Я сделаю traduction Anglais

Сейчас я сделаю тоже самое.

Now I'm gonna do the same.

Я сделаю всё, что скажете.

Please, I'll do whatever you want.

И как я уже сказала, я сделаю всё, что в моих силах.

And as I said, I will do everything I can.

Я сделаю все сам.

I do.

Если все получится, я сделаю что-то хорошее со своей жизнью.

If I succeed, I will have done some good with my life.

Я сделаю все, что ты захочешь, но... пожалуйста, не поступай с ней так.

I will do anything you want, but.. please don't do this to her.

Я сделаю всё, что нужно.

I'll do whatever you need.

Я сделаю официальное заявление и возьму всю вину на себя.

Ok, look, I am going to issue a statement taking full responsibility for this, ok?

Я сделаю это и буду не один.

I'll make it, and I won't be alone.

Я сделаю необходимые звонки.

I will make whatever calls you need me to make.

Я сделаю это.

I can do it.

Все, глубокий вдох. Отдай мне пистолет! Я сделаю это!

Everybody, just take a deep breath.

Уверяю, я сделаю это куда лучше.

I guarantee you I'll do a better job.

За всё, что я сделал не так, и за всё, что я сделаю

I have done that is wrong and everything wrong...

Ты расскажешь, что случилось, или я сделаю то, о чёт точно не буду жалеть ни единой секунды.

You're gonna tell us what happened or I'm gonna do something I won't regret, - not for one second. - ( GAGGING )

Тэнди, ты мне прямо как брат, и я что угодно для тебя сделаю, как для брата.

Tandy, you're like a brother to me, man, and like a brother, I'd do anything for you.

Я сделаю это за три

I would have done it for three.

Я сделаю для него всё что угодно, но вы понимаете, что происходит сейчас в вашем теле?

I would do anything for him, but do you understand what's happening in your body right now?

Так что я сделаю это.

So I'm going to do it.

Нет никакой гарантии, что меня подтвердят, но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь этому малышу.

There's no guarantee I'll be approved, but I'm gonna do everything in my power to help this little boy.

Я не могу выкинуть его из головы, Мэтт, так что я сделаю это сама.

I can't get him out of my head, Matt, so I'm going to do it on my own.

Если я сделаю это для тебя, ты должен пообещать мне, ФДР, что постараешься стать президентом и используешь все мои общественные ресурсы, чтобы помочь Соединенным Штатам.

_ _

- Я сделаю еще.

- I will make more.

Я этого не сделаю.

I won't do it.

Даже, если я бы подтвердил этот слух, чего я не сделаю, нет никакой гарантии этого.

Look, even if I confirmed that rumor, which I'm not, there's no guarantee of that.

Нет, если я все правильно сделаю.

Not if I did it right.

Хотел знать... сделаю ли я радиоуглеродный анализ кости для него.

He wanted to know if... if I would carbon date a bone for him.

Но если я это сделаю, пройдут годы, прежде чем люди решат, что вернуться сюда – безопасно.

But if I do that, it'll be years before people think it's safe to come back here.

Я это сделаю вопреки всем оппозициям, включая свою партию.

I will do this against all opposition, including inside my own party.

Я так и сделаю.

Yes, I think I will.

И я даже сделаю так, чтобы они считали это своей идеей.

I'll even make them believe it was their idea.

Хорошо, я это сделаю.

Okay. I'll do it.

На самом деле, я работал над кое-чем, но вскоре сделаю новый экзокостюм.

Uh, actually, there's something I've been working on before I start building a new exo-suit.

И если я подведу, то я "Фьюить!" на свою Землю, но если я преуспею, то я тогда не только оправдаю себя, но и... сделаю что-то полезное со своей жизнью.

If I fail, I will "Pfft" right back to my Earth, but if I succeed, I will have succeeded not just in redeeming myself but also... will have done some good with my life.

Сделаю-ка я нам в дорогу пару капучино, чтобы мы были готовы к сегодняшним приключениям.

I'll make a couple cappuccinos for the road, right, so we're ready for tonight's adventures.

Но я этого не сделаю, потому что я осознаю последствия.

But I don't, because I know the implications.

Я щас вам в жопе еще одну дырку сделаю.

I'll shoot your ass right here.

Я сделаю так, чтобы ты мечтал о смерти.

I'm just gonna make you wish you were dead.

Я всё сделаю быстро.

I'll make it super quick.

А я этого не сделаю.

Which I won't.

- Не волнуйся, я всё сделаю.

- Don't worry, I got this.

Если я так сделаю, то нарушу очередь.

If I do that, I'll be cutting.

Если я вот так сверху перегну, Вот так. А потом сделаю так.

If I just place the little piece on top like this and I do that.

— Так, я сейчас сделаю вот так.

- Look, I⠀ ™ m gonna just go like this. - Okay.

Я понимаю, что будет лучше и безопаснее для нас обоих, если Нейтана определить в спец. учреждение, но если я это сделаю, я умру.

I know that it would be better and safer for the both of us if Nathan went to a care facility, but if I do that, then it's over.

Я всё сделаю.

Okay, I'm gonna make this right.

Я всё сделаю быстро.

I'll get it done fast.

Германн, я всё сделаю.

I'll do everything, Herrmann.

Знаешь, Тэнди, я тут подумал может я всем сделаю джинсы.

Uh, you know, I was thinking, Tandy, uh... maybe I'd do, like, jeans for the whole group.

Я это сделаю.

I could do this. Hmm.

и я сказала, что сделаю это за тысячу, и она сказала да!

and I said I'd do it for a thousand, and she said yes!