Я позабочусь о вас traduction Anglais

- Тогда спускайтесь сюда, я позабочусь о вас и о вашей кобыле!

Then step down here! I'll take care of you and your horse!

Я позабочусь о вас.

We'll take good care of you.

Я позабочусь о вас.

I'll take good care of you.

- Я позабочусь о вас.

- Why? I'll watch over you.

Я позабочусь о вас.

I'm gonna take care of you now.

Я позабочусь о вас.

I'm here for you.

С верой или без, но я позабочусь о вас.

Believe it or not, I care about you.

Не думайте об этом! Я позабочусь о Вас.

Forget about them and let me take care of you.

Я позабочусь о вас.

I'll take care of you.

Я позабочусь о вас, обещаю.

I'm gonna take care of you, the whole family.

Доверьтесь мне, и выведите меня отсюда. - Да, я позабочусь о вас, но мне нужно знать все.

You must get away from here before he comes back.

А я позабочусь о вас!

And I got you a treat!

Положитесь на меня. Я позабочусь о вас, как забочусь о всех своих пациентах.

Have faith in me, and I'll take care of you as I do with all my patients.

- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им : я позабочусь о вас.

The children of Israel were afraid to leave Egypt, until Moses said, "Do not trust in me." "Trust in God. He will take care of you."

если я позабочусь о вас.

It's only proper that I take care of you.

Я позабочусь о вас. Я помогу вам пересечь границу.

I will help you cross the border.

Ребекка, я позабочусь о вас и вашем ребёнке.

Rebecca, I'm gonna take care of you and the baby.

Да. Теперь я о Вас позабочусь.

Yes, I'm going to take care of you now.

Я буду сиделкой и позабочусь о вас.

I'll be a nurse and take care of you.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, and you'll be taken care of.

У вас есть 5 минут пока я позабочусь о транспорте

You have five minutes while I check your transportation.

Я о Вас позабочусь.

I'II take care of you.

Еще одно столь дерзкое слово, и я лично позабочусь о лишении вас воротника власти!

One more insolent word from you and I shall ask that your collar of office be taken from you.

И я о вас позабочусь.

And I'll take care of you.

Я о вас потом позабочусь.

I'll take care of you later.

С Вами будет всё в порядке. Я о Вас позабочусь.

In the mirror.

Я о Вас позабочусь. Это было то уверение, которого она хотела и получила.

She must get rid of the incriminating bottle of suntan stain.

Надо об этом почитать. - Я о вас позабочусь.

- I'm trying to educate you people!

Особенно, если будут дети... то я тогда позабочусь о вас лучше, чем вы могли когда-либо представить.

And if there are kids, especially... I'll take care of you better than you'd ever imagine.

Я о вас всех позабочусь.

I will take care of you all.

Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.

We'll arrest you and I'll see to it you face the maximum penalty.

Я обещал Гэндальфу что позабочусь о вас.

I told Gandalf I would keep you safe.

Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе.

HAVE A HONEY - MOON, I'LL TAKE CARE OF GUS.

Я же обещал, что позабочусь о вас. И я тебе обещаю, мы победим!

I said I'd take care of you... and I promise from my heart that we win.

Я о вас позабочусь.

I'll take care of you.

Я о вас обоих позабочусь.

i'll take care of both of you.

Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?

How can I help you? How can I attend to your needs if I'm rotting away somewhere?

Действительно, без вашей помощи, не могу, но если вы со мной поговорите, если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?

Not without your cooperation, I can't, but if you talk to me, if you tell me what's going on, I can take care of you, okay?

Я о вас позабочусь, хорошо?

I'm here. I'll take good care of you, okay?

Я не знаю, кто эти люди, и на что они способны но я о вас позабочусь, Я обещаю, вы будете в безопасности!

I don't know who these people are, what they're capable of but I will keep you guys safe, I promise that.

Я о вас позабочусь.

Listen, I'm gonna bring you in.

- Я позабочусь о магазине за вас.

- I can look after the store for you.

Неважно, что случится в будущем, я всегда о вас позабочусь.

No matter what happens in the future, i will always take care of you.

Я позабочусь о всех ваших проблемах, если каждый из вас согласиться, больше никогда не обращаться ко мне за юридическим советом.

I will take care of all of your legal needs, if each of you agrees to never seek my legal advice again.

Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем.

I want to say I'll make provision for you, if it's a boy and you get pushed out.

Я лучше Вас позабочусь о Нандини.

I'II take care of Nandini more than you.

Знаете, я продолжу и позабочусь о вас.

- and take care of that for you.

Я о вас позабочусь.

I'm gonna take care of you guys.

Я о вас позабочусь.

I will take care of you.

Серьезно, ребята, я о вас позабочусь.

Seriously, guys, I'm gonna take care of you.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

If my officer dies, I will see to it that you're charged with conspiracy to commit murder.