите или нет, но я повторяю, что вы свободны.

Want it or not, you can go.

Я повторяю ещё раз! Мне не нужна здесь банда вуайеристов, которая всё время торчит в моей комнате.

I keep telling you guys, i don't want a bunch of peeping toms mussing up my room all the time.

Я повторяю - это Анна.

I repeat : This is Anna.

Я повторяю - то же самое место.

I repeat : The same place.

Мэр, полицейский комиссариат Нью-Йорка, призывают всех людей оставаться там, где они сейчас находятся, и нет повода, Я повторяю, нет повода для необоснованных слухов.

The Mayor, the police commissioner of New York urge all the people to stay where they are, and not, I repeat, not give way to unfounded rumors.

Как я обещала Вам, я повторяю каждую ночь, что я здесь счастлива

I don't know. As promised, every night I say : I'm happy here.

Я повторяю эти слова каждое утро в 8, когда я вхожу в класс, и все вы смотрите на меня

I say it each morning at 8, when I enter the classroom and you all look up at me.

Более того, и я повторяю...

What is more, and again...

Я повторяю : все жесты и все слова.

And I mean all your movements and words.

Я повторяю, брак - это таинство.

I repeat to you that it is a sacrament.

Это всё, что я хотел сказать. И я повторяю это три с половиной года!

That's all I'm saying, and I've been saying it... for three and a half long years!

Я повторяю, это не официальное заявление.

I repeat, this is not an official statement.

- Я повторяю : кто остановил поезд?

- I repeat. Who pulled that cord?

Я повторяю, что я никогда не давал приказов об изменение порядка!

I repeat that I never gave that order!

А я повторяю тебе, что это совсем не прекрасно!

I tell you, it is not very well.

Я повторяю вопрос.

I repeat my question.

Я повторяю, почему ты пришел сюда?

I repeat, why have you come here?

И чем больше я повторяю, что не знаю, где он, тем сильнее они верят в обратное.

I can repeat a hundred times I don't know anything, they don't believe me.

Теперь все ясно. Но я повторяю, вы не теряли зря времени.

But you haven't lost any time.

Слушайте, я повторяю : моя служанка выходит замуж за барона.

My maid has married a baron! Don't you understand anything?

Я повторяю : в этом чемоданчике шестьдесят миллионов.

60 millions in that suitcase. Marry my daughter and that belongs to you.

Я повторяю свою просьбу.

I repeat my request.

Я лишь повторяю то, что ты сказала сегодня ночью.

Well, I'm just repeating what you said last night.

Повторяю, я всего лишь священник в рыбацкой деревушке.

I say again, I am only a town priest of a town of fishermen.

Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.

I told you once, I tell you now.

- А я повторяю, сегодня Её Величество больше не принимает!

We're expected!

Я тебе повторяю - между нами все кончено.

Everything between us is finished

Я тебе повторяю, мне нужны эти лошади.

I rehearsals you I want these horses.

Я повторяю - это русский.

I repeat : Russian.

Повторяю : я делаю американскую цистерну для фильтрованной воды.

I told you 50 times I want an American tank - to filter my water.

Я просто повторяю, что сказал Казначей.

I'm just repeating what the chamberlain said.

Мама, я учу, повторяю, не мешай!

I'm studying out loud!

я часто тебе говорил и повторяю снова и снова :

Go, make money.

Я еще раз повторяю - Везнорян не сказал ничего.

I repeat that Vesnourian didn't say anything.

А еще я все повторяю, как Анисьюшка хорошо выступала.

And also I was thinking how beautiful Anisya was.

Надеюсь, я последний раз повторяю приказы, господа.

That's the last time I'm giving an order twice, gentlemen.

Я еще раз повторяю : кровь народа священна.

The blood of the people is sacred!