Я сделаю вид traduction Anglais

Если нам доведется случайно встретиться я сделаю вид, что мы не знакомы.

If we ever run into each other... I'll pretend I never even met you.

Я сделаю вид, что везу корзины для хлеба к автомобилю босса.

I pretend to fetch... bread baskets... of standard size.

Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

I'll pretend to look for mushrooms or snails... as if I didn't see her.

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I will try to forget your comments when I present my report.

Я сделаю вид, что ремонтирую, а ты поищи Дарвина.

I'll pretend to do repairs. You scan for Darvin.

Я сделаю вид, что не вижу его.

I'll pretend not to see it.

Я сделаю вид, что ничего не слышал.

I'll pretend I didn't hear that.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

I'm going to ignore that.

Я сделаю вид, что не видел только что, как моя мать засовывала язык Хорвату в глотку.

I'M GOING TO PRETEND I DIDN'T JUST SEE MY MOTHER STICKING HER TONGUE DOWN HORVATH'S THROAT.

Даже если она будет истекать кровью возле трассы, я сделаю вид, что ее не вижу.

If she's bleeding on the side of the road, I'll drive by and pretend I didn't see.

я сделаю вид, что бросила его, и все будут рады.

I'll pretend to leave him, and everyone will be happy.

Я сделаю вид, что понимаю, о чём вы и просто соглашусь.

I nod as if I understand what you just said.

Я сделаю вид, что не слышал этого.

I'll pretend I didn't heard that.

Думаешь, я сделаю вид, что испарилась?

You reallу expect me to roll over and plaу dead?

Я сделаю вид, что не слышал этого вопроса, Грэгг.

Umm... going to have to pretend I didn't hear that, Gregg.

Я сделаю вид, что вас просто не существует.

I'll pretend you don't even exist.

- Я сделаю вид, что зачитываю его последнюю речь.

- I'll pretend to read his last plea.

Я сделаю вид, что не видел его.

I will ignore this declaration.

Я сделаю вид, что этого разговора не было

I am going to pretend like this conversation didn't happen.

Ну, что ж, положим, я сделаю вид, что долга нет в обмен на небольшую услугу.

Well, why don't I just cancel the whole debt in exchange for a small favor?

Я сделаю вид что это было "да".

I'm gonna take that as "yes".

Так что я сделаю вид, что не слышал, тех вещей, которые ты сказал о моей жене.

So I'm Gonna Pretend You Didn't Just Say Those Things About My Wife.

Я сделаю вид, что не заметил.

I'm going to pretend I didn't see that.

Я сделаю вид, что этого разговора не было.

I'll pretend I didn't hear any of this.

Я сделаю вид, что сегодняшнего разговора не было.

I will consider this conversation never happened today.

Я сделаю вид, что ты этого не спрашивал.

I pretend not said that.

Завтра я сделаю вид, что уехал по делам.

Tomorrow I will pretend to go on a trip.

Приуроченное к премьере Если наденете костюмы, я Сделаю вид, что мы не знакомы.

If you guys go in costume, I'm pretending we never met.

Ладно, я сделаю вид что Фирс здесь.

Fine, I'll pretend Firs is here.

Я сделаю вид, что мне надо работать.

I'm gonna pretend To go to work now.

Я сделаю вид, что не расслышал, а то у меня аж член обмяк.

Yeah. I'm gonna pretend like you didn't just make my dick go soft.

Я сделаю вид, что ничего не знаю.

I'll pretend I didn't find out.

Тогда позволь попросить об одолжении. Я сделаю вид, что ничего не знаю.

Then let me request something of you, I'll forget about you being found out.

Я сделаю вид, что всё по-прежнему.

I won't cross-examine the witness, I'll just pretend I didn't notice anything different.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

You shall join me in a repast.

Я объясню всe Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всe начнем с начала.

I ´ ll turn the management over to Jean-Loup... and pretend I ´ m going to a sanitarium. Then, I ´ ll join you... And we ´ ll start from scratch.

А я, если позволите, сэр, сделаю вид, что я слуга мистера Бикерстета, а не ваш.

And, with your permission, sir, I could convey the notion that I was in Mr Bickersteth's employ, and not in yours.

- Я знаю, что ты расстроен, поэтому сделаю вид, что не слышал твоих слов.

I know you're upset right now, so I'll pretend you didn't say that!

Вы мне расскажите, а я сделаю вид, что ничего не знаю.

If you tell me, I'll still act surprised.

Я пойду домой и сделаю вид что голоден.

I'm gonna go home and fake hunger.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

You know, I'm gonna just say this and pretend I didn't.

Я не буду тебя обнимать, не буду желать тебе удачи, но я заткнусь, я буду сидеть тут, пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.

I'm not gonna give you a big hug, and I'm not gonna wish you luck, but I am gonna shut up, sit with my coffee and pretend to be mad.

- Если я его увижу, сделаю вид, что не вижу.

Yeah, I'm just, erm, looking.

Я просто положу их обратно в карман и сделаю вид, что этого не было.

I'm just gonna put this back in my pocket and pretend that didn't happen.

Не знаю, что ещё сказать. Сделаю вид, что я не нахалка.

I will say that's an attitude fit for darkness... not knowing what else to say, or pretending that it ain't familiar.

Я сделаю что-нибудь, за что люди запомнят меня... вот почему я изобрел новый вид летающей машины.

I gotta do something people will remember me for... which is why I've invented a new type of flying machine.

Я получу призовые очки, если сделаю вид, что меня это волнует?

Do I get bonus points if I act like I care?

Эм, а я вернусь туда сейчас же и сделаю вид, что я не причем.

Uh, I'm gonna get back there and pretend I don't know.

Тогда я выйду через кухню и сделаю вид, что вернулся.

Sol leave... I sneak round the kitchen and I make my comeback.

Нет, я сделаю такой вид. Я ей велела принять его предложение.

I shall pretend it, I told her to take him.

Я сделаю из тебя бойца. Что за вид?

And'ave a little respect!