Я помешала traduction Anglais

- Я помешала тебе?

- Am I bothering you?

Я помешала?

Am I intruding?

- Я помешала?

- Am I interrupting something?

Я помешала чему-то важному?

Am I interrupting anything important?

Я помешала тебе?

Do i embarrass you by coming by?

Простите, что я помешала, но это очень важно,.. ... потому что вас хотят убить. Убить?

Pardon me for interrupting, this is urgent because you're going to be shot!

- Я помешала? - Нет.

- Did I disturb you?

Может, я помешала вам?

Perhaps I'm bothering you?

- Я помешала?

Am I bothering you?

Кажется, я помешала!

Oh! Here I thought I'd interrupted something.

- Я помешала?

- Is this a bad time?

Я помешала тебе, когда позвала тебя завтракать.

I interrupted you when I called you in for breakfast.

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.

I don't want you to blame me for frustrating your libido. So I'm giving you a call girl.

- Надеюсь я не сильно помешала?

- I, um, hope I'm not intruding.

А когда она бы мне не помешала, что я получил?

When I did need your help, and badly, what'd you do?

Я не допущу, чтобы мне помешала отдохнуть какая-то обычная женщина!

Definitely not, Jeeves. I refused to have my rest interfered by a mere female.

- Я не помешала?

- Am I interrupting?

Я не помешала?

Do I disturb you?

Я не помешала?

May I intrude?

Я надеюсь, не помешала, но я забыла положить вам банные полотенца.

I hope I'm not disturbing, but I forgot to put any bath towels.

- Я не помешала?

- Hope I'm not intruding.

Извини, я тебе помешала.

I'm sorry I disturbed you.

Я прошу прощения, что помешала социальной жизни Роды.

I'm sorry that I interfered with Rhoda's social life.

- Простите, что я вам помешала. - Входите.

My dear, what floor are you going to?

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

I came prepared for battle and an old wound prevented me from charging.

Простите, я кажется, вам помешала.

Sorry to have you bothered.

Если я следила за вами... если я не хотела потерять вас из виду ни на минуту... если я вам, возможно, помешала... это потому, что уже очень давно... я люблю вас.

If I followed you, if I didn't want to lose sight of you for one minute, if I perhaps embarrassed you, it's because, for a long time, I've loved you.

Надеюсь, я не помешала.

I hope I'm not intruding.

Я не помешала вашей игре?

Am I disturbing your game?

Я не помешала?

You look cheerful. Am I disturbing you?

- Я собирался, а ты мне помешала. Все объясни толково.

Don't tell him wild stories!

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором. Звезд с неба не хватает, но безусловно, человек славный.

My activities have prevented me from going to PTA meetings, but I am acquainted with your Principal.

Я, кажется, помешала.

Who is this?

но, может быть, я вам помешала?

Am I interrupting anything.

Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

I don't want a job, or a house, or taxes although I wouldn't mind a car, but...

Надеюсь, я не помешала?

- I hope I'm not disturbing you. - Not at all, my dear.

Надеюсь, я не помешала вашим планам.

I hope I haven't upset your plans.

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

I'm sorry to bother you but I saw the light was on and as this was my daughter's cell...

Неужели я путешествовал миллиарды световых лет сквозь время и пространство, чтобы моим планам помешала эта соплячка?

Have I travelled a billion light years though time and space to be thwarted by this brat?

Надеюсь, я не помешала.

Hope I'm not intruding.

Я вам помешала? – Нет.

- Am I interrupting something?

Я вам не помешала?

Am I interrupting something?

Надеюсь, я вам не помешала?

– I hope I'm not interrupting anything.

Я не помешала?

Am I intruding?

Я Вам не помешала?

- Am I disturbing you?

Если бы я не помешала тебе утром...

If I'd just let you finish your work this morning...

Я чему-то помешала?

Am I interrupting anything?

Я тебе помешала? Да. В чем дело?

It is wrong to sink, you have what matter

Я не помешала?

Am I disturbing anything?

— Привет, я не помешала?

- Hi. Am I bothering you?

- Я вам помешала?

- Did I interrupt something?