Я помогал traduction Anglais

- И я помогал.

- And I helped.

Я рассказывал о тебе Кэй, как мы учились в школе, и я помогал тебе с уроками.

That short one looks familiar. We had a strike meeting last night.

Но я помогал им таскать товар.

But I helped carry the goods up afterwards.

Однажды я помогал пожилой даме перейти улицу и копы захомутали меня.

I was helping an old lady across the street one day when the cops framed me.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

It was the duty of my sister Angharad to bring the buckets of hot water and cold, and I performed what little tasks I could as my father and brothers scrubbed the coal dust from their backs.

Я помогал ей хотя от крупных сумм она неизменно отказывалась.

I supported her, though she would never accept much money.

Так потому что я помогал госпоже Корпановой!

But because I supported Mrs Korpanoff!

Именно, в этой самой церкви я помогал во время мессы, как и ты.

Right here. And I served on Ash Wednesday just like you.

Я помогал их разрабатывать.

I helped build them.

Во время войны я помогал ему со снабжением. Дела у него идут неплохо.

I helped to get him set up during the war.

Я помогал вам держать Карин, когда мир вдруг раскололся.

I sat in the wreck, holding Karin, when reality cracked.

Помню я помогал Папе батрачить на чужой земле.

I remember I helped Pappy sharecrop another man's land.

И я помогал ей, когда она делала это.

I accompanied her when she made the money.

Он бы смог, и я помогал бы ему.

It's not difficult... and I'll be there.

Я помогал вам много раз.

I've helped you out in many ways.

Я помогал матери Ларисы много лет.

Not at all. I am...

Я помогал возводить этот город.

What's that gun for, Brad?

Но я помогал вам снова и снова, несмотря на вашу абсурдную некомпетентность!

But I have helped you time and time again with your absurd incompetence!

Я помогал Тыниссону учить песнопения.

I helped Ténisson to learn the hymns.

В последний раз я помогал выбраться отсюда не кому-нибудь, а актрисе,.. -... кинозвезде. Прекрасная девушка.

Last time, it happened to someone important an actress, a movie star a fine girl.

Я помогал Саре с учебой.

I was helping Sarah study.

- Я помогал составлять этот акт.

- I helped draft that act.

Вчера я помогал твоей матери передвинуть дом.

Yesterday I helped your mother move her house.

Ниггер не захочет, чтобы я помогал ему, я так воняю.

Nigger not gonna want me to be helping him, bad as I smell.

Кто узнает, что я помогал вам?

Who knows I helped you?

Но пока я помогал своему брату строить дом, та сука изменила мне с другим.

But while I was helping who was building a house, that bitch cheated on me with another.

Меня выбрали в Комитет, чтобы я помогал революционерам жить, а не чтобы убивать их.

I was elected to this committee to support our revolutionaries, not to kill them.

Я хочу такого помощника, каким был я когда помогал Дэстри.

I want a deputy like I was when Destry was my boss.

Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.

I am leaving the valley with regret toward those who have helped me here, and who have let me help them.

Полагаю, я единственный, кто поддерживал ее помогал ей... как друг...

Helping her along... as a friend... You know, just a friend.

Он помогал мне... потому, что я больна.

He was helping me... because I was sick.

Я даже не смогу назвать каждого из тех, кто помогал мне своим руководством и советом, сделал этот самый счастливый день в моей жизни возможным.

have made this, the happiest night of my life, possible.

Я прошу тебя помочь мне, Махбуб Али, ведь я всегда помогал тебе.

I beg you to help me, Mahbub Ali, as I have helped you in the past.

Я всегда помогал виновным. Поймите, что я не решаюсь провозгласить вдруг, противоположное тому, что я говорил в течение 20 лет.

But having never helped anyone but the guilty, you'll understand that I hesitate to proclaim, all of a sudden, the opposite of what I've been saying for twenty years.

Они пытаются привести его в чувство с помощью кофе. Он даже поверил, что я ему помогал.

They're trying to sober him up with coffee now.

Я допоздна помогал д-ру Сома.

I had to help Dr. Soma until late.

Да. Я уже помогал госпоже собирать?

I helped the lady picking fruit.

Я же говорил. что им помогал.

I told you I helped them.

Я тебе помогал, но все же я тебе должен правду сказать

I've helped you plan this, but you must be told the truth.

- Я? Я ничем не помогал.

I've never done a thing for you.

Я горжусь тобой. Ты так помогал маме вести хозяйство.

You know, I sure am proud of the way you helped your mama keep this place going.

Может тебе, эм... поговорить с прокурором и попросить его перекинуться словечком с судьей... как я своему дяде помогал, черт побери.

I was thinking in terms of, uh... maybe you talking to the prosecutor up there and having them drop a word to the judge... how I been helping my uncle like a bastard.

Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

I wouldn't mind saying to someone else that somebody was helping Uncle.

Я не помогал.

DOCTOR : I didn't.

Я даже помогал ему.

- You saw him when he built it?

Я их испекла 4 дюжины для этой несчастной семьи Флойда, потому что если бы им никто не помогал, у них было бы печальное Рождество.

COME ON. KEEP MOMMA COMPANY.

ты тайно помогал мне какая я сегодня Что я знаменита - мое имя известно.

I know that you've helped me in the dark to get me where I am. But I guess, it wouldn't hurt you if I'm famous. I want to test my abilities,

Я ведь сам помогал тащить этого говнюка.

I helped carry that sucker myself.

Чира всё это сам придумал, я только немного помогал.

Cira arranged all that by himself and I assisted a little bit.

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

I've tried to guide men, or meddled in their affairs as you would have it, for far too long.

- Я помогал ей отбивать телятину.

I was helping her pound the veal. Veal?